- Saṁyutta Nikāya 23.35–45Linked Discourses 23.35–45
- 4. Upanisinnavagga4. Sitting Close
MārādisuttaekādasakaEleven Discourses on Māra, Etc.
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ atha kho āyasmantaṁ rādho yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt)At Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:When Venerable Rādha was seated to one side, the Buddha said to him:
“yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
pahātabbo rāgo pahātabbo chandarāgo → (sya-all)“Rādha, you should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is Māra.
Ko ca, rādha, māro?And what is Māra?
Rūpaṁ kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo …pe…
+ → rāgo pahātabbo chandarāgo pahātabbo vedanā (bjt) | + → saññā saṅkhārā (bjt)Form is Māra. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for it. …
viññāṇaṁ māro; tatra te chando pahātabbo …pe…
+ → rāgo pahātabbo chandarāgo pahātabbo (bjt)Consciousness is Māra. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for it.
yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo”ti.
chando → chandarāgo (sya-all) | rāgo pahātabbo chandarāgo pahātabboti → (sya-all)You should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is Māra.”
“Yo kho, rādha, māradhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo …pe….
pe → spelled out in full (bjt) | + → rūpaṁ kho rādha māradhammo (bjt) | + → vedanā (bjt)“You should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is subject to Māra …”
“Yaṁ kho, rādha, aniccaṁ …pe….
aniccaṁ → aniccaṁ tatra (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | + → chandarāgo pahātabbo (bjt)“… impermanent …”
“Yo kho, rādha, aniccadhammo …pe….
aniccadhammo → aniccadhammo tatra (bj) | + → aniccadhamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)“… liable to impermanence …”
“Yaṁ kho, rādha, dukkhaṁ …pe….
dukkhaṁ → dukkhaṁ tatra (bj) | yaṁ → dukkha suttaṁ sāvatthiyaṁ yo (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)“… suffering …”
“Yo kho, rādha, dukkhadhammo …pe….
dukkhadhammo → dukkhadhammo tatra (bj) | + → dukkhadhamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)“… liable to suffering …”
“Yo kho, rādha, anattā …pe….
anattā → anattā tatra (bj) | + → anatta suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)“… not-self …”
“Yo kho, rādha, anattadhammo …pe….
anattadhammo → anattadhammo tatra (bj) | + → anattadhamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)“… liable to not-self …”
“Yo kho, rādha, khayadhammo …pe….
khayadhammo → khayadhammo tatra (bj) | + → khayadhamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)“… liable to end …”
“Yo kho, rādha, vayadhammo …pe….
vayadhammo → vayadhammo tatra (bj) | + → vayadhamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)“… liable to fall …”
“Yo kho, rādha, samudayadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo …pe….
+ → samudayadhamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | pahātabbo → pahātabboti (bjt, th)“… liable to originate …”