Antevāsikasutta
Antevāsikasutta → antevasi (pts1ed)A Resident Pupil
“Anantevāsikamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati anācariyakaṁ.
anantevāsikamidaṁ → (pts)“Mendicants, this spiritual life is lived without a resident pupil and without a teaching master.
Santevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṁ na phāsu viharati.
phāsu → phāsuṁ (pts1ed) | santevāsiko → sāntevāsiko (bj, sya-all) | phāsu → phāsuṁ (pts) | sāntevāsiko → santevāsiko (bj: syā) | phāsu → phāsuṁ (cck: sī. pī.) | phāsuṁ → B1-2 phāsu always (pts note)A mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master lives in suffering and discomfort.
Anantevāsiko, bhikkhave, bhikkhu anācariyako sukhaṁ phāsu viharati.
phāsu → phāsuṁ (bj) | sukhaṁ phāsu → sukham phāsuṁ (pts) | anācariyako → Missing in S1-3 (pts note) | sukham → S1-3; add vā (pts note)A mendicant who lives without a resident pupil and a teaching master lives in happiness and comfort.
Kathañca, bhikkhu, santevāsiko sācariyako dukkhaṁ na phāsu viharati?
kathañca → kathañca bhikkhave (bj, sya-all, pts) | santevāsiko → sāntevāsiko (bj, sya-all) | phāsu → phāsuṁ (pts) | kathañca → kathaṁ ca bhikkhave (pts)And how does a mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master live in suffering and discomfort?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
saṁyojaniyā tyāssa anto vasanti → saññojaniyā tyassa antovasanti (pts)When a mendicant sees a sight with their eyes, bad, unskillful phenomena arise: memories and thoughts that tighten the fetters.
Tyāssa anto vasanti, antassa vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
vasanti → b evaṁ sī. anvāssavanti (sya-all note) | tyassa → S1-3 tyāssa always (pts note) | vasanti → S1 anvassa (S3 anvāssa-) vasanti (pts note) | tyāssa anto vasanti → tyassa antovasanti (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts)Those qualities reside within. Since they have bad unskillful qualities residing within,
Tasmā santevāsikoti vuccati.
santevāsikoti → sāntevāsikoti (bj, sya-all) | Santevāsiko → S1 sā antevāsiko; S3 has the same, a being erased, whence sānte- (pts note) | santevāsikoti → santevāsiko ti (pts)they’re said to have a resident pupil.
Te naṁ samudācaranti, samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti.
samudācaranti naṁ → (sya-all) | Te → S1-3 tena (pts note) | nam → S1-3 omit samudācaranti naṁ (pts note) | dhammāti → dhammā ti (pts)Those qualities master them. Since they’re mastered by bad unskillful qualities,
Tasmā sācariyakoti vuccati …pe….
+ → puna caparaṁ bhikkhave bhikkhuno sotena saddaṁ sutvā (bjt) | + → puna caparaṁ bhikkhave bhikkhuno ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt) | sācariyakoti → sācariyako ti (pts)they’re said to have a teaching master.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
saṁyojaniyā → saṁññojaniyā (bjt) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th, pts) | caparaṁ → ca param bhikkhave bhikkhuno sotena saddaṁ sutvā ghānena gandhaṁ ghāyitvā puna ca param (pts)Furthermore, when a mendicant hears … smells … tastes … touches …
Tyāssa anto vasanti, antassa vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
Tasmā santevāsikoti vuccati.
santevāsikoti → sāntevāsikoti (sya-all) | tasmā santevāsikoti vuccati → bhikkhave (bjt)
Te naṁ samudācaranti, samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sācariyakoti vuccati …pe….
samudācaranti naṁ → (sya-all)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
saṁyojaniyā tyāssa anto vasanti → saññojaniyā tyassa antovasanti (pts) | dhammā → Missing in S1; written but erased in S3 (pts note) | caparaṁ → ca param bhikkhave bhikkhuno kāyena phoṭṭhabbam phusitvā puna ca param (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts)knows an idea with their mind, bad, unskillful phenomena arise: memories and thoughts that tighten the fetters.
Tyāssa anto vasanti, antassa vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
vasanti → S1 anvāssavasanti; the word, written between the lines in S3, is not very distinct (pts note) | tyāssa anto vasanti → tyassa antovasanti (pts) | dhammāti → dhammā (pts)Those qualities reside within. Since they have bad unskillful qualities residing within,
Tasmā santevāsikoti vuccati.
santevāsikoti → sāntevāsikoti (bj, sya-all) | Santevāsiko → S1 sā antevasiko as before; S3 antevāsiko; B2 sānte- (pts note) | santevāsikoti → santevāsiko ti (pts)they’re said to have a resident pupil.
