Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.14Связанные Наставления 35.14
  • 2. YamakavaggaРаздел Ямака

Dutiyapubbesambodhasutta
Dutiyapubbesambodhasutta → dutiyasambodhasuttaṁ (bj); sambodhena 2 (pts1ed)
Сутта До Пробуждения Вторая

“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
sambodhā → sambodhāya (sya-all) | pubbeva → (pts) | sambodhā → B2 adds ya as before (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | bodhisattasseva → bodhi sattasseva (bjt) | pubbeva → pubbe (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
“Монахи, до моего пробуждения, пока я всё ещё был непробуждённым бодхисаттой, мысль пришла ко мне:
‘ko nu kho rūpānaṁ assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?
rūpānaṁ → rūpānam (pts)
“В чём привлекательность, в чём опасность, в чём спасение в отношении форм?…
Ko saddānaṁ …pe…звуков… ko gandhānaṁ …запахов… ko rasānaṁ …вкусов… ko phoṭṭhabbānaṁ …
phoṭṭhabbānaṁ → poṭṭhabbānaṁ (pts)
ощущений…
ko dhammānaṁ assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
dhammānaṁ → dhammānam (pts) | kiṁ → kim (pts)
в чём привлекательность, в чём опасность, в чём спасение в явлений?”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда, монахи, мысль пришла ко мне:
‘yaṁ kho rūpe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ rūpānaṁ assādo.
rūpānaṁ → rupānam (pts) | rūpe → S1-3 rūpaṁ (pts note) | somanassaṁ → somanassam (pts)
“Приятное и удовольствие, что возникают в зависимости от форм: это является привлекательностью форм.
Yaṁ rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ rūpānaṁ ādīnavo.
yaṁ → ye (bj) | rūpānaṁ → dhammānam (pts) | ye → yaṁ rūpā (bj: machasaṁ, syā)
То, что формы ненадёжны, болезненны, распадающиеся явления: это является опасностью форм.
Yo rūpesu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ rūpānaṁ nissaraṇaṁ.
chandarāgappahānaṁ idaṁ → chandarāgapahānaṁ idam (pts)
Устранение и отбрасывание желания и жажды к формам: это является спасением от форм.
Yaṁ sadde …
+ → yaṁ (bjt)
Приятное и удовольствие, что возникают в зависимости от звуков…
gandhe …
+ → yaṁ (bjt)
запахов…
rase …
+ → yaṁ (bjt)
вкусов…
phoṭṭhabbe …ощущений… yaṁ dhamme paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ dhammānaṁ assādo.
yaṁ → (pts) | ayaṁ dhammānaṁ → ayam (pts)
Приятное и удовольствие, что возникают в зависимости от явлений: это является привлекательностью явлений.
Yaṁ dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ dhammānaṁ ādīnavo.
yaṁ → ye (bj) | dhammā → dhammānam (pts) | vipariṇāmadhammā → vipariṇāmaddhammā (pts)
То, что явления ненадёжны, болезненны, распадающиеся-явления: это является опасностью явлений.
Yo dhammesu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ dhammānaṁ nissaraṇan’ti.
nissaraṇanti → nissaraṇaṁ (bj, sya-all) | nissaraṇanti yāvakīvañcāhaṁ → nissaraṇaṁ yāva kīvañcāham (pts) | chandarāgappahānaṁ idaṁ → chandarāgapahānaṁ idam (pts)
Устранение и отбрасывание желания и жажды к явлениям: это является спасением от явлений.

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
kīvañcāham → As in the preceding text (pts note) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kīvañcāham (pts) | channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca → channam bāhirānam āyatanānam evam assādaṁ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavaṁ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇaṁ ca (pts)
Пока, монахи, я полностью напрямую не узнал как-есть привлекательность, опасность, спасение в отношении этих шести внешних сфер чувств, я не заявлял о том, что пробудился в непревзойдённое правильное пробуждение в мире с дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей.

Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | abbhaññāsiṁ → complete in B1-2 till paccaññāsiṁ (pts note)
Но когда я напрямую узнал всё это как-есть, то тогда я заявил, что пробудился в непревзойдённое правильное пробуждение в этом мире… богов и людей.

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)
Знание и видение возникло у меня:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
me → me ceto (bj) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | cetovimutti → B2 omits ceto (pts note) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th, pts)
“Непоколебимо моё освобождение. Это последнее рождение. Не будет нового существования”.

Dutiyaṁ.Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย