Suddhikasutta
Suddhikasutta → suddhikam (or samuddakam) (pts1ed)๙๘ สุทธิกสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī ārāme (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)ภิกษุนั้นนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṁ, yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?
rūpaṁ → rupaṁ (pts) | sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ → assatam avipariṇāmadhammam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ รูปอย่างใดอย่างหนึ่งที่จักเที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทน ไม่ผันแปร เที่ยงเสมออยู่อย่างนั้น มีอยู่หรือ
Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā …pe…
+ → atthi nu kho bhante (bjt)เวทนาอย่างใดอย่างหนึ่ง ...
kāci saññā …
+ → atthi nu kho bhante (bjt)สัญญาอย่างใดอย่างหนึ่ง ...
keci saṅkhārā …
+ → atthi nu kho bhante (bjt)สังขารเหล่าใดเหล่าหนึ่ง ...
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti?
sassataṁ → sassatam (pts)วิญญาณอย่างใดอย่างหนึ่งที่จักเที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทน ไม่ผันแปร เที่ยงเสมออยู่อย่างนั้น มีอยู่หรือ”
“Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṁ yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
sassatisamaṁ → sattatisamam (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุ รูปอย่างใดอย่างหนึ่งที่จักเที่ยงแท้ ยั่งยืนคงทน ไม่ผันแปร เที่ยงเสมออยู่อย่างนั้น ไม่มีเลย
Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā …เวทนาอย่างใดอย่างหนึ่ง ...
kāci saññā …สัญญาอย่างใดอย่างหนึ่ง ...
keci saṅkhārā …
+ → natthi kho bhikkhu (bjt)สังขารเหล่าใดเหล่าหนึ่ง ...
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | sassatisamaṁ → sassatisamam (pts)วิญญาณอย่างใดอย่างหนึ่งที่จักเที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทน ไม่ผันแปร เที่ยงเสมออยู่อย่างนั้น ไม่มีเลย”
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → sāvatthi tatra voca anamataggāyam (pts) | voca → Tatra-voca is in S1-3 only here and further on (pts note)สุทธิกสูตรที่ ๖ จบ