VivekajasuttaAus Abgeschiedenheit geboren
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)Einmal hielt sich der Ehrwürdige Sāriputta bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (bj: sī.pavi) | Sāvatthim → S1-3 sāvatthiyaṁ (pts note) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthim (pts)Da kleidete sich der ehrwürdige Sāriputta am Morgen an, nahm Schale und Robe und betrat Sāvatthī zum Almosengang.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena andhavanaṁ tenupasaṅkami divāvihārāya.
pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto → pacchābhattam piṇḍapātapaṭikkhanto (pts)Er zog um Almosen durch Sāvatthī. Nach dem Essen, als er vom Almosengang zurückkam, ging er für die Meditation des Tages in den Finsteren Wald,
Andhavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj) | andhavanaṁ ajjhogāhetvā → andhavanam ajjhogahetvā (pts) | divāvihāraṁ → divāvihāram (pts)tauchte tief hinein und setzte sich an die Wurzel eines Baumes, um zu meditieren.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa ārāmo tenupasaṅkami.
sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sārīputto sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (pts) | jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa → jetavanam ānāthapiṇḍikassa (pts)Da kam Sāriputta am späten Nachmittag aus seiner Klausur und ging zu Jetas Wäldchen, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Addasā kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ dūratova āgacchantaṁ.
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | dūratova āgacchantaṁ → durato va āgacchantam (pts)Der Ehrwürdige Ānanda sah ihn von Weitem kommen
Disvāna āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sāriputtaṁ etadavoca vippasannāni → sāriputtam etad avoca vippasannāṇi (pts)und sagte zu ihm:
“vippasannāni kho te, āvuso sāriputta, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | vippasannāni → vippasannāṇi (pts)„Geehrter Sāriputta, deine Sinne sind so klar und deine Hautfarbe ist so rein und hell.
Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī”ti?
sāriputto → sārīputto (sya-all)Welche Meditation hast du heute geübt?“
“Idhāhaṁ, āvuso, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → vivekajam pītisukham pathamajjhānam (pts) | jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj: sīmu8) | vivicceva → S1 viviccehi (pts note) | pathamajjhānam → B pathamaṁ jhānam, and further on pathamā jhānā always. Likewise in the following suttas (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts)„Geehrter, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, trat ich in die erste Vertiefung ein und verweilte darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während man den Geist ausrichtet und hält.
Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:
mayhaṁ → mayham (pts)Aber es kam mir nicht in den Sinn:
‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ paṭhamā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.
ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → aham pathamajjhānaṁ (pts) | ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannoti → aham pathamajjhānam samāpanno ti (pts) | pathamajjhānā → S1-3 -jhānaṁ, S1 having paṭhamaṁ (pts note) | ti → S1-3 omit iti (pts note)‚Ich trete in die erste Vertiefung ein‘, oder ‚Ich bin in die erste Vertiefung eingetreten‘, oder ‚Ich trete wieder aus der ersten Vertiefung heraus‘.“
Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.
ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahiṅkāramamiṅkāramānānusayā (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | panāyasmato → S1-3 tathā pahīnāyasmato (pts note) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahaṁkāra-mamaṁkāra-mānānusayā (pts)„Das muss daher kommen, dass der Ehrwürdige Sāriputta Ich-Machen, Mein-Machen und zugrunde liegende Neigung zur Einbildung schon lange vollständig ausgerottet hat.
Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all)Deshalb kam es ihm nicht in den Sinn:
“‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ paṭhamā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.
paṭhamā jhānā → paṭhamajjhānā (bj) | ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → aham pathamajjhānaṁ (pts) | ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannoti → aham pathamajjhānaṁ samāpanno ti (pts) | Sāvatthi → In B only (pts note)‚Ich trete in die erste Vertiefung ein‘, oder ‚Ich bin in die erste Vertiefung eingetreten‘, oder ‚Ich trete wieder aus der ersten Vertiefung heraus‘.“