Paṭhamapubbesambodhasutta
Paṭhamapubbesambodhasutta → sambodhasuttaṁ (bj); sambodhena 1 (pts1ed)Сутта До Пробуждения Первая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ pubbeva → pubbe (sya-all); (pts)В условиях Саваттхи.
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
sambodhā → sambodhāya (sya-all) | anabhisambuddhassa → B1 sambodhānabhi-; B2 sambodhāya anabhi-; ya being added underneath (pts note) | etadahosi → etad ahosi (pts)“Монахи, до моего пробуждения, пока я всё ещё был непробуждённым бодхисаттой, мысль пришла ко мне:
‘ko nu kho cakkhussa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?“В чём привлекательность, в чём опасность, в чём спасение в отношении глаза?…
Ko sotassa …pe…уха…
ko ghānassa …носа…
ko jivhāya …языка…
ko kāyassa …тела…
ko manassa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
ādīnavo → ādinavo (pts) | nissaraṇanti → nissaraṇan ti (pts)в чём привлекательность, в чём опасность, в чём спасение в отношении ума?”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда, монахи, мысль пришла ко мне:
‘yaṁ kho cakkhuṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ cakkhussa assādo.
somanassaṁ ayaṁ → somanassam ayam (pts)“Приятное и удовольствие, что возникают в зависимости от глаза: это является привлекательностью глаза.
Yaṁ cakkhuṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, ayaṁ cakkhussa ādīnavo.
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)То, что глаз ненадёжен, болезнен, распадающееся явление: это является опасностью глаза.
Yo cakkhusmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ cakkhussa nissaraṇaṁ.
chandarāgappahānaṁ idaṁ → chandarāgapahānaṁ idam (pts)Устранение и отбрасывание желания и жажды к глазу: это является спасением от глаза.
Yaṁ sotaṁ …pe…
yaṁ sotaṁ → (pts)Приятное и удовольствие, что возникают в зависимости от уха…
yaṁ ghānaṁ …pe…Приятное и удовольствие, что возникают в зависимости от носа…
yaṁ jivhaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ jivhāya assādo.
jivhaṁ → jivham (pts) | somanassaṁ → somanassam (pts)Приятное и удовольствие, что возникают в зависимости от языка…
Yaṁ jivhā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ jivhāya ādīnavo.
Yaṁ → yā (bj, sya-all, km) | yaṁ → yā (bj, sya-all) | Yaṁ → yā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Yo jivhāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ jivhāya nissaraṇaṁ.
chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ → chandaragavinayo chandarāgapahānaṁ (pts)
Yaṁ kāyaṁ …pe…
yaṁ kāyaṁ → (sya-all)Приятное и удовольствие, что возникают в зависимости от тела…
yaṁ manaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ manassa assādo.
manam → S1 manasaṁ (pts note) | somanassaṁ ayaṁ → somanassam ayam (pts)Приятное и удовольствие, что возникают в зависимости от ума: это является привлекательностью ума.
Yaṁ mano anicco dukkho vipariṇāmadhammo, ayaṁ manassa ādīnavo.
Yaṁ → yo (bj, sya-all, km, mr) | yaṁ → yo (bj, sya-all) | mano → ya mano (bj: machasaṁ) | Yaṁ → yo (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | yaṁ → yam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)То, что ум ненадёжен, болезнен, распадающееся явление: это является опасностью ума.
Yo manasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ manassa nissaraṇan’ti.
nissaraṇanti → nissaraṇaṁ (bj, sya-all) | chandarāgavinayo → chandarāgavinayoha (sya-all) | nissaraṇanti yāvakīvañcāhaṁ → nissaraṇaṁ yāva kīvañcāham (pts) | chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts)Устранение и отбрасывание желания и жажды к уму: это является спасением от ума.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
ti → sabbatthāpi evameva itisaddena saha | abhisambuddhoti → abhisambuddho (bj: sīmu) | abhisambuddho’ti → sabbatthāpi evameva itisaddena saha dissati (cck note) | kīvañcāham → B1-2 kivaño; S3 jīvaño (pts note) | nābbhaññāsiṁ → B nabbha- always (pts note) | ti → ti is missing in S1-3 (pts note) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kīvañcāham (pts) | channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca → channam ajjhattikānam āyatanānam evam assādaṁ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavaṁ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇaṁ ca (pts) | tāvāhaṁ → tāvāham (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti → sammāsambodhim abhisambuddho ti (pts)Пока, монахи, я полностью напрямую не узнал как-есть привлекательность, опасность, спасение в отношении этих шести внутренних сфер чувств, я не заявлял о том, что пробудился в непревзойдённое правильное пробуждение в мире с дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей.
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj, sya-all, pts) | nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ → nissaraṇaṁ ca nissaranato yathābhūtam (pts) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sassamaṇabrāhmaniyā (pts) | khvāhaṁ → kho ham (pts) | channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca → channam ajjhattikānam āyatanānam evam assādam (pts) | ādīnavañca → ādīnavaṁ ca (pts) | athāhaṁ → athāham (pts) | sammāsambodhiṁ → sammāsambodhim (pts)Но когда я напрямую узнал всё это как-есть, то тогда я заявил, что пробудился в непревзойдённое правильное пробуждение в этом мире… богов и людей.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
ñāṇañca pana → ñāṇaṁ ca (pts) | dassanaṁ → dassanam (pts)Знание и видение возникло у меня:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, mr) | vimutti → cetovimutti (sī. pī. ka.) evamuparipi (cck note) | vimutti → ba. cetovimutti (sya-all note) | cetovimutti → S1 B2 omit ceto (pts note) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th)“Непоколебимо моё освобождение. Это последнее рождение. Не будет нового существования”.