Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.97Verbundene Lehrreden 22.97
  • 10. Pupphavagga10. Das Kapitel über Blumen

Nakhasikhāsutta
Nakhasikhāsutta → nakhasikhopamasuttaṁ (bj); nakhāsikam (pts1ed)
Ein Fingernagel

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī ārāme (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
In Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte dieser Mönch zum Buddha:

“atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṁ yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?„Herr, gibt es irgendeine Form, die beständig, immerwährend und ewig ist, die nicht zugrunde gehen muss und für immer und ewig besteht? Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā yā vedanā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?
kāci → S3 kañci (pts note)
Gibt es irgendein Gefühl …
Atthi nu kho, bhante, kāci saññā …pe…
+ → atthi nu kho bhante (pts)
Gibt es irgendeine Wahrnehmung …
keci saṅkhārā, ye saṅkhārā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassanti?
saṅkhārā → Complete in B (pts note)
Gibt es irgendwelche Willensbildungsprozesse …
Atthi nu kho, bhante, kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti?
viññāṇaṁ yaṁ → (pts)
Gibt es irgendein Bewusstsein, das beständig, immerwährend und ewig ist, das nicht zugrunde gehen muss und für immer und ewig besteht?“

“Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṁ, yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.„Mönch, es gibt überhaupt keine Form, die beständig, immerwährend und ewig wäre, die nicht zugrunde gehen müsste und für immer und ewig bestehen würde. Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā …
+ → natthi kho bhikkhu (bjt)
Es gibt überhaupt kein Gefühl …
kāci saññā …
+ → natthi kho bhikkhu (bjt)
Es gibt überhaupt keine Wahrnehmung …
keci saṅkhārā …pe…
+ → natthi kho bhikkhu (bjt)
Es gibt überhaupt keine Willensbildungsprozesse …
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | sassataṁ → sassatam (pts)
Es gibt überhaupt kein Bewusstsein, das beständig, immerwährend und ewig wäre, das nicht zugrunde gehen müsste und für immer und ewig bestehen würde.“

Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ → nakhasikhāyam paṁsum (pts) | taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkham etad avoca (pts)
Da nahm der Buddha ein wenig Erde mit seinem Fingernagel auf und sagte zu diesem Mönch:

“ettakampi kho, bhikkhu, rūpaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
niccaṁ → ṇiccaṁ (pts) | ettakampi → ettakaṁpi (th) | ettakampi → ettakam pi (pts) | sassataṁ → sassatam (pts)
„Es gibt nicht einmal so viel an Form, das beständig, immerwährend und ewig wäre, das nicht zugrunde gehen müsste und für immer und ewig bestehen würde.
Ettakañcepi, bhikkhu, rūpaṁ abhavissa niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, nayidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
ettakañcepi → ettakampi ce (bj, sya-all) | pi → S1-3 etta (S1 ettha-) kiñcāpi (pts note) | ettakañcepi → ettakaṁ cepi (my) | ettakañcepi → ettakaṁpi ce (th) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | ettakañcepi → ettakaṁ ce pi (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts) | dhuvaṁ → dhuvam (pts) | nayidaṁ → na yidam (pts)
Wenn es das gäbe, wäre ein Führen des geistlichen Lebens zur völligen Auflösung des Leidens nicht zu finden.
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakampi rūpaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya”.
sammā dukkhakkhayāya ettakāpi → sammādukkhakkhayāya ettikā pi (pts) | Ettikā → B ettakā always (pts note) | ettakampi → ettakaṁpi (th) | ettakampi → ettakam pi (pts) | sassataṁ → sassatam (pts)
Aber da es das nicht gibt, ist ein Führen des geistlichen Lebens zur völligen Auflösung des Leidens zu finden.

Ettakāpi kho, bhikkhu, vedanā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
avipariṇāmadhammā → aviparināmadhammā (bj, pts) | ettakāpi → ettakāpi bhikkhu (bj: syā) | ettakāpi → pi (pts)
Es gibt nicht einmal so viel an Gefühl …
Ettakā cepi, bhikkhu, vedanā abhavissa niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, na yidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
ettakā cepi → ettakāpi ce (bj) | avipariṇāmadhammā na yidaṁ → aviparināmadhammā nayidaṁ (bj) | ettakā → ettikā (pts) | cepi → Omitted by S1-3 always (pts note) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | yidaṁ → yidam (pts)
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakāpi vedanā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
ettakāpi → ettikāpi (bj) | avipariṇāmadhammā → aviparināmadhammā (bj) | bhikkhu ettakāpi → bhikkhave ettikā pi (pts) | sammā dukkhakkhayāya ettakāpi → sammādukkhakkhayāya ettikā pi (pts)

Ettakāpi kho, bhikkhu, saññā natthi …pe…
ettakāpi → ettikāpi (bj) | natthi → (sya-all) | ettakāpi → pi (pts)
Es gibt nicht einmal so viel an Wahrnehmung …

ettakāpi kho, bhikkhu, saṅkhārā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassanti.
avipariṇāmadhammā → aviparināmadhammā (bj) | ettakāpi → ettakā pi (bjt, pts)
Es gibt nicht einmal so viel an Willensbildungsprozessen …
Ettakā cepi, bhikkhu, saṅkhārā abhavissaṁsu niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, na yidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
ettakā cepi → ettakāpi (bj) | avipariṇāmadhammā na yidaṁ → aviparināmadhammā nayidaṁ (bj) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhayāya (pts) | abhavissaṁsu → S1-3 abhaviṁsu (pts note) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th) | cepi → ce pi (pts) | na yidaṁ → nayidam (pts)
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakāpi saṅkhārā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
avipariṇāmadhammā → aviparināmadhammā (bj) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | ettakāpi → ettakā pi (pts)

Ettakampi kho, bhikkhu, viññāṇaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
kho → Omitted by S1-3 (pts note) | ettakampi → ettakaṁpi (th) | ettakampi → ettakam pi (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ → sassatam avipariṇāmadhammam (pts)
Es gibt nicht einmal so viel an Bewusstsein, das beständig, immerwährend und ewig wäre, das nicht zugrunde gehen müsste und für immer und ewig bestehen würde.
Ettakampi kho, bhikkhu, viññāṇaṁ abhavissa niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, na yidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
kho → ce (bj) | ettakampi kho → ettakaṁ cepi (sya-all) | ettakampi → ettakaṁ ce pi (pts) | kho → B omits ce S1-3 omits kho (pts note) | na yidaṁ → nayidaṁ (bjt) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | na yidaṁ → nayidam (pts)
Wenn es das gäbe, wäre ein Führen des geistlichen Lebens zur völligen Auflösung des Leidens nicht zu finden.
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakampi viññāṇaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ → sassatam aviparināmadhammam (pts) | aviparināmadhammam → S1 insert here sassatisamaṁ tatheva ṭhassati dukkhakkhāyāya, which in S3 is reduced to sassatisamaṁ ṭhatheva ṭhassati (tasmā- being also omitted by S3) (pts note) | ettakampi → ettakaṁpi (th) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | ettakampi viññāṇaṁ → ettakam pi viññāṇam (pts)
Aber da es das nicht gibt, ist ein Führen des geistlichen Lebens zur völligen Auflösung des Leidens zu finden.

Taṁ kiṁ maññasi, bhikkhu,Was denkst du, Mönch? rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
Ist Form beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“

“Vedanā …„Ist Gefühl … saññā …Ist Wahrnehmung … saṅkhārā …Sind Willensbildungsprozesse … viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
Ist Bewusstsein beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante” …pe…„Unbeständig, Herr.“ …

“tasmātiha …pe…
tasmātiha → tasmātiha bhikkhu (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha bhikkhu (pts)
„Daher sollst du jegliche Art … sehen …
evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ bhikkhu sutavā ariyasāvako (bj) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)
Wenn er das sieht …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)
Er versteht: ‚… es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → savatthi ekam antaṁ (pts) | Savatthi → Omitted by S1-3 (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย