Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.5Verbundene Lehrreden 3.5
  • 1. Paṭhamavagga1. Das Kapitel über Fesseln

AttarakkhitasuttaSich selbst schützen

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
In Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)
Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte König Pasenadi zum Buddha:
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (pts) | idha → idaṁ (pts)
„Gerade kam mir, Herr, während ich für mich allein in Klausur war, dieser Gedanke in den Sinn:
‘kesaṁ nu kho rakkhito attā, kesaṁ arakkhito attā’ti?
kho → idaṁ na dissati (sya-all: sī. yu.) | + → nu kho (th) | kesaṁ → kesam (pts) | attāti → attā ti (pts)
‚Wer schützt sich selbst? Und wer schützt sich selbst nicht?‘

Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Da kam mir der Gedanke:
‘ye kho keci kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti;
ye → ye ca (sya-all) | kho → yeca kho (bj: syā) | kho → B. ko; S3 hi. (pts note)
‚Die, die mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Schlechtes tun,
tesaṁ arakkhito attā.
arakkhito → SS. add hoti. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)
schützen sich selbst nicht.
Kiñcāpi te hatthikāyo vā rakkheyya, assakāyo vā rakkheyya, rathakāyo vā rakkheyya, pattikāyo vā rakkheyya;
vā → va (pts) | hatthikāyo vā → hatthi-kāyo va (pts) | assakāyo → assa-kāyo (pts) | rathakāyo → ratha-kāyo (pts) | pattikāyo → patti kāyo (pts)
Selbst wenn sie von einem Bataillon von Elefanten, Reitertruppen, Streitwagen oder Fußsoldaten geschützt werden,
atha kho tesaṁ arakkhito attā.
tesaṁ → tesam (pts)
schützen sie dennoch sich selbst nicht.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Warum ist das so?
Bāhirā hesā rakkhā, nesā rakkhā ajjhattikā;
hesā → h-esā (pts) | nesā → n-esā (pts)
Weil dieser Schutz äußerlich ist, nicht innerlich.
tasmā tesaṁ arakkhito attā.
attā → attāti (sya-all) | attā → S1-2 attāti. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)
Darum schützen sie sich selbst nicht.

Ye ca kho keci kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti;
sucaritaṁ → sucaritam (pts)
Die, die mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Gutes tun,
tesaṁ rakkhito attā.schützen sich selbst. Kiñcāpi te neva hatthikāyo rakkheyya, na assakāyo rakkheyya, na rathakāyo rakkheyya, na pattikāyo rakkheyya;
neva → n-eva (pts) | assakāyo → assa-kāyo (pts) | rathakāyo → ratha-kāyo (pts) | pattikāyo → patti-kāyo (pts)
Selbst wenn sich nicht von einem Bataillon von Elefanten, Reitertruppen, Streitwagen oder Fußsoldaten geschützt werden,
atha kho tesaṁ rakkhito attā.schützen sie dennoch sich selbst. Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Ajjhattikā hesā rakkhā, nesā rakkhā bāhirā;
hesā → h-esā (pts) | nesā → n-esā (pts)
Weil dieser Schutz innerlich ist, nicht äußerlich.
tasmā tesaṁ rakkhito attā’”ti.
attāti → attā ti (pts)
Darum schützen sie sich selbst.‘“

“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
evametaṁ → evam etam (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
„Das ist wirklich wahr, großer König! Das ist wirklich wahr!“, sagte der Buddha. Er wiederholte die Aussagen des Königs und fügte hinzu:
Ye hi keci, mahārāja, kāyena duccaritaṁ caranti …pe… tesaṁ arakkhito attā.
attā → attāti (sya-all) | arakkhito → rakkhito (pts) | + → kiñcāpi te hatthikāyo vā rakkheyya pattikāyo vā rakkheyya atha kho tesaṁ arakkhito attā (bjt)
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Bāhirā hesā, mahārāja, rakkhā, nesā rakkhā ajjhattikā;
nesā → nesa (pts) | h-esā → SS. omit h-here and further on. (pts note) | nesā → n-esa (pts)
tasmā tesaṁ arakkhito attā.
attā → attāti (sya-all) | tesaṁ → tesam (pts)
Ye hi keci, mahārāja, kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti;
hi → ca kho (bj, cck, pts) | kho → B. ye hi. (pts note)
tesaṁ rakkhito attā. Kiñcāpi te neva hatthikāyo rakkheyya, na assakāyo rakkheyya, na rathakāyo rakkheyya, na pattikāyo rakkheyya;
neva hatthikāyo → n-eva hatthi-kāyo (pts) | assakāyo → assa-kāyo (pts) | rathakāyo → ratha-kāyo (pts) | pattikāyo → patti-kāyo (pts)
atha kho tesaṁ rakkhito attā.
tesaṁ → (pts)
Taṁ kissa hetu? Ajjhattikā hesā, mahārāja, rakkhā, nesā rakkhā bāhirā;
rakkhā → SS. na instead of nesā rakkhā. (pts note) | hesā → h-esā (pts) | nesā → n-esā (pts)
tasmā tesaṁ rakkhito attā”ti.
attāti → attā ti (pts)

Idamavoca …pe…

“Kāyena saṁvaro sādhu, sādhu vācāya saṁvaro;„Zügelung des Körpers ist gut; gut ist Zügelung der Sprache; Manasā saṁvaro sādhu, sādhu sabbattha saṁvaro;
sabbattha → sabbatthā (pts)
Zügelung des Geistes ist gut; überall ist Zügelung gut.
Sabbattha saṁvuto lajjī, rakkhitoti pavuccatī”ti.
sabbattha → sabbatthā (pts) pavuccatīti → pavuccatīti sāvatthiyaṁ ekaṁ antaṁ (pts) | pavuccatīti → Cf. with Dhammapada, V. 361. The last pada only differs. (pts note) | rakkhitoti → rakkhito ti (pts)
Ein ernsthafter Mensch, allseits gezügelt, gilt als ‚geschützt‘.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย