Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.98Linked Discourses 22.98
  • 10. Pupphavagga10. Flowers

Suddhikasutta
Suddhikasutta → suddhikam (or samuddakam) (pts1ed)
Plain Version

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī ārāme (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
At Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

“atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṁ, yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?
rūpaṁ → rupaṁ (pts) | sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ → assatam avipariṇāmadhammam (pts)
“Sir, is there any form at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever?
Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā …pe…
+ → atthi nu kho bhante (bjt)
Is there any feeling …
kāci saññā …
+ → atthi nu kho bhante (bjt)
perception …
keci saṅkhārā …
+ → atthi nu kho bhante (bjt)
choices …
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti?
sassataṁ → sassatam (pts)
consciousness at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever?”

“Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṁ yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
sassatisamaṁ → sattatisamam (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)
“Mendicant, there is no form at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.
Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā …There’s no feeling … kāci saññā …perception … keci saṅkhārā …
+ → natthi kho bhikkhu (bjt)
choices …
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | sassatisamaṁ → sassatisamam (pts)
consciousness at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → sāvatthi tatra voca anamataggāyam (pts) | voca → Tatra-voca is in S1-3 only here and further on (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย