- Saṁyutta Nikāya 35.111Verbundene Lehrreden 35.111
- 11. Yogakkhemivagga11. Das Kapitel über das Refugium vor dem Joch
Ajjhattikāyatanaparijānanasutta
Ajjhattikāyatanaparijānanasutta → parijānanasuttaṁ (bj); pajānaṁ 1 (pts1ed)Vollständiges Verstehen innen
“Cakkhuṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
cakkhuṁ → cakkhum (pts)„Mönche und Nonnen, ohne das Auge unmittelbar zu erkennen und vollständig zu verstehen, ohne dass die Leidenschaft für es schwindet und man es aufgibt, kann man das Leiden nicht beenden.
Sotaṁ …Ohne das Ohr unmittelbar zu erkennen und vollständig zu verstehen …
ghānaṁ …
ghānaṁ → ghānam (pts)Ohne die Nase unmittelbar zu erkennen und vollständig zu verstehen …
jivhaṁ …Ohne die Zunge unmittelbar zu erkennen und vollständig zu verstehen …
kāyaṁ …
kāyaṁ → kāyam (pts)Ohne den Körper unmittelbar zu erkennen und vollständig zu verstehen …
manaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
manaṁ → manam (pts)Ohne den Geist unmittelbar zu erkennen und vollständig zu verstehen, ohne dass die Leidenschaft für ihn schwindet und man ihn aufgibt, kann man das Leiden nicht beenden.
Cakkhuñca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya …pe…
ca → S1-3 cakkhuca (pts note) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | cakkhuñca → cakkhuñ ca (pts) | abhijānaṁ → abhijānam (pts) | virājayaṁ pajahaṁ → virājayam pajaham (pts) | + → sotaṁ ghānaṁ (pts)Indem man das Auge unmittelbar erkennt und vollständig versteht, indem die Leidenschaft für es schwindet und man es aufgibt, kann man das Leiden beenden.
jivhaṁ …Indem man das Ohr … die Nase … die Zunge … unmittelbar erkennt und vollständig versteht …
kāyaṁ …
kāyaṁ → kāyam (pts)Indem man den Körper unmittelbar erkennt und vollständig versteht …
manaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
bhabbo → B2 fasils here, two sheets waning (pts note) | manaṁ abhijānaṁ → manam abhijānam (pts) | pajahaṁ → pajaham (pts)Indem man den Geist unmittelbar erkennt und vollständig versteht, indem die Leidenschaft für ihn schwindet und man ihn aufgibt, kann man das Leiden beenden.“