Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.97Linked Discourses 22.97
  • 10. PupphavaggaThe Puppha Chapter

Nakhasikhāsutta
Nakhasikhāsutta → nakhasikhopamasuttaṁ (bj); nakhāsikam (pts1ed)
The Tip of the Fingernail

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī ārāme (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
Near Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Sitting to one side, a monk said to the Blessed One,

“atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṁ yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?“Lord, is there any form that is constant, lasting, eternal, not subject to change, that will stay just as it is for eternity? Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā yā vedanā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?
kāci → S3 kañci (pts note)
Is there any feeling…
Atthi nu kho, bhante, kāci saññā …pe…
+ → atthi nu kho bhante (pts)
any perception…
keci saṅkhārā, ye saṅkhārā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassanti?
saṅkhārā → Complete in B (pts note)
Are there any fabrications…
Atthi nu kho, bhante, kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti?
viññāṇaṁ yaṁ → (pts)
Is there any consciousness that is constant, lasting, eternal, not subject to change, that will stay just as it is for eternity?”

“Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṁ, yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.“No, monk, there is no form… Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā …
+ → natthi kho bhikkhu (bjt)
no feeling…
kāci saññā …
+ → natthi kho bhikkhu (bjt)
no perception…
keci saṅkhārā …pe…
+ → natthi kho bhikkhu (bjt)
there are no fabrications…
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | sassataṁ → sassatam (pts)
there is no consciousness that is constant, lasting, eternal, not subject to change, that will stay just as it is for eternity.”1

Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ → nakhasikhāyam paṁsum (pts) | taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkham etad avoca (pts)
Then the Blessed One, picking up a tiny bit of dust with the tip of his fingernail, said to the monk,

“ettakampi kho, bhikkhu, rūpaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
niccaṁ → ṇiccaṁ (pts) | ettakampi → ettakaṁpi (th) | ettakampi → ettakam pi (pts) | sassataṁ → sassatam (pts)
“There isn’t even this much form that is constant, lasting, eternal, not subject to change, that will stay just as it is for eternity.
Ettakañcepi, bhikkhu, rūpaṁ abhavissa niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, nayidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
ettakañcepi → ettakampi ce (bj, sya-all) | pi → S1-3 etta (S1 ettha-) kiñcāpi (pts note) | ettakañcepi → ettakaṁ cepi (my) | ettakañcepi → ettakaṁpi ce (th) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | ettakañcepi → ettakaṁ ce pi (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts) | dhuvaṁ → dhuvam (pts) | nayidaṁ → na yidam (pts)
If there were even this much form that was constant, lasting, eternal, not subject to change, that would stay just as it is for eternity, then this living of the holy life for the right ending of suffering & stress would not be discerned.
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakampi rūpaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya”.
sammā dukkhakkhayāya ettakāpi → sammādukkhakkhayāya ettikā pi (pts) | Ettikā → B ettakā always (pts note) | ettakampi → ettakaṁpi (th) | ettakampi → ettakam pi (pts) | sassataṁ → sassatam (pts)
But because there isn’t even this much form that is constant, lasting, eternal, not subject to change, that will stay just as it is for eternity, this living of the holy life for the right ending of suffering & stress is discerned.

Ettakāpi kho, bhikkhu, vedanā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
avipariṇāmadhammā → aviparināmadhammā (bj, pts) | ettakāpi → ettakāpi bhikkhu (bj: syā) | ettakāpi → pi (pts)
“There isn’t even this much feeling.…
Ettakā cepi, bhikkhu, vedanā abhavissa niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, na yidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
ettakā cepi → ettakāpi ce (bj) | avipariṇāmadhammā na yidaṁ → aviparināmadhammā nayidaṁ (bj) | ettakā → ettikā (pts) | cepi → Omitted by S1-3 always (pts note) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | yidaṁ → yidam (pts)
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakāpi vedanā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
ettakāpi → ettikāpi (bj) | avipariṇāmadhammā → aviparināmadhammā (bj) | bhikkhu ettakāpi → bhikkhave ettikā pi (pts) | sammā dukkhakkhayāya ettakāpi → sammādukkhakkhayāya ettikā pi (pts)

Ettakāpi kho, bhikkhu, saññā natthi …pe…
ettakāpi → ettikāpi (bj) | natthi → (sya-all) | ettakāpi → pi (pts)
“There isn’t even this much perception.…

ettakāpi kho, bhikkhu, saṅkhārā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassanti.
avipariṇāmadhammā → aviparināmadhammā (bj) | ettakāpi → ettakā pi (bjt, pts)
“There aren’t even this many fabrications.…
Ettakā cepi, bhikkhu, saṅkhārā abhavissaṁsu niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, na yidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
ettakā cepi → ettakāpi (bj) | avipariṇāmadhammā na yidaṁ → aviparināmadhammā nayidaṁ (bj) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhayāya (pts) | abhavissaṁsu → S1-3 abhaviṁsu (pts note) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th) | cepi → ce pi (pts) | na yidaṁ → nayidam (pts)
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakāpi saṅkhārā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
avipariṇāmadhammā → aviparināmadhammā (bj) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | ettakāpi → ettakā pi (pts)

Ettakampi kho, bhikkhu, viññāṇaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
kho → Omitted by S1-3 (pts note) | ettakampi → ettakaṁpi (th) | ettakampi → ettakam pi (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ → sassatam avipariṇāmadhammam (pts)
“There isn’t even this much consciousness that is constant, lasting, eternal, not subject to change, that will stay just as it is for eternity.
Ettakampi kho, bhikkhu, viññāṇaṁ abhavissa niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, na yidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
kho → ce (bj) | ettakampi kho → ettakaṁ cepi (sya-all) | ettakampi → ettakaṁ ce pi (pts) | kho → B omits ce S1-3 omits kho (pts note) | na yidaṁ → nayidaṁ (bjt) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | na yidaṁ → nayidam (pts)
If there were even this much consciousness that was constant, lasting, eternal, not subject to change, that would stay just as it is for eternity, then this living of the holy life for the right ending of suffering & stress would not be discerned.
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakampi viññāṇaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ → sassatam aviparināmadhammam (pts) | aviparināmadhammam → S1 insert here sassatisamaṁ tatheva ṭhassati dukkhakkhāyāya, which in S3 is reduced to sassatisamaṁ ṭhatheva ṭhassati (tasmā- being also omitted by S3) (pts note) | ettakampi → ettakaṁpi (th) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | ettakampi viññāṇaṁ → ettakam pi viññāṇam (pts)
But because there isn’t even this much consciousness that is constant, lasting, eternal, not subject to change, that will stay just as it is for eternity, this living of the holy life for the right ending of suffering & stress is discerned.

Taṁ kiṁ maññasi, bhikkhu,“What do you think, monk? rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
Is form constant or inconstant?”

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“Inconstant, lord.” “And is that which is inconstant easeful or stressful?” “Stressful, lord.” “And is it fitting to regard what is inconstant, stressful, subject to change as: ‘This is mine. This is my self. This is what I am’?” “No, lord.” “…

“Vedanā …Is feeling constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … “… saññā …Is perception constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … “… saṅkhārā …Are fabrications constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … “What do you think, monk? viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
Is consciousness constant or inconstant?”

“Aniccaṁ, bhante” …pe…“Inconstant, lord.” “And is that which is inconstant easeful or stressful?” “Stressful, lord.” “And is it fitting to regard what is inconstant, stressful, subject to change as: ‘This is mine. This is my self. This is what I am’?” “No, lord.”

“tasmātiha …pe…
tasmātiha → tasmātiha bhikkhu (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha bhikkhu (pts)
“Thus, monk, any form whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near: Every form is to be seen as it has come to be with right discernment as: ‘This is not mine. This is not my self. This is not what I am.’ “Any feeling whatsoever.… “Any perception whatsoever.… “Any fabrications whatsoever.… “Any consciousness whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near: Every consciousness is to be seen as it has come to be with right discernment as: ‘This is not mine. This is not my self. This is not what I am.’
evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ bhikkhu sutavā ariyasāvako (bj) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)
“Seeing thus, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with form, disenchanted with feeling, disenchanted with perception, disenchanted with fabrications, disenchanted with consciousness. Disenchanted, he becomes dispassionate. Through dispassion, he is released. With release, there is the knowledge, ‘Released.’ He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done.
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)
There is nothing further for this world.’”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → savatthi ekam antaṁ (pts) | Savatthi → Omitted by S1-3 (pts note)
The Fifth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย