Suddhikasutta
Suddhikasutta → suddhikam (or samuddakam) (pts1ed)Einfache Fassung
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī ārāme (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte dieser Mönch zum Buddha:
“atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṁ, yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?
rūpaṁ → rupaṁ (pts) | sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ → assatam avipariṇāmadhammam (pts)„Herr, gibt es irgendeine Form, die beständig, immerwährend und ewig ist, die nicht zugrunde gehen muss und für immer und ewig besteht?
Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā …pe…
+ → atthi nu kho bhante (bjt)Gibt es irgendein Gefühl …
kāci saññā …
+ → atthi nu kho bhante (bjt)Gibt es irgendeine Wahrnehmung …
keci saṅkhārā …
+ → atthi nu kho bhante (bjt)Gibt es irgendwelche Willensbildungsprozesse …
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti?
sassataṁ → sassatam (pts)Gibt es irgendein Bewusstsein, das beständig, immerwährend und ewig ist, das nicht zugrunde gehen muss und für immer und ewig besteht?“
“Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṁ yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
sassatisamaṁ → sattatisamam (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)„Mönch, es gibt überhaupt keine Form, die beständig, immerwährend und ewig wäre, die nicht zugrunde gehen müsste und für immer und ewig bestehen würde.
Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā …Es gibt überhaupt kein Gefühl …
kāci saññā …Es gibt überhaupt keine Wahrnehmung …
keci saṅkhārā …
+ → natthi kho bhikkhu (bjt)Es gibt überhaupt keine Willensbildungsprozesse …
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | sassatisamaṁ → sassatisamam (pts)Es gibt überhaupt kein Bewusstsein, das beständig, immerwährend und ewig wäre, das nicht zugrunde gehen müsste und für immer und ewig bestehen würde.“
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → sāvatthi tatra voca anamataggāyam (pts) | voca → Tatra-voca is in S1-3 only here and further on (pts note)