Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.4Verbundene Lehrreden 3.4
  • 1. Paṭhamavagga1. Das Kapitel über Fesseln

PiyasuttaLieb

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
In Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)
Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte König Pasenadi zum Buddha:
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj: sīmu3) | Idha → SS. omit idha. (pts note) | mayhaṁ → mayham (pts)
„Gerade kam mir, Herr, während ich für mich allein in Klausur war, dieser Gedanke in den Sinn:
‘kesaṁ nu kho piyo attā, kesaṁ appiyo attā’ti?
attāti → attā ti (pts)
‚Wer ist sich selbst lieb? Und wer ist sich selbst nicht lieb?‘

Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Da kam mir der Gedanke:
‘ye ca kho keci kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti;
ca → (pts) | duccaritaṁ → duccaritam (pts)
‚Die, die mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Schlechtes tun,
tesaṁ appiyo attā.
tesaṁ → tesam (pts)
sind sich selbst nicht lieb.
Kiñcāpi te evaṁ vadeyyuṁ:Selbst wenn sie sagen: “piyo no attā”ti, atha kho tesaṁ appiyo attā’.
attāti → attā ti (ms2005, pts) | tesaṁ → tesam (pts)
„Ich bin mir selbst lieb“, sind sie es nicht wirklich.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Yañhi appiyo appiyassa kareyya, taṁ te attanāva attano karonti;
va → S1-2 ca. (pts note) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | attanāva → attanā va (pts)
Weil sie sich selbst wie einen Feind behandeln.
tasmā tesaṁ appiyo attā.
tesaṁ → tesam (pts)
Darum sind sie sich selbst nicht lieb.

Ye ca kho keci kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti;
caranti → karonti (pts)
Die, die mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Gutes tun,
tesaṁ piyo attā.sind sich selbst lieb. Kiñcāpi te evaṁ vadeyyuṁ:Selbst wenn sie sagen: ‘appiyo no attā’ti; atha kho tesaṁ piyo attā.
tesaṁ → tesam (pts)
„Ich bin mir selbst nicht lieb“, sind sie es wirklich.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Yañhi piyo piyassa kareyya, taṁ te attanāva attano karonti;
te → SS. omit te. (pts note) | va → S1-2 ca. (pts note) | attano → SS. attānaṁ. (pts note) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | attanāva → attanā va (pts)
Weil sie sich selbst wie einen geliebten Menschen behandeln.
tasmā tesaṁ piyo attā”ti.
attāti → attā (bjt)
Darum sind sie sich selbst lieb.‘“

“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
evametaṁ → evam etam (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
„Das ist wirklich wahr, großer König! Das ist wirklich wahr!“, sagte der Buddha. Er wiederholte die Aussagen des Königs und fügte hinzu:
Ye hi keci, mahārāja, kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti; tasmā tesaṁ appiyo attā.
tasmā → (bj, cck, sya-all)
Kiñcāpi te evaṁ vadeyyuṁ: ‘piyo no attā’ti, atha kho tesaṁ appiyo attā. Taṁ kissa hetu? Yañhi, mahārāja, appiyo appiyassa kareyya, taṁ te attanāva attano karonti;
yañhi → yaṁ hi (bjt, th)
tasmā tesaṁ appiyo attā.
attā → attāti (sya-all)
Ye ca kho keci, mahārāja, kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti; tesaṁ piyo attā. Kiñcāpi te evaṁ vadeyyuṁ: ‘appiyo no attā’ti; atha kho tesaṁ piyo attā. Taṁ kissa hetu? Yañhi, mahārāja, piyo piyassa kareyya, taṁ te attanāva attano karonti;
yañhi → yaṁ hi (bjt, th)
tasmā tesaṁ piyo attā”ti.
ti → The abridgments are in SS. only. (pts note) | attāti → attā ti (pts)

Idamavoca …pe…
idamavoca → attānaṁ ce (bjt)

“Attānañce piyaṁ jaññā, na naṁ pāpena saṁyuje;
attānañce → attānañ ce (pts) naṁ → nam (pts)
„Wenn du wüsstest, dass dein Selbst geliebt wird, würdest du dich nicht an Bosheit binden.
Na hi taṁ sulabhaṁ hoti, sukhaṁ dukkaṭakārinā.
dukkaṭakārinā → dukkatakārinā (bj, pts) | dukkatakārinā → dukkaṭa (bj: machasaṁ) | dukkatakārinā → B. dukkaṭa-. (pts note)
Denn Glück ist nicht leicht zu finden für jemanden, der Schlechtes tut.

Antakenādhipannassa, jahato mānusaṁ bhavaṁ;
jahato → jahate (sya-all: sī.) | jahato → SS. jahate. (pts note)
Wenn der Zerstörer dich gepackt hat, wenn du dein menschliches Leben aufgibst,
Kiñhi tassa sakaṁ hoti, kiñca ādāya gacchati;
hi → kiñca (sya-all: sī.) | hi → SS kiñca. (pts note) | kiñhi → kiṁ hi (bjt, th, pts)
was kannst du dein Eigen nennen? was nimmst du mit, wenn du gehst?
Kiñcassa anugaṁ hoti, chāyāva anapāyinī.
kiñcassa → kiñc-assa (pts) anapāyinī → anupāyinī (sya-all, km, mr) | anapāyinī → anupāyinī (bj: syā) | anapāyinī → anupāyinī (cck: syā. kaṁ. ka.) | chāyāva → chāyā va (pts)
Was geht mit dir wie ein Schatten, der niemals weicht?

Ubho puññañca pāpañca, yaṁ macco kurute idha;
Ubho → S2-3 omit ubho, the place remaining empty in S2. (pts note)
Das Gute und das Schlechte, das ein Sterblicher in diesem Leben tut,
Tañhi tassa sakaṁ hoti, taṁva ādāya gacchati;
tassa → S1-2 tassaṁ. (pts note) | tañhi → taṁ hi (bjt, th, pts) taṁva → tañca (sabbattha) | taṁva → tañca (bj, cck, sya-all, pts) | tañca → taṁca (bj: machasaṁ) | tañca → taṁva (cck: ?)
das kann er sein Eigen nennen. das nimmt er mit, wenn er geht.
Taṁvassa anugaṁ hoti, chāyāva anapāyinī.
Taṁvassa → tañcassa (bj, sya-all, km, pts2ed); taṁ cassa (pts1ed) | taṁvassa → taṁ cassa (bj, cck, sya-all, pts) | cassa → vassa (bj: machasaṁ) | Tañcassa → taṁvassa (cck: ?) | taṁvassa → taṁ c-assa (pts) anapāyinī → anupāyinī (sya-all) | va → S1-2 have chāyāya. (pts note) | anapāyinī → B. anupāyinī here and above. (pts note) | chāyāva → chāyā va (pts)
Das geht mit ihm wie ein Schatten, der niemals weicht.

Tasmā kareyya kalyāṇaṁ, nicayaṁ samparāyikaṁ;Daher solltest du Gutes tun als Anlage für künftige Leben. Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
pāṇinanti → pāṇinan ti ekam antaṁ (pts) | ti → This and the preceding gāthā but the two first padas will be found again further on, II. 10 and III. 2. (pts note)
Die guten Taten der Lebewesen geben Halt in der nächsten Welt.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Српски · ไทย