- Saṁyutta Nikāya 35.110Verbundene Lehrreden 35.110
- 11. Yogakkhemivagga11. Das Kapitel über das Refugium vor dem Joch
Upādāniyasutta
Upādāniyasutta → upādanasuttaṁ (bj); upādānaṁ (pts1ed)Dinge, die das Ergreifen nähren
“Upādāniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi upādānañca.
desessāmi → desissāmi (bj) | desessāmi upādānañca → desissāmi upādānaṁ ca (sya-all) | desessāmi upādānañca → desissāmi upādānañ ca (pts)„Mönche und Nonnen, ich will euch die Dinge lehren, die das Ergreifen nähren, sowie das Ergreifen.
Taṁ suṇātha.Hört zu …
Katame ca, bhikkhave, upādāniyā dhammā, katamañca upādānaṁ?
katamañca upādānaṁ → katamañcupādānaṁ (sya-all) | ca → S1-3 -mti ca (pts note) | katamañca → katamañ ca (pts)Was sind die Dinge, die das Ergreifen nähren? Und was ist das Ergreifen?
Cakkhuṁ, bhikkhave, upādāniyo dhammo.
cakkhuṁ → cakkhum (pts)Das Auge ist ein Ding, das das Ergreifen nährt.
Yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ …pe…
+ → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt)Das Sehnen und Begehren nach ihm ist das Ergreifen.
jivhā upādāniyo dhammo …pe…
+ → yo tattha chandarāgo taṁ tattha upādānaṁ kāyo (bjt) | jivhā upādāniyo → jivhāupādāniyo (th)Das Ohr … Die Nase … Die Zunge … Der Körper …
mano upādāniyo dhammo.
mano upādāniyo → manoupādāniyo (th)Der Geist ist ein Ding, das das Ergreifen nährt.
Yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ.Das Sehnen und Begehren nach ihm ist das Ergreifen.
Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā, idaṁ upādānan”ti.
idaṁ → idam (pts)Das nennt man die Dinge, die das Ergreifen nähren, und das ist das Ergreifen.“