Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.5Budini govori tematski grupisani 3.5
  • 1. Paṭhamavagga1. Prvo poglavlje

AttarakkhitasuttaSam svoj zaštitnik

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
Kraj Sāvatthija.

Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)
Dok je sedeo sa strane, Pasenadi, kralj Kosale, ovako reče Blaženome:
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (pts) | idha → idaṁ (pts)
„Poštovani gospodine, dok sam boravio u osami, povučen, javi mu se ova misao:
‘kesaṁ nu kho rakkhito attā, kesaṁ arakkhito attā’ti?
kho → idaṁ na dissati (sya-all: sī. yu.) | + → nu kho (th) | kesaṁ → kesam (pts) | attāti → attā ti (pts)
’Ko sam sebi štiti, a ko sam sebe čini nezaštićenim?’

Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Onda pomislih:
‘ye kho keci kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti;
ye → ye ca (sya-all) | kho → yeca kho (bj: syā) | kho → B. ko; S3 hi. (pts note)
’Oni koji pogrešno postupaju svojim telom, svojim govorom i mišlju,
tesaṁ arakkhito attā.
arakkhito → SS. add hoti. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)
sebe čine nezaštićenima.
Kiñcāpi te hatthikāyo vā rakkheyya, assakāyo vā rakkheyya, rathakāyo vā rakkheyya, pattikāyo vā rakkheyya;
vā → va (pts) | hatthikāyo vā → hatthi-kāyo va (pts) | assakāyo → assa-kāyo (pts) | rathakāyo → ratha-kāyo (pts) | pattikāyo → patti kāyo (pts)
Čak i ako ih čitav odred bojnih slonova štiti, odred konjice, odred bojnih kočija ili odred pešadije,
atha kho tesaṁ arakkhito attā.
tesaṁ → tesam (pts)
još uvek su oni nezaštićeni.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
A zašto?
Bāhirā hesā rakkhā, nesā rakkhā ajjhattikā;
hesā → h-esā (pts) | nesā → n-esā (pts)
Zato što je njihova zaštita spoljašnja, a ne unutrašnja;
tasmā tesaṁ arakkhito attā.
attā → attāti (sya-all) | attā → S1-2 attāti. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)
oni sebe čine nezaštićenima.

Ye ca kho keci kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti;
sucaritaṁ → sucaritam (pts)
Ali oni koji ispravno postupaju svojim telom, svojim govorom i mišlju
tesaṁ rakkhito attā.oni sami sebe štite. Kiñcāpi te neva hatthikāyo rakkheyya, na assakāyo rakkheyya, na rathakāyo rakkheyya, na pattikāyo rakkheyya;
neva → n-eva (pts) | assakāyo → assa-kāyo (pts) | rathakāyo → ratha-kāyo (pts) | pattikāyo → patti-kāyo (pts)
Čak i ako ih ne štiti čitav odred bojnih slonova, odred konjice, odred bojnih kočija ili odred pešadije,
atha kho tesaṁ rakkhito attā.oni su zaštićeni. Taṁ kissa hetu?A zašto? Ajjhattikā hesā rakkhā, nesā rakkhā bāhirā;
hesā → h-esā (pts) | nesā → n-esā (pts)
Zato što je njihova zaštita unutrašnja, a ne spoljašnja;
tasmā tesaṁ rakkhito attā’”ti.
attāti → attā ti (pts)
oni jesu zaštićeni.”

“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
evametaṁ → evam etam (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
„Tako je, veliki kralju! Tako je!”
Ye hi keci, mahārāja, kāyena duccaritaṁ caranti …pe… tesaṁ arakkhito attā.
attā → attāti (sya-all) | arakkhito → rakkhito (pts) | + → kiñcāpi te hatthikāyo vā rakkheyya pattikāyo vā rakkheyya atha kho tesaṁ arakkhito attā (bjt)
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Bāhirā hesā, mahārāja, rakkhā, nesā rakkhā ajjhattikā;
nesā → nesa (pts) | h-esā → SS. omit h-here and further on. (pts note) | nesā → n-esa (pts)
tasmā tesaṁ arakkhito attā.
attā → attāti (sya-all) | tesaṁ → tesam (pts)
Ye hi keci, mahārāja, kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti;
hi → ca kho (bj, cck, pts) | kho → B. ye hi. (pts note)
tesaṁ rakkhito attā. Kiñcāpi te neva hatthikāyo rakkheyya, na assakāyo rakkheyya, na rathakāyo rakkheyya, na pattikāyo rakkheyya;
neva hatthikāyo → n-eva hatthi-kāyo (pts) | assakāyo → assa-kāyo (pts) | rathakāyo → ratha-kāyo (pts) | pattikāyo → patti-kāyo (pts)
atha kho tesaṁ rakkhito attā.
tesaṁ → (pts)
Taṁ kissa hetu? Ajjhattikā hesā, mahārāja, rakkhā, nesā rakkhā bāhirā;
rakkhā → SS. na instead of nesā rakkhā. (pts note) | hesā → h-esā (pts) | nesā → n-esā (pts)
tasmā tesaṁ rakkhito attā”ti.
attāti → attā ti (pts)

Idamavoca …pe…Tako reče Blaženi…

“Kāyena saṁvaro sādhu, sādhu vācāya saṁvaro;„Obuzdanost tela je dobra, dobra je obuzdanost govora, Manasā saṁvaro sādhu, sādhu sabbattha saṁvaro;
sabbattha → sabbatthā (pts)
obuzdanost uma je dobra, dobra je uvek obuzdanost.
Sabbattha saṁvuto lajjī, rakkhitoti pavuccatī”ti.
sabbattha → sabbatthā (pts) pavuccatīti → pavuccatīti sāvatthiyaṁ ekaṁ antaṁ (pts) | pavuccatīti → Cf. with Dhammapada, V. 361. The last pada only differs. (pts note) | rakkhitoti → rakkhito ti (pts)
Za onoga uvek sabranog, obuzdanog, kaže se da jeste zaštićen.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย