Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.14Budini govori tematski grupisani 35.14
  • 2. Yamakavagga2. Parovi

Dutiyapubbesambodhasutta
Dutiyapubbesambodhasutta → dutiyasambodhasuttaṁ (bj); sambodhena 2 (pts1ed)
Pre mog probuđenja (2)

“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
sambodhā → sambodhāya (sya-all) | pubbeva → (pts) | sambodhā → B2 adds ya as before (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | bodhisattasseva → bodhi sattasseva (bjt) | pubbeva → pubbe (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
„Monasi, pre probuđenja, dok sam još bio neprobuđeni bodhisatta, javila mi se ovakva misao:
‘ko nu kho rūpānaṁ assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?
rūpānaṁ → rūpānam (pts)
’Šta je zadovoljenje, šta je opasnost, a šta izlaz u pogledu materijalnih oblika?
Ko saddānaṁ …pe…U pogledu zvukova… ko gandhānaṁ …mirisa… ko rasānaṁ …ukusa… ko phoṭṭhabbānaṁ …
phoṭṭhabbānaṁ → poṭṭhabbānaṁ (pts)
dodira…
ko dhammānaṁ assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
dhammānaṁ → dhammānam (pts) | kiṁ → kim (pts)
Šta je zadovoljenje, šta je opasnost i šta je izlaz u pogledu objekata uma?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Onda, monasi, pomislih:
‘yaṁ kho rūpe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ rūpānaṁ assādo.
rūpānaṁ → rupānam (pts) | rūpe → S1-3 rūpaṁ (pts note) | somanassaṁ → somanassam (pts)
Sreća i radost koji nastaju uslovljeni oblikom jesu zadovoljenje u pogledu oblika.
Yaṁ rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ rūpānaṁ ādīnavo.
yaṁ → ye (bj) | rūpānaṁ → dhammānam (pts) | ye → yaṁ rūpā (bj: machasaṁ, syā)
Ti oblici su prolazni, patnja, podložni promeni: to je opasnost u pogledu oblika.
Yo rūpesu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ rūpānaṁ nissaraṇaṁ.
chandarāgappahānaṁ idaṁ → chandarāgapahānaṁ idam (pts)
Uklanjanje želje i strasti, napuštanje želje i strasti prema materijalnom obliku jeste izlaz u pogledu oblika.
Yaṁ sadde …
+ → yaṁ (bjt)
Prijatnost i radost koji nastanu zahvaljujući zvukovima…
gandhe …
+ → yaṁ (bjt)
mirisima…
rase …
+ → yaṁ (bjt)
ukusima…
phoṭṭhabbe …opipljivim stvarima… yaṁ dhamme paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ dhammānaṁ assādo.
yaṁ → (pts) | ayaṁ dhammānaṁ → ayam (pts)
Prijatnost i radost koji nastanu zahvaljujući objektima uma: to je zadovoljenje u pogledu objekata uma.
Yaṁ dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ dhammānaṁ ādīnavo.
yaṁ → ye (bj) | dhammā → dhammānam (pts) | vipariṇāmadhammā → vipariṇāmaddhammā (pts)
Ti objekti uma su prolazni, patnja, podložni promeni: to je opasnost u pogledu objekata uma.
Yo dhammesu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ dhammānaṁ nissaraṇan’ti.
nissaraṇanti → nissaraṇaṁ (bj, sya-all) | nissaraṇanti yāvakīvañcāhaṁ → nissaraṇaṁ yāva kīvañcāham (pts) | chandarāgappahānaṁ idaṁ → chandarāgapahānaṁ idam (pts)
Uklanjanje želje i strasti, napuštanje želje i strasti prema objektima uma jeste izlaz u pogledu objekata uma.

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
kīvañcāham → As in the preceding text (pts note) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kīvañcāham (pts) | channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca → channam bāhirānam āyatanānam evam assādaṁ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavaṁ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇaṁ ca (pts)
Monasi, sve dok nisam neposredno znao, onako kao jeste, to zadovoljenje, opasnost i izlaz u pogledu ovih šest spoljašnjih područja čula, nisam tvrdio da sam dostigao nenadmašno, savršeno probuđenje u ovom svetu, sa njegovim božanstvima, Mārom i Brahmom, u ovom pokolenju sa njegovim asketama i brahmanima, plemenitim i običnim ljudima.

Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | abbhaññāsiṁ → complete in B1-2 till paccaññāsiṁ (pts note)
Ali kada sam jednom neposredno razumeo, onako kao jeste, to zadovoljenje, opasnost i izlaz u pogledu tih šest spoljašnjih područja čula, ustvrdio sam da sam dostigao nenadmašno, savršeno probuđenje u ovom svetu, sa njegovim božanstvima, Mārom i Brahmom, u ovom pokolenju sa njegovim asketama i brahmanima, plemenitim i običnim ljudima.

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)
Ovakvo znanje i viđenje javiše se u meni:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
me → me ceto (bj) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | cetovimutti → B2 omits ceto (pts note) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th, pts)
’Neopozivo je moje oslobođenje, ovo je rođenje poslednje. Nema više novoga bivanja’.”

Dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย