PiyasuttaPrivrženost
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)Kraj Sāvatthija.
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)Dok je sedeo sa strane, Pasenadi, kralj Kosale, ovako reče Blaženome:
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj: sīmu3) | Idha → SS. omit idha. (pts note) | mayhaṁ → mayham (pts)„Poštovani gospodine, dok sam boravio u osami, povučen, javi mu se ova misao:
‘kesaṁ nu kho piyo attā, kesaṁ appiyo attā’ti?
attāti → attā ti (pts)’Ko je privržen sam sebi, a ko je sam sebi neprijatelj?’
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Onda pomislih:
‘ye ca kho keci kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti;
ca → (pts) | duccaritaṁ → duccaritam (pts)’Oni koji pogrešno postupaju svojim telom, svojim govorom i mišlju,
tesaṁ appiyo attā.
tesaṁ → tesam (pts)oni su sami sebi neprijatelji.
Kiñcāpi te evaṁ vadeyyuṁ:Čak i ako možda kažu:
“piyo no attā”ti, atha kho tesaṁ appiyo attā’.
attāti → attā ti (ms2005, pts) | tesaṁ → tesam (pts)„Mi smo privrženi sami sebi”, oni to ipak nisu.’
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Yañhi appiyo appiyassa kareyya, taṁ te attanāva attano karonti;
va → S1-2 ca. (pts note) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | attanāva → attanā va (pts)Potpuno svojevoljno, oni postupaju prema sebi kao što bi postupao neprijatelj prema neprijatelju;
tasmā tesaṁ appiyo attā.
tesaṁ → tesam (pts)zato oni sami sebi jesu neprijatelji.
Ye ca kho keci kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti;
caranti → karonti (pts)Ali oni koji ispravno postupaju svojim telom, svojim govorom i mišlju
tesaṁ piyo attā.jesu privrženi sami sebi.
Kiñcāpi te evaṁ vadeyyuṁ:Čak i ako možda kažu:
‘appiyo no attā’ti; atha kho tesaṁ piyo attā.
tesaṁ → tesam (pts)„Mi nismo privrženi sami sebi”, oni to ipak jesu.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Yañhi piyo piyassa kareyya, taṁ te attanāva attano karonti;
te → SS. omit te. (pts note) | va → S1-2 ca. (pts note) | attano → SS. attānaṁ. (pts note) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | attanāva → attanā va (pts)Potpuno svojevoljno, oni postupaju prema sebi kao što bi postupao prijatelj prema prijatelju;
tasmā tesaṁ piyo attā”ti.
attāti → attā (bjt)zato oni jesu privrženi sami sebi.”
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
evametaṁ → evam etam (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)„Tako je, veliki kralju! Tako je!
Ye hi keci, mahārāja, kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti;
tasmā tesaṁ appiyo attā.
tasmā → (bj, cck, sya-all)
Kiñcāpi te evaṁ vadeyyuṁ:
‘piyo no attā’ti, atha kho tesaṁ appiyo attā.
Taṁ kissa hetu?
Yañhi, mahārāja, appiyo appiyassa kareyya, taṁ te attanāva attano karonti;
yañhi → yaṁ hi (bjt, th)
tasmā tesaṁ appiyo attā.
attā → attāti (sya-all)
Ye ca kho keci, mahārāja, kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti;
tesaṁ piyo attā.
Kiñcāpi te evaṁ vadeyyuṁ:
‘appiyo no attā’ti;
atha kho tesaṁ piyo attā.
Taṁ kissa hetu?
Yañhi, mahārāja, piyo piyassa kareyya, taṁ te attanāva attano karonti;
yañhi → yaṁ hi (bjt, th)
tasmā tesaṁ piyo attā”ti.
ti → The abridgments are in SS. only. (pts note) | attāti → attā ti (pts)
Idamavoca …pe…
idamavoca → attānaṁ ce (bjt)Tako reče Blaženi…
“Attānañce piyaṁ jaññā, na naṁ pāpena saṁyuje;
attānañce → attānañ ce (pts) naṁ → nam (pts)„Kome je do samog sebe stalo, neka ne okiva sebe zlom, Na hi taṁ sulabhaṁ hoti, sukhaṁ dukkaṭakārinā.
dukkaṭakārinā → dukkatakārinā (bj, pts) | dukkatakārinā → dukkaṭa (bj: machasaṁ) | dukkatakārinā → B. dukkaṭa-. (pts note)jer sreću ne zadobija lako onaj ko nedela čini.Antakenādhipannassa, jahato mānusaṁ bhavaṁ;
jahato → jahate (sya-all: sī.) | jahato → SS. jahate. (pts note)Kad te jednom smrt ščepa i svoj život napustiti treba, Kiñhi tassa sakaṁ hoti, kiñca ādāya gacchati;
hi → kiñca (sya-all: sī.) | hi → SS kiñca. (pts note) | kiñhi → kiṁ hi (bjt, th, pts)šta je zaista tvoje? šta poneseš kada na put polaziš? Kiñcassa anugaṁ hoti, chāyāva anapāyinī.
kiñcassa → kiñc-assa (pts) anapāyinī → anupāyinī (sya-all, km, mr) | anapāyinī → anupāyinī (bj: syā) | anapāyinī → anupāyinī (cck: syā. kaṁ. ka.) | chāyāva → chāyā va (pts)Šta te u stopu prati, šta te ne napušta, kao ni sopstvena senka?Ubho puññañca pāpañca, yaṁ macco kurute idha;
Ubho → S2-3 omit ubho, the place remaining empty in S2. (pts note)I dobro i zlo, znaj, što počinio si ovde, Tañhi tassa sakaṁ hoti, taṁva ādāya gacchati;
tassa → S1-2 tassaṁ. (pts note) | tañhi → taṁ hi (bjt, th, pts) taṁva → tañca (sabbattha) | taṁva → tañca (bj, cck, sya-all, pts) | tañca → taṁca (bj: machasaṁ) | tañca → taṁva (cck: ?)to je zaista tvoje, to jedino poneti možeš kada na put pođeš. Taṁvassa anugaṁ hoti, chāyāva anapāyinī.
Taṁvassa → tañcassa (bj, sya-all, km, pts2ed); taṁ cassa (pts1ed) | taṁvassa → taṁ cassa (bj, cck, sya-all, pts) | cassa → vassa (bj: machasaṁ) | Tañcassa → taṁvassa (cck: ?) | taṁvassa → taṁ c-assa (pts) anapāyinī → anupāyinī (sya-all) | va → S1-2 have chāyāya. (pts note) | anapāyinī → B. anupāyinī here and above. (pts note) | chāyāva → chāyā va (pts)To te u stopu prati, to te ne napušta, kao ni sopstvena senka.Tasmā kareyya kalyāṇaṁ, nicayaṁ samparāyikaṁ;Zato, čini ono što valja, sakupljajući dobročinstva za život budući. Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
pāṇinanti → pāṇinan ti ekam antaṁ (pts) | ti → This and the preceding gāthā but the two first padas will be found again further on, II. 10 and III. 2. (pts note)Dobra dela su bićima blagorodna kada se u drugom svetu rode.”