Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 23.35–45Verbundene Lehrreden 23.35–45
  • 4. Upanisinnavagga4. Das Kapitel über Nahedabeisitzen

MārādisuttaekādasakaElf Lehrreden über Māra usw.

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ atha kho āyasmantaṁ rādho yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt)
In Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:Als der Ehrwürdige Rādha sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Buddha zu ihm:

“yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
pahātabbo rāgo pahātabbo chandarāgo → (sya-all)
„Rādha, gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach allem auf, was Māra ist.
Ko ca, rādha, māro?Und was ist Māra? Rūpaṁ kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo …pe…
+ → rāgo pahātabbo chandarāgo pahātabbo vedanā (bjt) | + → saññā saṅkhārā (bjt)
Form ist Māra – gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach ihr auf. …

viññāṇaṁ māro; tatra te chando pahātabbo …pe…
+ → rāgo pahātabbo chandarāgo pahātabbo (bjt)
Bewusstsein ist Māra – gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach ihm auf.
yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo”ti.
chando → chandarāgo (sya-all) | rāgo pahātabbo chandarāgo pahātabboti → (sya-all)
Gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach allem auf, was Māra ist.“

“Yo kho, rādha, māradhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo …pe….
pe → spelled out in full (bjt) | + → rūpaṁ kho rādha māradhammo (bjt) | + → vedanā (bjt)
„Gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach allem auf, was eine Māra-Natur hat …“

“Yaṁ kho, rādha, aniccaṁ …pe….
aniccaṁ → aniccaṁ tatra (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | + → chandarāgo pahātabbo (bjt)
„… was unbeständig ist …“

“Yo kho, rādha, aniccadhammo …pe….
aniccadhammo → aniccadhammo tatra (bj) | + → aniccadhamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)
„… was seiner Natur nach unbeständig ist …“

“Yaṁ kho, rādha, dukkhaṁ …pe….
dukkhaṁ → dukkhaṁ tatra (bj) | yaṁ → dukkha suttaṁ sāvatthiyaṁ yo (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)
„… was Leiden ist …“

“Yo kho, rādha, dukkhadhammo …pe….
dukkhadhammo → dukkhadhammo tatra (bj) | + → dukkhadhamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)
„… was seiner Natur nach Leiden ist …“

“Yo kho, rādha, anattā …pe….
anattā → anattā tatra (bj) | + → anatta suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)
„… was ohne Selbst ist …“

“Yo kho, rādha, anattadhammo …pe….
anattadhammo → anattadhammo tatra (bj) | + → anattadhamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)
„… was seiner Natur nach ohne Selbst ist …“

“Yo kho, rādha, khayadhammo …pe….
khayadhammo → khayadhammo tatra (bj) | + → khayadhamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)
„… was enden muss …“

“Yo kho, rādha, vayadhammo …pe….
vayadhammo → vayadhammo tatra (bj) | + → vayadhamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | + → chandarāgo pahātabboti (bjt)
„… was verschwinden muss …“

“Yo kho, rādha, samudayadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo …pe….
+ → samudayadhamma suttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | pahātabbo → pahātabboti (bjt, th)
„… was entstehen muss …“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย