- Saṁyutta Nikāya 23.46Verbundene Lehrreden 23.46
- 4. Upanisinnavagga4. Das Kapitel über Nahedabeisitzen
NirodhadhammasuttaWas aufhören muss
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bjt)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:Als der Ehrwürdige Rādha sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Buddha zu ihm:
“yo kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
pahātabbo → pahātabboti (bj)„Rādha, gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach allem auf, was aufhören muss.
Ko ca, rādha, nirodhadhammo?Und was muss aufhören?
Rūpaṁ kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.Form muss aufhören – gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach ihr auf.
Vedanā …pe…Gefühl muss aufhören …
saññā …pe…Wahrnehmung muss aufhören …
saṅkhārā …pe…Willensbildungsprozesse müssen aufhören …
viññāṇaṁ nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.Bewusstsein muss aufhören – gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach ihm auf. Yo kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo”ti.Gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach allem auf, was aufhören muss.“
Upanisinnavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt, th)
Māro ca māradhammo ca, aniccena apare duve;
aniccena apare → aniccenapare (bj) | aniccena → aniccehi (sya-all) Dukkhena ca duve vuttā, anattena tatheva ca;
dukkhena ca duve → dukkhehi dve (sya-all) anattena tatheva ca → anattehi apare dve (sya-all) | dve → evaṁ. vuttena veditabbaṁ (sya-all: sī.) Khayavayasamudayaṁ, nirodhadhammena dvādasāti.
khayavayasamudayaṁ → khayavayasamudayadhammā (bj)
Rādhasaṁyuttaṁ samattaṁ.
+ → evaṁ mārasuttāni vitthāretabbāni evaṁ nirodhadhammena chattiṁsaveyyākaraṇāni vitthāretabbāni evaṁ rādhasuyutte piṇḍite catunavuti veyyākaraṇāni honti (bjt) | samattaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt)Die Verbundenen Lehrreden mit Rādha sind abgeschlossen.