PiyasuttaAimés
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)A Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)Assis sur un côté, le roi Pasenadi dit au Bouddha,
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj: sīmu3) | Idha → SS. omit idha. (pts note) | mayhaṁ → mayham (pts)« Juste maintenant, sire, quand j’étais en retraite privée, cette pensée m’est venue à l’esprit.
‘kesaṁ nu kho piyo attā, kesaṁ appiyo attā’ti?
attāti → attā ti (pts)‘ Qui sont ceux qui ont de l’amour pour eux-mêmes ? Et qui sont ceux qui n’ont pas d’amour pour eux-mêmes ? ’
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Alors il m’est venu à l’esprit :
‘ye ca kho keci kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti;
ca → (pts) | duccaritaṁ → duccaritam (pts)‘ Ceux qui commettent de mauvaises choses par le corps, la parole, et l’esprit
tesaṁ appiyo attā.
tesaṁ → tesam (pts)n’ont pas d’amour pour eux-mêmes.
Kiñcāpi te evaṁ vadeyyuṁ:Même s’ils disent :
“piyo no attā”ti, atha kho tesaṁ appiyo attā’.
attāti → attā ti (ms2005, pts) | tesaṁ → tesam (pts)« J’ai de l’amour pour moi-même, ils n’en ont pas vraiment.
Taṁ kissa hetu?Pourquoi cela ?
Yañhi appiyo appiyassa kareyya, taṁ te attanāva attano karonti;
va → S1-2 ca. (pts note) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | attanāva → attanā va (pts)C’est parce qu’ils se traitent comme un ennemi.
tasmā tesaṁ appiyo attā.
tesaṁ → tesam (pts)C’est pour cela qu’ils n’ont pas d’amour pour eux-mêmes.
Ye ca kho keci kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti;
caranti → karonti (pts)Ceux qui commettent de bonnes actions par le corps, la parole, et l’esprit
tesaṁ piyo attā.ont vraiment de l’amour pour eux-mêmes.
Kiñcāpi te evaṁ vadeyyuṁ:Même s’ils disent :
‘appiyo no attā’ti; atha kho tesaṁ piyo attā.
tesaṁ → tesam (pts)« Je n’ai pas d’amour pour moi-même, ils en ont vraiment.
Taṁ kissa hetu?Pourquoi cela ?
Yañhi piyo piyassa kareyya, taṁ te attanāva attano karonti;
te → SS. omit te. (pts note) | va → S1-2 ca. (pts note) | attano → SS. attānaṁ. (pts note) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | attanāva → attanā va (pts)C’est parce qu’ils se traitent comme quelqu’un qu’ils aiment.
tasmā tesaṁ piyo attā”ti.
attāti → attā (bjt)C’est pour cela qu’ils ont de l’amour pour eux-mêmes. »
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
evametaṁ → evam etam (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)« C’est tellement vrai, grand roi ! C’est tellement vrai ! » dit le Bouddha. Et il répéta la déclaration du roi, en ajoutant :
Ye hi keci, mahārāja, kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti;
tasmā tesaṁ appiyo attā.
tasmā → (bj, cck, sya-all)
Kiñcāpi te evaṁ vadeyyuṁ:
‘piyo no attā’ti, atha kho tesaṁ appiyo attā.
Taṁ kissa hetu?
Yañhi, mahārāja, appiyo appiyassa kareyya, taṁ te attanāva attano karonti;
yañhi → yaṁ hi (bjt, th)
tasmā tesaṁ appiyo attā.
attā → attāti (sya-all)
Ye ca kho keci, mahārāja, kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti;
tesaṁ piyo attā.
Kiñcāpi te evaṁ vadeyyuṁ:
‘appiyo no attā’ti;
atha kho tesaṁ piyo attā.
Taṁ kissa hetu?
Yañhi, mahārāja, piyo piyassa kareyya, taṁ te attanāva attano karonti;
yañhi → yaṁ hi (bjt, th)
tasmā tesaṁ piyo attā”ti.
ti → The abridgments are in SS. only. (pts note) | attāti → attā ti (pts)
Idamavoca …pe…
idamavoca → attānaṁ ce (bjt)
“Attānañce piyaṁ jaññā, na naṁ pāpena saṁyuje;
attānañce → attānañ ce (pts) naṁ → nam (pts)« Si tu te considérais comme un être aimé, tu ne te soumettrais pas à la méchanceté. Na hi taṁ sulabhaṁ hoti, sukhaṁ dukkaṭakārinā.
dukkaṭakārinā → dukkatakārinā (bj, pts) | dukkatakārinā → dukkaṭa (bj: machasaṁ) | dukkatakārinā → B. dukkaṭa-. (pts note)Car le bonheur n’est pas facile à trouver pour quelqu’un qui commet de mauvaises actions.Antakenādhipannassa, jahato mānusaṁ bhavaṁ;
jahato → jahate (sya-all: sī.) | jahato → SS. jahate. (pts note)Quand tu es saisi par la mort, au moment où tu abandonnes ta vie humaine, Kiñhi tassa sakaṁ hoti, kiñca ādāya gacchati;
hi → kiñca (sya-all: sī.) | hi → SS kiñca. (pts note) | kiñhi → kiṁ hi (bjt, th, pts)que peux-tu dire qui t’appartient ? que peux-tu prendre quand tu pars ? Kiñcassa anugaṁ hoti, chāyāva anapāyinī.
kiñcassa → kiñc-assa (pts) anapāyinī → anupāyinī (sya-all, km, mr) | anapāyinī → anupāyinī (bj: syā) | anapāyinī → anupāyinī (cck: syā. kaṁ. ka.) | chāyāva → chāyā va (pts)Qu’est-ce qui part avec toi, comme une ombre qui ne te quitte jamais ?Ubho puññañca pāpañca, yaṁ macco kurute idha;
Ubho → S2-3 omit ubho, the place remaining empty in S2. (pts note)A la fois le bien et le mal qu’un mortel fait dans cette vie Tañhi tassa sakaṁ hoti, taṁva ādāya gacchati;
tassa → S1-2 tassaṁ. (pts note) | tañhi → taṁ hi (bjt, th, pts) taṁva → tañca (sabbattha) | taṁva → tañca (bj, cck, sya-all, pts) | tañca → taṁca (bj: machasaṁ) | tañca → taṁva (cck: ?)est ce qu’il peut dire qui lui appartient. c’est ce qu’il prend quand il part. Taṁvassa anugaṁ hoti, chāyāva anapāyinī.
Taṁvassa → tañcassa (bj, sya-all, km, pts2ed); taṁ cassa (pts1ed) | taṁvassa → taṁ cassa (bj, cck, sya-all, pts) | cassa → vassa (bj: machasaṁ) | Tañcassa → taṁvassa (cck: ?) | taṁvassa → taṁ c-assa (pts) anapāyinī → anupāyinī (sya-all) | va → S1-2 have chāyāya. (pts note) | anapāyinī → B. anupāyinī here and above. (pts note) | chāyāva → chāyā va (pts)C’est ce qui part avec lui, comme une ombre qui ne le quitte jamais.Tasmā kareyya kalyāṇaṁ, nicayaṁ samparāyikaṁ;C’est pourquoi tu devrais faire le bien, en investissant dans ta vie future. Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
pāṇinanti → pāṇinan ti ekam antaṁ (pts) | ti → This and the preceding gāthā but the two first padas will be found again further on, II. 10 and III. 2. (pts note)Les bonnes actions des êtres sensibles les soutiennent dans l’autre monde. »