Antevāsikasutta
Antevāsikasutta → antevasi (pts1ed)๑๕๑ อันเตวาสิกสูตร
“Anantevāsikamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati anācariyakaṁ.
anantevāsikamidaṁ → (pts)“ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประพฤติพรหมจรรย์นี้ไม่มีอันเตวาสิก ไม่มี อาจารย์
Santevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṁ na phāsu viharati.
phāsu → phāsuṁ (pts1ed) | santevāsiko → sāntevāsiko (bj, sya-all) | phāsu → phāsuṁ (pts) | sāntevāsiko → santevāsiko (bj: syā) | phāsu → phāsuṁ (cck: sī. pī.) | phāsuṁ → B1-2 phāsu always (pts note)ภิกษุผู้มีอันเตวาสิก มีอาจารย์ ย่อมอยู่เป็นทุกข์ ไม่สบาย
Anantevāsiko, bhikkhave, bhikkhu anācariyako sukhaṁ phāsu viharati.
phāsu → phāsuṁ (bj) | sukhaṁ phāsu → sukham phāsuṁ (pts) | anācariyako → Missing in S1-3 (pts note) | sukham → S1-3; add vā (pts note)ส่วนภิกษุ ผู้ไม่มีอันเตวาสิก ไม่มีอาจารย์ ย่อมอยู่เป็นสุข สบาย
Kathañca, bhikkhu, santevāsiko sācariyako dukkhaṁ na phāsu viharati?
kathañca → kathañca bhikkhave (bj, sya-all, pts) | santevāsiko → sāntevāsiko (bj, sya-all) | phāsu → phāsuṁ (pts) | kathañca → kathaṁ ca bhikkhave (pts)ภิกษุผู้มีอันเตวาสิก มีอาจารย์ ย่อมอยู่เป็นทุกข์ ไม่สบาย เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
saṁyojaniyā tyāssa anto vasanti → saññojaniyā tyassa antovasanti (pts)คือ ธรรมที่เป็นบาปอกุศล มีความดำริซ่านไป เกื้อกูลแก่สังโยชน์ ย่อม เกิดขึ้นแก่ภิกษุในธรรมวินัยนี้ เพราะเห็นรูปทางตา
Tyāssa anto vasanti, antassa vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
vasanti → b evaṁ sī. anvāssavanti (sya-all note) | tyassa → S1-3 tyāssa always (pts note) | vasanti → S1 anvassa (S3 anvāssa-) vasanti (pts note) | tyāssa anto vasanti → tyassa antovasanti (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts)ธรรมที่เป็นบาปอกุศลเหล่านั้น ย่อมอยู่ภายในของภิกษุนั้น เพราะธรรมที่เป็นบาปอกุศลอยู่ภายในของภิกษุนั้น
Tasmā santevāsikoti vuccati.
santevāsikoti → sāntevāsikoti (bj, sya-all) | Santevāsiko → S1 sā antevāsiko; S3 has the same, a being erased, whence sānte- (pts note) | santevāsikoti → santevāsiko ti (pts)เหตุนั้นเราจึงเรียกภิกษุนั้นว่า ‘ผู้มีอันเตวาสิก’
Te naṁ samudācaranti, samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti.
samudācaranti naṁ → (sya-all) | Te → S1-3 tena (pts note) | nam → S1-3 omit samudācaranti naṁ (pts note) | dhammāti → dhammā ti (pts)ธรรมที่เป็นบาปอกุศลเหล่านั้นย่อม ฟุ้งขึ้นท่วมภิกษุนั้น เพราะธรรมที่เป็นบาปอกุศลฟุ้งขึ้นท่วมภิกษุนั้น
Tasmā sācariyakoti vuccati …pe….
+ → puna caparaṁ bhikkhave bhikkhuno sotena saddaṁ sutvā (bjt) | + → puna caparaṁ bhikkhave bhikkhuno ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt) | sācariyakoti → sācariyako ti (pts)เหตุนั้นเราจึง เรียกภิกษุนั้นว่า ‘ผู้มีอาจารย์’ ฯลฯ
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
saṁyojaniyā → saṁññojaniyā (bjt) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th, pts) | caparaṁ → ca param bhikkhave bhikkhuno sotena saddaṁ sutvā ghānena gandhaṁ ghāyitvā puna ca param (pts)อีกประการหนึ่ง ธรรมที่เป็นบาปอกุศล มีความดำริซ่านไป เกื้อกูลแก่สังโยชน์ ย่อมเกิดขึ้นแก่ภิกษุ เพราะลิ้มรสทางลิ้น
Tyāssa anto vasanti, antassa vasanti pāpakā akusalā dhammāti.ธรรมที่เป็นบาปอกุศลย่อมอยู่ภายในของ ภิกษุนั้น เพราะธรรมที่เป็นบาปอกุศลอยู่ภายในของภิกษุนั้น
Tasmā santevāsikoti vuccati.
santevāsikoti → sāntevāsikoti (sya-all) | tasmā santevāsikoti vuccati → bhikkhave (bjt)เหตุนั้นเราจึงเรียก ภิกษุนั้นว่า ‘ผู้มีอันเตวาสิก’
Te naṁ samudācaranti, samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sācariyakoti vuccati …pe….
samudācaranti naṁ → (sya-all)ธรรมที่เป็นบาปอกุศลเหล่านั้น ย่อมฟุ้งขึ้นท่วมภิกษุ นั้น เพราะธรรมที่เป็นบาปอกุศลฟุ้งขึ้นท่วมภิกษุนั้น เหตุนั้นเราจึงเรียกภิกษุ นั้นว่า ‘ผู้มีอาจารย์’ ฯลฯ
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
saṁyojaniyā tyāssa anto vasanti → saññojaniyā tyassa antovasanti (pts) | dhammā → Missing in S1; written but erased in S3 (pts note) | caparaṁ → ca param bhikkhave bhikkhuno kāyena phoṭṭhabbam phusitvā puna ca param (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts)อีกประการหนึ่ง ธรรมที่เป็นบาปอกุศล มีความดำริซ่านไป เกื้อกูลแก่สังโยชน์ ย่อมเกิดขึ้นแก่ภิกษุ เพราะรู้แจ้งธรรมารมณ์ทางใจ
Tyāssa anto vasanti, antassa vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
vasanti → S1 anvāssavasanti; the word, written between the lines in S3, is not very distinct (pts note) | tyāssa anto vasanti → tyassa antovasanti (pts) | dhammāti → dhammā (pts)ธรรมที่เป็นบาปอกุศลเหล่านั้น ย่อมอยู่ภายในของภิกษุนั้น เพราะธรรมที่เป็นบาปอกุศลอยู่ภายในของภิกษุนั้น
Tasmā santevāsikoti vuccati.
santevāsikoti → sāntevāsikoti (bj, sya-all) | Santevāsiko → S1 sā antevasiko as before; S3 antevāsiko; B2 sānte- (pts note) | santevāsikoti → santevāsiko ti (pts)เหตุนั้น เราจึงเรียกภิกษุนั้นว่า ‘ผู้มีอันเตวาสิก’
Te naṁ samudācaranti, samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti.
samudācaranti naṁ → (sya-all) | naṁ → S1 tenataṁ (pts note) | nam → S3 omits samudācaranti naṁ (pts note) | dhammāti → dhammā ti (pts)ธรรมที่เป็นบาปอกุศลเหล่านั้นย่อมฟุ้งขึ้น ท่วมภิกษุนั้น เพราะธรรมที่เป็นบาปอกุศลฟุ้งขึ้นท่วมภิกษุนั้น
Tasmā sācariyakoti vuccati.
sācariyakoti → sācariyako ti (pts)เหตุนั้นเราจึงเรียก ภิกษุนั้นว่า ‘ผู้มีอาจารย์’
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu santevāsiko sācariyako dukkhaṁ, na phāsu viharati.
santevāsiko → sāntevāsiko (bj, sya-all) | phāsu → phāsuṁ (pts) | santevāsiko → So B1 S3; S1 B2 sāntevasīko (pts note)ภิกษุผู้มีอันเตวาสิก มีอาจารย์ ย่อมอยู่เป็นทุกข์ ไม่สบาย เป็นอย่างนี้แล
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu anantevāsiko anācariyako sukhaṁ phāsu viharati?
bhikkhu → (sya-all) | sukhaṁ phāsu → sukham phāsuṁ (pts) | kathañca → kathaṁ ca (bjt, pts)ส่วนภิกษุผู้ไม่มีอันเตวาสิก ไม่มีอาจารย์ ย่อมอยู่เป็นสุข สบาย เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
na uppajjanti → nūppajjanti (bj) | saṁyojaniyā tyāssa → saññojaniyā tyassa (pts)คือ ธรรมที่เป็นบาปอกุศล มีความดำริซ่านไป เกื้อกูลแก่สังโยชน์ ย่อมไม่ เกิดขึ้นแก่ภิกษุในธรรมวินัยนี้ เพราะเห็นรูปทางตา
Tyāssa na anto vasanti, nāssa anto vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
tyāssa → tyassa (pts) | anto vasanti → antovasanti (pts)ธรรมที่เป็นบาปอกุศลเหล่านั้น ย่อมไม่อยู่ภายในของภิกษุนั้น เพราะธรรมที่เป็นบาปอกุศลไม่อยู่ภายในของภิกษุนั้น
Tasmā anantevāsikoti vuccati.
anantevāsikoti → antevāsiko ti (pts)เหตุนั้นเราจึงเรียกภิกษุนั้นว่า ‘ผู้ไม่มีอันเตวาสิก’
Te naṁ na samudācaranti, na samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti.
te naṁ na → netaṁ (sya-all) | na samudācaranti naṁ → (sya-all) | naṁ → netaṁ (bj: syā); te naṁ na (bj: machasaṁ) | netaṁ → ba. sabbavāresu te na naṁ iti pāṭhā dissanti (sya-all: sī.) | naṁ → B2 te nenaṁ (pts note) | na → S1 inserts tam between na and samudo omitting the ollowing naṁ; S3 omits the whole (pts note) | naṁ → nam (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts)ธรรมที่เป็นบาปอกุศลเหล่านั้น ย่อมไม่ฟุ้งขึ้นท่วมภิกษุนั้น เพราะธรรมที่เป็นบาปอกุศลไม่ฟุ้งขึ้นท่วมภิกษุนั้น
Tasmā anācariyakoti vuccati …pe….
anācariyakoti → anācariyako ti (pts)เหตุ นั้นเราจึงเรียกภิกษุนั้นว่า ‘ผู้ไม่มีอาจารย์’ ฯลฯ
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
+ → sotena saddaṁ sutvā ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt, pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th) | caparaṁ → ca param (pts) | na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā → kāyena (pts)อีกประการหนึ่ง ธรรมที่เป็นบาปอกุศล มีความดำริซ่านไป เกื้อกูลแก่สังโยชน์ ย่อมไม่เกิดขึ้นแก่ภิกษุ เพราะลิ้มรสทางลิ้น
Tyāssa na anto vasanti, nāssa anto vasanti pāpakā akusalā dhammāti.ธรรมที่เป็นบาปอกุศลเหล่านั้นย่อม ไม่อยู่ภายในของภิกษุนั้น เพราะธรรมที่เป็นบาปอกุศลไม่อยู่ภายในของภิกษุนั้น
Tasmā anantevāsikoti vuccati.เหตุนั้นเราจึงเรียกภิกษุนั้นว่า ‘ผู้ไม่มีอันเตวาสิก’
Te naṁ na samudācaranti, na samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā anācariyakoti vuccati …pe….
te → te na (bj) | te naṁ na → netaṁ (sya-all) | na samudācaranti naṁ → (sya-all)ธรรมที่เป็นบาปอกุศลเหล่านั้น ย่อมไม่ฟุ้งขึ้นท่วมภิกษุนั้น เพราะธรรมที่เป็นบาปอกุศลไม่ฟุ้งขึ้นท่วมภิกษุนั้น เหตุ นั้นเราจึงเรียกภิกษุนั้นว่า ‘ผู้ไม่มีอาจารย์’ ฯลฯ
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
na uppajjanti → nuppajjanti (pts) | saṁyojaniyā tyāssa → saññojaniyā tyassa (pts) | dhammā → Missing in S1-3 (pts note) | na uppajjanti → nūppajjanti (bjt) | caparaṁ → ca param (pts)อีกประการหนึ่ง ธรรมที่เป็นบาปอกุศล มีความดำริซ่านไป เกื้อกูลแก่สังโยชน์ ย่อมไม่เกิดขึ้นแก่ภิกษุ เพราะรู้แจ้งธรรมารมณ์ทางใจ
Tyāssa na anto vasanti, nāssa anto vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
antovasanti → S1-3 antova (S3-vā-)sissanti (pts note) | antovasanti → S1-3 antevasanti (pts note)ธรรมที่เป็นบาปอกุศล เหล่านั้นย่อมไม่อยู่ภายในของภิกษุนั้น เพราะธรรมที่เป็นบาปอกุศลไม่อยู่ภายใน ของภิกษุนั้น
Tasmā anantevāsikoti vuccati.
anantevāsikoti → anantevāsiko ti (pts)เหตุนั้น เราจึงเรียกภิกษุนั้นว่า ‘ผู้ไม่มีอันเตวาสิก’
Te naṁ na samudācaranti, na samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti.
te naṁ na → netaṁ (sya-all) | na samudācaranti naṁ → (sya-all) | nam → S1 na naṁ samudācaranti; missing in S3 (pts note)ธรรมที่เป็นบาป อกุศลย่อมไม่ฟุ้งขึ้นท่วมภิกษุนั้น เพราะธรรมที่เป็นบาปอกุศลไม่ฟุ้งขึ้นท่วมภิกษุนั้น
Tasmā anācariyakoti vuccati.
anācariyakoti → anācariyako ti (pts)เหตุนั้นเราจึงเรียกภิกษุนั้นว่า ‘ผู้ไม่มีอาจารย์’
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu anantevāsiko anācariyako sukhaṁ phāsu viharati.
sukhaṁ phāsu → sukham phāsuṁ (pts)ภิกษุผู้ไม่มีอันเตวาสิก ไม่มีอาจารย์ ย่อมอยู่เป็นสุข สบาย เป็นอย่างนี้แล
Anantevāsikamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati.
vussati → vuccati (pts) | vuccati → B1-2 vussati (pts note) | anantevāsikamidaṁ → anantevāsikam idam (pts)ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประพฤติพรหมจรรย์นี้ ไม่มีอันเตวาสิก
Anācariyakaṁ santevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṁ, na phāsu viharati.
santevāsiko → sāntevāsiko (bj, sya-all) | phāsu → phāsuṁ (pts)ไม่มีอาจารย์ ภิกษุผู้มีอันเตวาสิก มีอาจารย์ ย่อมอยู่เป็นทุกข์ ไม่สบาย
Anantevāsiko, bhikkhave, bhikkhu anācariyako sukhaṁ phāsu viharatī”ti.
sukhaṁ phāsu → sukham phāsuṁ (pts)ภิกษุผู้ไม่มีอันเตวาสิก ไม่มีอาจารย์ ย่อมอยู่เป็นสุข สบาย”