AttarakkhitasuttaSelf-protected
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)Near Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)As he was sitting to one side, King Pasenadi Kosala said to the Blessed One:
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (pts) | idha → idaṁ (pts)“Just now, lord, while I was alone in seclusion, this train of thought arose in my awareness:
‘kesaṁ nu kho rakkhito attā, kesaṁ arakkhito attā’ti?
kho → idaṁ na dissati (sya-all: sī. yu.) | + → nu kho (th) | kesaṁ → kesam (pts) | attāti → attā ti (pts)‘Who have themselves protected, and who leave themselves unprotected?’
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Then it occurred to me:
‘ye kho keci kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti;
ye → ye ca (sya-all) | kho → yeca kho (bj: syā) | kho → B. ko; S3 hi. (pts note)‘Those who engage in bodily misconduct, verbal misconduct, & mental misconduct
tesaṁ arakkhito attā.
arakkhito → SS. add hoti. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)leave themselves unprotected.
Kiñcāpi te hatthikāyo vā rakkheyya, assakāyo vā rakkheyya, rathakāyo vā rakkheyya, pattikāyo vā rakkheyya;
vā → va (pts) | hatthikāyo vā → hatthi-kāyo va (pts) | assakāyo → assa-kāyo (pts) | rathakāyo → ratha-kāyo (pts) | pattikāyo → patti kāyo (pts)Even though a squadron of elephant troops might protect them, a squadron of cavalry troops, a squadron of chariot troops, a squadron of infantry troops might protect them, still
atha kho tesaṁ arakkhito attā.
tesaṁ → tesam (pts)they leave themselves unprotected.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)Why is that?
Bāhirā hesā rakkhā, nesā rakkhā ajjhattikā;
hesā → h-esā (pts) | nesā → n-esā (pts)Because that’s an external protection, not an internal one.
tasmā tesaṁ arakkhito attā.
attā → attāti (sya-all) | attā → S1-2 attāti. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)Therefore they leave themselves unprotected.
Ye ca kho keci kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti;
sucaritaṁ → sucaritam (pts)But those who engage in good bodily conduct, good verbal conduct, & good mental conduct
tesaṁ rakkhito attā.have themselves protected.
Kiñcāpi te neva hatthikāyo rakkheyya, na assakāyo rakkheyya, na rathakāyo rakkheyya, na pattikāyo rakkheyya;
neva → n-eva (pts) | assakāyo → assa-kāyo (pts) | rathakāyo → ratha-kāyo (pts) | pattikāyo → patti-kāyo (pts)Even though neither a squadron of elephant troops, a squadron of cavalry troops, a squadron of chariot troops, nor a squadron of infantry troops might protect them,
atha kho tesaṁ rakkhito attā.still they have themselves protected.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Ajjhattikā hesā rakkhā, nesā rakkhā bāhirā;
hesā → h-esā (pts) | nesā → n-esā (pts)Because that’s an internal protection, not an external one.
tasmā tesaṁ rakkhito attā’”ti.
attāti → attā ti (pts)Therefore they have themselves protected.’”
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
evametaṁ → evam etam (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)“That’s the way it is, great king! That’s the way it is!
Ye hi keci, mahārāja, kāyena duccaritaṁ caranti …pe…Those who engage in bodily misconduct, verbal misconduct, & mental misconduct leave themselves unprotected. Even though a squadron of elephant troops might protect them, a squadron of cavalry troops, a squadron of chariot troops, a squadron of infantry troops might protect them, still
tesaṁ arakkhito attā.
attā → attāti (sya-all) | arakkhito → rakkhito (pts) | + → kiñcāpi te hatthikāyo vā rakkheyya pattikāyo vā rakkheyya atha kho tesaṁ arakkhito attā (bjt)they leave themselves unprotected.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)Why is that?
Bāhirā hesā, mahārāja, rakkhā, nesā rakkhā ajjhattikā;
nesā → nesa (pts) | h-esā → SS. omit h-here and further on. (pts note) | nesā → n-esa (pts)Because that’s an external protection, not an internal one.
tasmā tesaṁ arakkhito attā.
attā → attāti (sya-all) | tesaṁ → tesam (pts)Therefore they leave themselves unprotected.
Ye hi keci, mahārāja, kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti;
hi → ca kho (bj, cck, pts) | kho → B. ye hi. (pts note)But those who engage in good bodily conduct, good verbal conduct, & good mental conduct
tesaṁ rakkhito attā.have themselves protected.
Kiñcāpi te neva hatthikāyo rakkheyya, na assakāyo rakkheyya, na rathakāyo rakkheyya, na pattikāyo rakkheyya;
neva hatthikāyo → n-eva hatthi-kāyo (pts) | assakāyo → assa-kāyo (pts) | rathakāyo → ratha-kāyo (pts) | pattikāyo → patti-kāyo (pts)Even though neither a squadron of elephant troops, a squadron of cavalry troops, a squadron of chariot troops, nor a squadron of infantry troops might protect them, still
atha kho tesaṁ rakkhito attā.
tesaṁ → (pts)they have themselves protected.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Ajjhattikā hesā, mahārāja, rakkhā, nesā rakkhā bāhirā;
rakkhā → SS. na instead of nesā rakkhā. (pts note) | hesā → h-esā (pts) | nesā → n-esā (pts)Because that’s an internal protection, not an external one.
tasmā tesaṁ rakkhito attā”ti.
attāti → attā ti (pts)Therefore they have themselves protected.”
Idamavoca …pe…That is what the Blessed One said. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:
“Kāyena saṁvaro sādhu, sādhu vācāya saṁvaro;“Restraint with the body is good, good is restraint with speech. Manasā saṁvaro sādhu, sādhu sabbattha saṁvaro;
sabbattha → sabbatthā (pts)Restraint with the heart is good, good is restraint everywhere. Sabbattha saṁvuto lajjī, rakkhitoti pavuccatī”ti.
sabbattha → sabbatthā (pts) pavuccatīti → pavuccatīti sāvatthiyaṁ ekaṁ antaṁ (pts) | pavuccatīti → Cf. with Dhammapada, V. 361. The last pada only differs. (pts note) | rakkhitoti → rakkhito ti (pts)Restrained everywhere, conscientious, one is said to be protected.”