Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.97สังยุตตนิกาย
  • 10. Pupphavagga

Nakhasikhāsutta
Nakhasikhāsutta → nakhasikhopamasuttaṁ (bj); nakhāsikam (pts1ed)
๙๗ นขสิขาสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī ārāme (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ภิกษุนั้นนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṁ yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ รูปอย่างใดอย่างหนึ่งที่จักเที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทน ไม่ผันแปร เที่ยงเสมออยู่อย่างนั้น มีอยู่หรือ Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā yā vedanā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?
kāci → S3 kañci (pts note)
เวทนาอย่างใดอย่างหนึ่งที่จักเที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทน ไม่ผันแปร เที่ยงเสมออยู่อย่างนั้น มีอยู่หรือ
Atthi nu kho, bhante, kāci saññā …pe…
+ → atthi nu kho bhante (pts)
สัญญาอย่างใดอย่างหนึ่ง ฯลฯ
keci saṅkhārā, ye saṅkhārā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassanti?
saṅkhārā → Complete in B (pts note)
สังขารเหล่าใดเหล่าหนึ่งที่จักเที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทน ไม่ผันแปร เที่ยงเสมออยู่อย่างนั้น มีอยู่หรือ
Atthi nu kho, bhante, kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti?
viññāṇaṁ yaṁ → (pts)
วิญญาณอย่างใดอย่างหนึ่งที่จักเที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทน ไม่ผันแปร เที่ยงเสมออยู่อย่างนั้น มีอยู่หรือ”

“Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṁ, yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ภิกษุ รูปอย่างใดอย่างหนึ่งที่จักเที่ยงแท้ ยั่งยืนคงทน ไม่ผันแปร เที่ยงเสมออยู่อย่างนั้น ไม่มีเลย Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā …
+ → natthi kho bhikkhu (bjt)
เวทนาอย่างใดอย่างหนึ่ง ...
kāci saññā …
+ → natthi kho bhikkhu (bjt)
สัญญาอย่างใดอย่างหนึ่ง ...
keci saṅkhārā …pe…
+ → natthi kho bhikkhu (bjt)
สังขารเหล่าใดเหล่าหนึ่ง ...
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | sassataṁ → sassatam (pts)
วิญญาณอย่างใดอย่างหนึ่งที่จักเที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทน ไม่ผันแปร เที่ยงเสมออยู่อย่างนั้น ไม่มีเลย”

Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ → nakhasikhāyam paṁsum (pts) | taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkham etad avoca (pts)
ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคทรงช้อนฝุ่นนิดหน่อยด้วยปลายพระนขาแล้ว ตรัสกับภิกษุนั้นว่า

“ettakampi kho, bhikkhu, rūpaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
niccaṁ → ṇiccaṁ (pts) | ettakampi → ettakaṁpi (th) | ettakampi → ettakam pi (pts) | sassataṁ → sassatam (pts)
“ภิกษุ รูปแม้ประมาณเท่านี้ที่จักเที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทนไม่ผันแปร เที่ยงเสมออยู่อย่างนั้น ไม่มี
Ettakañcepi, bhikkhu, rūpaṁ abhavissa niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, nayidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
ettakañcepi → ettakampi ce (bj, sya-all) | pi → S1-3 etta (S1 ettha-) kiñcāpi (pts note) | ettakañcepi → ettakaṁ cepi (my) | ettakañcepi → ettakaṁpi ce (th) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | ettakañcepi → ettakaṁ ce pi (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts) | dhuvaṁ → dhuvam (pts) | nayidaṁ → na yidam (pts)
ถ้ารูปแม้ประมาณเท่านี้ จักเที่ยงแท้ยั่งยืน คงทน ไม่ผันแปรแล้ว การอยู่ประพฤติพรหมจรรย์เพื่อความสิ้นทุกข์โดยชอบนี้ ก็จะไม่พึงปรากฏ
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakampi rūpaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya”.
sammā dukkhakkhayāya ettakāpi → sammādukkhakkhayāya ettikā pi (pts) | Ettikā → B ettakā always (pts note) | ettakampi → ettakaṁpi (th) | ettakampi → ettakam pi (pts) | sassataṁ → sassatam (pts)
แต่เพราะรูปแม้ประมาณเท่านี้ที่จักเที่ยงแท้ ยั่งยืนคงทน ไม่ผันแปร ไม่มี ฉะนั้น การอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ เพื่อความสิ้นทุกข์โดยชอบจึงปรากฏ

Ettakāpi kho, bhikkhu, vedanā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
avipariṇāmadhammā → aviparināmadhammā (bj, pts) | ettakāpi → ettakāpi bhikkhu (bj: syā) | ettakāpi → pi (pts)
เวทนาแม้ประมาณเท่านี้ที่จักเที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทน ไม่ผันแปร เที่ยงเสมออยู่อย่างนั้น ไม่มี
Ettakā cepi, bhikkhu, vedanā abhavissa niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, na yidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
ettakā cepi → ettakāpi ce (bj) | avipariṇāmadhammā na yidaṁ → aviparināmadhammā nayidaṁ (bj) | ettakā → ettikā (pts) | cepi → Omitted by S1-3 always (pts note) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | yidaṁ → yidam (pts)
ถ้าเวทนาแม้ประมาณเท่านี้ จักเที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทน ไม่ผันแปรแล้ว การอยู่ประพฤติพรหมจรรย์เพื่อความสิ้นทุกข์โดยชอบนี้ ก็จะไม่พึงปรากฏ
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakāpi vedanā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
ettakāpi → ettikāpi (bj) | avipariṇāmadhammā → aviparināmadhammā (bj) | bhikkhu ettakāpi → bhikkhave ettikā pi (pts) | sammā dukkhakkhayāya ettakāpi → sammādukkhakkhayāya ettikā pi (pts)
แต่เพราะเวทนาแม้ประมาณเท่านี้ที่จักเที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทน ไม่ผันแปไม่มี ฉะนั้น การอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ เพื่อความสิ้นทุกข์โดยชอบจึงปรากฏ

Ettakāpi kho, bhikkhu, saññā natthi …pe…
ettakāpi → ettikāpi (bj) | natthi → (sya-all) | ettakāpi → pi (pts)
สัญญาแม้ประมาณเท่านี้ ฯลฯ

ettakāpi kho, bhikkhu, saṅkhārā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassanti.
avipariṇāmadhammā → aviparināmadhammā (bj) | ettakāpi → ettakā pi (bjt, pts)
สังขารแม้ประมาณเท่านี้ที่จักเที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทน ไม่ผันแปร เที่ยงเสมออยู่อย่างนั้น ไม่มี
Ettakā cepi, bhikkhu, saṅkhārā abhavissaṁsu niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, na yidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
ettakā cepi → ettakāpi (bj) | avipariṇāmadhammā na yidaṁ → aviparināmadhammā nayidaṁ (bj) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhayāya (pts) | abhavissaṁsu → S1-3 abhaviṁsu (pts note) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th) | cepi → ce pi (pts) | na yidaṁ → nayidam (pts)
ถ้าสังขารแม้ประมาณเท่านี้ จักเที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทน ไม่ผันแปรแล้ว การอยู่ประพฤติพรหมจรรย์เพื่อความสิ้นทุกข์โดยชอบนี้ ก็จะไม่พึงปรากฏ
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakāpi saṅkhārā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
avipariṇāmadhammā → aviparināmadhammā (bj) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | ettakāpi → ettakā pi (pts)
แต่เพราะสังขารแม้ประมาณเท่านี้ที่จักเที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทน ไม่ผันแปร ไม่มี ฉะนั้นการอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ เพื่อความสิ้นทุกข์โดยชอบจึงปรากฏ

Ettakampi kho, bhikkhu, viññāṇaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
kho → Omitted by S1-3 (pts note) | ettakampi → ettakaṁpi (th) | ettakampi → ettakam pi (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ → sassatam avipariṇāmadhammam (pts)
วิญญาณแม้ประมาณเท่านี้ที่จักเที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทน ไม่ผันแปร เที่ยงเสมออยู่อย่างนั้น ไม่มี
Ettakampi kho, bhikkhu, viññāṇaṁ abhavissa niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, na yidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
kho → ce (bj) | ettakampi kho → ettakaṁ cepi (sya-all) | ettakampi → ettakaṁ ce pi (pts) | kho → B omits ce S1-3 omits kho (pts note) | na yidaṁ → nayidaṁ (bjt) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | na yidaṁ → nayidam (pts)
ถ้าวิญญาณแม้ประมาณเท่านี้ จักเที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทนไม่ผันแปรแล้ว การอยู่ประพฤติพรหมจรรย์เพื่อความสิ้นทุกข์โดยชอบนี้ ก็จะไม่พึงปรากฏ
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakampi viññāṇaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ → sassatam aviparināmadhammam (pts) | aviparināmadhammam → S1 insert here sassatisamaṁ tatheva ṭhassati dukkhakkhāyāya, which in S3 is reduced to sassatisamaṁ ṭhatheva ṭhassati (tasmā- being also omitted by S3) (pts note) | ettakampi → ettakaṁpi (th) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | ettakampi viññāṇaṁ → ettakam pi viññāṇam (pts)
แต่เพราะวิญญาณแม้ประมาณเท่านี้ที่จักเที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทน ไม่ผันแปรไม่มี ฉะนั้น การอยู่ประพฤติพรหมจรรย์ เพื่อความสิ้นทุกข์โดยชอบจึงปรากฏ

Taṁ kiṁ maññasi, bhikkhu,ภิกษุ เธอจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
รูปเที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

“Vedanā …“เวทนา ... saññā …สัญญา ... saṅkhārā …สังขาร ... viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
วิญญาณเที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Aniccaṁ, bhante” …pe…“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า” ฯลฯ

“tasmātiha …pe…
tasmātiha → tasmātiha bhikkhu (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha bhikkhu (pts)
“เพราะเหตุนั้นแล ฯลฯ
evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ bhikkhu sutavā ariyasāvako (bj) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)
อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ฯลฯ
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)
รู้ชัดว่า ...ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → savatthi ekam antaṁ (pts) | Savatthi → Omitted by S1-3 (pts note)
นขสิขาสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย