Upasenaāsīvisasutta
Upasenaāsīvisasutta → upasenasuttaṁ (bj); upasena (pts1ed)Upasena
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca upaseno rājagahe viharanti sītavane sappasoṇḍikapabbhāre.
samayaṁ → samayaṁ bhagavā (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sappasoṇḍikapabbhāre → sappasoṇḍika pabbhāre (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)Once Ven. Sāriputta and Ven. Upasena were staying near Rājagaha in the Cool Forest, at Snakeshood Grotto.
Tena kho pana samayena āyasmato upasenassa kāye āsīviso patito hoti.Then it so happened that a snake fell on Ven. Upasena’s body (and bit him).
Atha kho āyasmā upaseno bhikkhū āmantesi:Then Ven. Upasena said to the monks,
“etha me, āvuso, imaṁ kāyaṁ mañcakaṁ āropetvā bahiddhā nīharatha.
kāyaṁ mañcakaṁ → kāyam mañcakam (pts)“Quick, friends, lift this body of mine onto a couch and carry it outside
Purāyaṁ kāyo idheva vikirati;
purāyaṁ → purāyam (pts)before it’s scattered
seyyathāpi bhusamuṭṭhī”ti.
bhusamuṭṭhīti → bhūsamuṭṭhīti (pts)like a fistful of chaff!”
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṁ upasenaṁ etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | āyasmantaṁ upasenaṁ etadavoca → āyasmantam upasenam etad avoca (pts)When this was said, Ven. Sāriputta said to Ven. Upasena,
“na kho pana mayaṁ passāma āyasmato upasenassa kāyassa vā aññathattaṁ indriyānaṁ vā vipariṇāmaṁ.
vipariṇāmaṁ → vipariṇāmo (sya-all) | mayaṁ → mayam (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)“But we don’t see any alteration in your body or change in your faculties.”
Atha ca panāyasmā upaseno evamāha:
ca → (sya-all, pts) | evamāha → evam āha (pts)Then Ven. Upasena said,
‘etha me, āvuso, imaṁ kāyaṁ mañcakaṁ āropetvā bahiddhā nīharatha.
kāyaṁ mañcakaṁ → kāyam mañcakam (pts)“Quick, friends, lift this body of mine onto a couch and carry it outside
Purāyaṁ kāyo idheva vikirati;
purāyaṁ → purāyam (pts)before it’s scattered
seyyathāpi bhusamuṭṭhī’”ti.
bhusamuṭṭhīti → bhūsamuṭṭhīti (pts)like a fistful of chaff!
“Yassa nūna, āvuso sāriputta, evamassa:
sāriputta → sārīputta (sya-all) | nūna → nuna (pts) | evamassa → evam assa (pts)Friend Sāriputta, in anyone who had the thought,
‘ahaṁ cakkhūti vā mama cakkhūti vā …pe…
cakkhūti → cakkhunti (bj, sya-all); cakkhunti mama cakkhunti (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | cakkhūti → ghānanti (bjt)‘I am the eye’ or ‘The eye is mine,’
ahaṁ jivhāti vā mama jivhāti vā …
+ → ahaṁ kāyoti vā mama kāyoti vā (bjt) | jivhāti → jivhā ti (pts)‘I am the ear’ or ‘The ear is mine,’ ‘I am the nose’ or ‘The nose is mine,’ ‘I am the tongue’ or ‘The tongue is mine,’ ‘I am the body or ‘The body is mine,’
ahaṁ manoti vā mama mano’ti vā.
ahaṁ manoti → aham mano ti (pts)‘I am the intellect’ or ‘The intellect is mine’: In him there would be an alteration in his body or a change in his faculties.
Tassa, āvuso sāriputta, siyā kāyassa vā aññathattaṁ indriyānaṁ vā vipariṇāmo.
tassa → tassa nūna (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all); sariputta (pts) | vipariṇāmo → pariṇāmo (pts) | āvuso → tassa āvuso (bj: machasaṁ, syā) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)
Mayhañca kho, āvuso sāriputta, na evaṁ hoti:
sāriputta → sārīputta (sya-all)But as for me, the thought does not occur to me that ‘I am the eye’ or ‘The eye is mine,’ … ‘I am the tongue’ or ‘The tongue is mine,’ … ‘I am the intellect’ or ‘The intellect is mine.’
‘ahaṁ cakkhūti vā mama cakkhūti vā …pe…
cakkhūti → cakkhunti (bj, sya-all, pts) | cakkhunti → cakkhūti (bj: machasaṁ) | pe → spelled out in full (bjt) | cakkhūti → ghānanti (bjt)
ahaṁ jivhāti vā mama jivhāti vā …pe…
+ → ahaṁ kāyoti vā mama kāyoti vā (bjt) | vā → va (pts)
ahaṁ manoti vā mama manoti vā’.
Tassa mayhañca kho, āvuso sāriputta, kiṁ kāyassa vā aññathattaṁ bhavissati, indriyānaṁ vā vipariṇāmo”ti.
mayhañca kho → mayhaṁ (bj, pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | mayham → B1-2 inserts ca kho (pts note) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)So what alteration should there be in my body, what change should there be in my faculties?”
Tathā hi panāyasmato upasenassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayo susamūhato.
ahaṅkāramamaṅkāramānānusayo susamūhato → … mānānusayā susamūhatā (bj, pts1ed) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayo susamūhato tasmā āyasmato → ahaṁkāramamiṁkāra mānānusayo susamūhatā tasmāyasmato (bj) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayo susamūhato → ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā (sya-all) | dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayo susamūhato → dīgharattam ahaṁkāramamaṁkāramānānusayā susamūhatā (pts) | hi → S3 inserts no (pts note) | dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayo susamūhato → dīgharattam ahaṁkāra-mamaṁkāra-mānānusayā susamūhatā (pts)Now, Ven. Upasena’s I-making, my-making, & obsession with conceit had already been well rooted out for a long time,
Tasmā āyasmato upasenassa na evaṁ hoti:
susamūhatā → mānānusayo susamūhato (bj: machasaṁ) | na → S3 omits na (pts note) | tasmā āyasmato → susamūhatā tasmāyasmato (bjt)which is why the thought did not occur to him that
“‘ahaṁ cakkhūti vā mama cakkhūti vā …pe…
cakkhūti → cakkhunti (bj, sya-all, pts)“I am the eye” or “The eye is mine,” … “I am the tongue” or “The tongue is mine,” …
ahaṁ jivhāti vā mama jivhāti vā …pe…
ahaṁ manoti vā mama mano’ti vā”ti.
manoti vāti → mano ti vā (pts) | ahaṁ manoti → aham mano ti (pts)“I am the intellect” or “The intellect is mine.”
Atha kho te bhikkhū āyasmato upasenassa kāyaṁ mañcakaṁ āropetvā bahiddhā nīhariṁsu.
kāyaṁ mañcakaṁ → kāyam mañcakam (pts)Then the monks lifted Ven. Upasena’s body on a couch and carried it outside.
Atha kho āyasmato upasenassa kāyo tattheva vikiri;
vikiri → B2 vikiriyati (pts note)And Ven. Upasena’s body was scattered right there
seyyathāpi bhusamuṭṭhīti.
bhusamuṭṭhīti sattamaṁ → bhūsamuṭṭhī ti (pts)like a fistful of chaff.