Te naṁ samudācaranti, samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti.
samudācaranti naṁ → (sya-all) | naṁ → S1 tenataṁ (pts note) | nam → S3 omits samudācaranti naṁ (pts note) | dhammāti → dhammā ti (pts)Those qualities master them. Since they’re mastered by bad unskillful qualities,
Tasmā sācariyakoti vuccati.
sācariyakoti → sācariyako ti (pts)they’re said to have a teaching master.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu santevāsiko sācariyako dukkhaṁ, na phāsu viharati.
santevāsiko → sāntevāsiko (bj, sya-all) | phāsu → phāsuṁ (pts) | santevāsiko → So B1 S3; S1 B2 sāntevasīko (pts note)That’s how a mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master lives in suffering and discomfort.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu anantevāsiko anācariyako sukhaṁ phāsu viharati?
bhikkhu → (sya-all) | sukhaṁ phāsu → sukham phāsuṁ (pts) | kathañca → kathaṁ ca (bjt, pts)And how does a mendicant who lives without a resident pupil and a teaching master live in happiness and comfort?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
na uppajjanti → nūppajjanti (bj) | saṁyojaniyā tyāssa → saññojaniyā tyassa (pts)When a mendicant sees a sight with their eyes, bad, unskillful phenomena don’t arise: memories and thoughts that tighten the fetters.
Tyāssa na anto vasanti, nāssa anto vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
tyāssa → tyassa (pts) | anto vasanti → antovasanti (pts)Those qualities don’t reside within. Since they don’t have bad unskillful qualities residing within,
Tasmā anantevāsikoti vuccati.
anantevāsikoti → antevāsiko ti (pts)they’re said to not have a resident pupil.
Te naṁ na samudācaranti, na samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti.
te naṁ na → netaṁ (sya-all) | na samudācaranti naṁ → (sya-all) | naṁ → netaṁ (bj: syā); te naṁ na (bj: machasaṁ) | netaṁ → ba. sabbavāresu te na naṁ iti pāṭhā dissanti (sya-all: sī.) | naṁ → B2 te nenaṁ (pts note) | na → S1 inserts tam between na and samudo omitting the ollowing naṁ; S3 omits the whole (pts note) | naṁ → nam (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts)Those qualities don’t master them. Since they’re not mastered by bad unskillful qualities,
Tasmā anācariyakoti vuccati …pe….
anācariyakoti → anācariyako ti (pts)they’re said to not have a teaching master.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
+ → sotena saddaṁ sutvā ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt, pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th) | caparaṁ → ca param (pts) | na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā → kāyena (pts)Furthermore, when a mendicant hears … smells … tastes … touches …
Tyāssa na anto vasanti, nāssa anto vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
Tasmā anantevāsikoti vuccati.
Te naṁ na samudācaranti, na samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā anācariyakoti vuccati …pe….
te → te na (bj) | te naṁ na → netaṁ (sya-all) | na samudācaranti naṁ → (sya-all)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
na uppajjanti → nuppajjanti (pts) | saṁyojaniyā tyāssa → saññojaniyā tyassa (pts) | dhammā → Missing in S1-3 (pts note) | na uppajjanti → nūppajjanti (bjt) | caparaṁ → ca param (pts)knows an idea with their mind, bad, unskillful phenomena don’t arise: memories and thoughts that tighten the fetters.
Tyāssa na anto vasanti, nāssa anto vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
antovasanti → S1-3 antova (S3-vā-)sissanti (pts note) | antovasanti → S1-3 antevasanti (pts note)Those qualities don’t reside within. Since they don’t have bad unskillful qualities residing within,
Tasmā anantevāsikoti vuccati.
anantevāsikoti → anantevāsiko ti (pts)they’re said to not have a resident pupil.
Te naṁ na samudācaranti, na samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti.
te naṁ na → netaṁ (sya-all) | na samudācaranti naṁ → (sya-all) | nam → S1 na naṁ samudācaranti; missing in S3 (pts note)Those qualities don’t master them. Since they’re not mastered by bad unskillful qualities,
Tasmā anācariyakoti vuccati.
anācariyakoti → anācariyako ti (pts)they’re said to not have a teaching master.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu anantevāsiko anācariyako sukhaṁ phāsu viharati.
sukhaṁ phāsu → sukham phāsuṁ (pts)That’s how a mendicant who lives without a resident pupil and a teaching master lives in happiness and comfort.
Anantevāsikamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati.
vussati → vuccati (pts) | vuccati → B1-2 vussati (pts note) | anantevāsikamidaṁ → anantevāsikam idam (pts)This spiritual life is lived without a resident pupil and without a teaching master.
Anācariyakaṁ santevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṁ, na phāsu viharati.
santevāsiko → sāntevāsiko (bj, sya-all) | phāsu → phāsuṁ (pts)A mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master lives in suffering and discomfort.
Anantevāsiko, bhikkhave, bhikkhu anācariyako sukhaṁ phāsu viharatī”ti.
sukhaṁ phāsu → sukham phāsuṁ (pts)A mendicant who lives without a resident pupil and a teaching master lives in happiness and comfort.”