Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 23.2Verbundene Lehrreden 23.2
  • 1. Paṭhamamāravagga1. Das erste Kapitel über Māra

SattasuttaLebewesen

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | pe → spelled out in full (th)
In Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Ehrwürdige Rādha zum Buddha:

“‘satto, satto’ti, bhante, vuccati.
sattoti bhante → satto ti (pts)
„Herr, man spricht von dieser Sache, die ‚Lebewesen‘ genannt wird.
Kittāvatā nu kho, bhante, sattoti vuccatī”ti?
vuccatīti → vuccati (bj) | vuccatīti → S1-3 vuccati (pts note) | sattoti → satto ti (pts)
Inwiefern gibt es ein Lebewesen?“

“Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto, tatra visatto, tasmā sattoti vuccati.
nandī → nandi (sya-all, pts) | sattoti → satto ti (pts)
„Rādha, wenn du an Sehnen, Begehren, Genießen und Verlangen in Bezug auf Form festhältst, kräftig festhältst, dann spricht man von einem Lebewesen.
Vedanāya …
+ → yo chando yo rāgo (bjt)
Wenn du an Sehnen, Begehren, Genießen und Verlangen in Bezug auf Gefühl …
saññāya …in Bezug auf Wahrnehmung … saṅkhāresu …in Bezug auf Willensbildungsprozesse … viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto, tatra visatto, tasmā sattoti vuccati.
nandī → nandi (sya-all, pts) | sattoti → satto ti (pts)
in Bezug auf Bewusstsein festhältst, kräftig festhältst, dann spricht man von einem Lebewesen.

Seyyathāpi, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā paṁsvāgārakehi kīḷanti.
kīḷanti → kīḷantā (sya-all) | kumārikāyo → kumāriyo (pts) | kumārikāyo → kumāriyo vā (bj: sīmu8, sī.pævi) | kīḷanti → paṁsvāgārakeḷesukīḷantā (bj: sīmu8, sī.pævi, sī.pavi) | kumāriyo → B kumārikāyo always 3S1-3 -āgārakesuhi kīḷantā (pts note)
Wie wenn einige Jungen oder Mädchen mit Sandburgen spielen würden:
Yāvakīvañca tesu paṁsvāgārakesu avigatarāgā honti avigatacchandā avigatapemā avigatapipāsā avigatapariḷāhā avigatataṇhā, tāva tāni paṁsvāgārakāni allīyanti keḷāyanti dhanāyanti mamāyanti.
dhanāyanti → manāyanti (bj, pts1ed, mr) | keḷāyanti → kelāyanti (bj) | avigatarāgā → avītarāgā (sya-all, pts) | allīyanti → ālayanti (sya-all, pts) | dhanāyanti → manāyanti (pts) | avigatarāgā → avīta (bj: syā) | avigatacchandā → avīta (bj: syā) | avigatapemā → avīta (bj: syā) | avigatapipāsā → avīta (bj: syā) | avigatapariḷāhā → avīta (bj: syā) | avigatataṇhā → avīta (bj: syā) | dhanāyanti → manāyanti (bj: sīmu8, PTS) | dhanāyanti → manāyanti (cck: sī. pī. ka.) | keḷāyanti → ba. evaṁ. sī. allīyanti. a. kīḷāyanti (sya-all note) | keḷāyanti → S1-3 allīyanti kelāyanti (pts note) | manāyanti → S1-3 vanāyanti (pts note) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | avigatacchandā → avigatachandā (pts)
Solange sie nicht von Begehren, Sehnen, Zuneigung, Durst, Leidenschaft und Verlangen nach diesen Sandburgen frei sind, hängen sie daran, flirten mit ihnen, geben viel darauf und behandeln sie als ihr Eigen.
Yato ca kho, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā tesu paṁsvāgārakesu vigatarāgā honti vigatacchandā vigatapemā vigatapipāsā vigatapariḷāhā vigatataṇhā, atha kho tāni paṁsvāgārakāni hatthehi ca pādehi ca vikiranti vidhamanti viddhaṁsenti vikīḷaniyaṁ karonti.
vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | vigatarāgā → vītarāgā (sya-all) | kumārikāyo → kumāriyo (pts) | vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (pts) | vikīḷanikaṁ → vikiḷaniyaṁ (bj: machasaṁ) | vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kho → S1-3 omit kho (pts note) | vikīḷanikaṁ → B vikiḷaniyaṁ always (pts note) | vigatacchandā → vigatachandā (bjt, pts) | vigatacchandā vigatapemā vigatapipāsā vigatapariḷāhā vigatataṇhā → vītacchandā vītapemā vītapipāsā vītapariḷāhā vītataṇhā (th)
Aber sobald sie von Begehren, Sehnen, Zuneigung, Durst, Leidenschaft und Verlangen nach diesen Sandburgen frei sind, ziehen sie sie mit ihren Händen und Füßen auseinander, reißen sie nieder, zerstören sie und richten sie so zu, dass man nicht mehr damit spielen kann.

Evameva kho, rādha, tumhepi rūpaṁ vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (bj, sya-all, pts) | taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (bj, sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts) | tumhepi → tumhe (pts)
Ebenso, zieht Form auseinander, reißt sie nieder, zerstört sie und richtet sie so zu, dass man nicht mehr damit spielen kann. Und übt für die Auflösung des Verlangens.
Vedanaṁ vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (sya-all) | taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (sya-all)
Zieht Gefühl auseinander, reißt es nieder, zerstört es …
Saññaṁ …
+ → vikiratha (bjt) | saññaṁ → saññam vikiratha (pts)
Zieht Wahrnehmung auseinander, reißt sie nieder, zerstört sie …
saṅkhāre vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (sya-all) | taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (sya-all)
Zieht Willensbildungsprozesse auseinander, reißt sie nieder, zerstört sie …
Viññāṇaṁ vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
vikīḷaniyaṁ → vikīḷanikaṁ (bj, sya-all); vikiḷanikaṁ (pts) | taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (bj, sya-all, pts) | vidhamatha → Omitted by S1-3 (pts note)
Zieht Bewusstsein auseinander, reißt es nieder, zerstört es und richtet es so zu, dass man nicht mehr damit spielen kann. Und übt für die Auflösung des Verlangens.
Taṇhākkhayo hi, rādha, nibbānan”ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all, pts) | nibbānanti dutiyaṁ → nibbānan ti sāvatthi (pts)
Denn die Auflösung des Verlangens ist Erlöschen.“

Dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย