Dutiyapubbesambodhasutta
Dutiyapubbesambodhasutta → dutiyasambodhasuttaṁ (bj); sambodhena 2 (pts1ed)14. Antroji sutta apie laiką prieš pabudimą
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
sambodhā → sambodhāya (sya-all) | pubbeva → (pts) | sambodhā → B2 adds ya as before (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | bodhisattasseva → bodhi sattasseva (bjt) | pubbeva → pubbe (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)„Prieš pabudimą, vienuoliai, kai dar buvau nepabudęs bodhisatta, pagalvojau:
‘ko nu kho rūpānaṁ assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?
rūpānaṁ → rūpānam (pts)„Kas gi yra materialių formų saldybė, kas kartumas, kas yra ištrūkimas (iš jų)?
Ko saddānaṁ …pe…Kas gi yra garsų …
ko gandhānaṁ …Kas gi yra kvapų …
ko rasānaṁ …Kas gi yra skonių …
ko phoṭṭhabbānaṁ …
phoṭṭhabbānaṁ → poṭṭhabbānaṁ (pts)Kas gi yra apčiuopiamų objektų …
ko dhammānaṁ assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
dhammānaṁ → dhammānam (pts) | kiṁ → kim (pts)Kas gi yra proto objektų saldybė, kas kartumas, kas yra ištrūkimas (iš jų)?”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Tuomet, vienuoliai, aš taip pagalvojau:
‘yaṁ kho rūpe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ rūpānaṁ assādo.
rūpānaṁ → rupānam (pts) | rūpe → S1-3 rūpaṁ (pts note) | somanassaṁ → somanassam (pts)Dėl materialių formų gimstantys laimė ir malonumas – tai materialių formų saldybė.
Yaṁ rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ rūpānaṁ ādīnavo.
yaṁ → ye (bj) | rūpānaṁ → dhammānam (pts) | ye → yaṁ rūpā (bj: machasaṁ, syā)Tai, kad materialios formos yra nepastovios, nepatenkinamos ir iš prigimties kinta, – tai materialių formų kartumas.
Yo rūpesu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ rūpānaṁ nissaraṇaṁ.
chandarāgappahānaṁ idaṁ → chandarāgapahānaṁ idam (pts)Aistringo geismo materialioms formoms panaikinimas, palikimas – tai yra ištrūkimas iš materialių formų.
Yaṁ sadde …
+ → yaṁ (bjt)Dėl garsų …
gandhe …
+ → yaṁ (bjt)Dėl kvapų …
rase …
+ → yaṁ (bjt)Dėl skonių …
phoṭṭhabbe …Dėl apčiuopiamų objektų …
yaṁ dhamme paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ dhammānaṁ assādo.
yaṁ → (pts) | ayaṁ dhammānaṁ → ayam (pts)Dėl proto objektų gimstantys laimė ir malonumas – tai proto objektų saldybė.
Yaṁ dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ dhammānaṁ ādīnavo.
yaṁ → ye (bj) | dhammā → dhammānam (pts) | vipariṇāmadhammā → vipariṇāmaddhammā (pts)Tai, kad proto objektai yra nepastovūs, nepatenkinami ir iš prigimties kinta, – tai proto objektų kartumas.
Yo dhammesu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ dhammānaṁ nissaraṇan’ti.
nissaraṇanti → nissaraṇaṁ (bj, sya-all) | nissaraṇanti yāvakīvañcāhaṁ → nissaraṇaṁ yāva kīvañcāham (pts) | chandarāgappahānaṁ idaṁ → chandarāgapahānaṁ idam (pts)Aistringo geismo proto objektams panaikinimas, palikimas – tai yra ištrūkimas iš proto objektų.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
kīvañcāham → As in the preceding text (pts note) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kīvañcāham (pts) | channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca → channam bāhirānam āyatanānam evam assādaṁ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavaṁ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇaṁ ca (pts)Ir iki tol, vienuoliai, kol nepažinau tiesiogiai šių šešių išorinių juslių sričių saldybės kaip saldybės, kartumo kaip kartumo, ištrūkimo (iš jų) kaip ištrūkimo tokiais, kokie jie yra iš tikrųjų, nesiskelbiau pasauliui su jo dievybėmis, su Mara, Brahma, su visais atsiskyrėliais ir brahmanais, su jo valdovais ir paprastais žmonėmis pasiekęs neprilygstamą tobulą pabudimą.
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | abbhaññāsiṁ → complete in B1-2 till paccaññāsiṁ (pts note)Ir tik tada, vienuoliai, kai tiesiogiai pažinau šių šešių išorinių juslių sričių saldybę kaip saldybę, kartumą kaip kartumą, ištrūkimą (iš jų) kaip ištrūkimą tokiais, kokie jie yra iš tikrųjų, paskelbiau pasauliui su jo dievybėmis, su Mara, Brahma, su visais atsiskyrėliais ir brahmanais, su jo valdovais ir paprastais žmonėmis pasiekęs neprilygstamą tobulą pabudimą.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)Atsirado manyje (toks) žinojimas ir matymas:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
me → me ceto (bj) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | cetovimutti → B2 omits ceto (pts note) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th, pts)„Mano išsilaisvinimas nepalaužiamas, šis gimimas yra paskutinis, nuo šiol nebebus besikartojančios būties (naujo gimimo).””