Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.70Linked Discourses 35.70
  • 7. Migajālavagga7. With Migajāla

Upavāṇasandiṭṭhikasutta
Upavāṇasandiṭṭhikasutta → upavāṇasuttaṁ (bj); upavāna (pts1ed)
Upavāṇa on What is Apparent in the Present Life

Atha kho āyasmā upavāṇo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
upavāṇo → upavāno (pts) | Upavāno → B1 Upavāna; B2 Upavāṇa-o both always; S1-3 are wavering (pts note)
Then Venerable Upavāṇa went up to the Buddha …
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upavāṇo bhagavantaṁ etadavoca:
upavāṇo → upavāno (pts1ed) | upavāṇo bhagavantaṁ etadavoca → upavāno bhagavantam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
and said to him:

“‘sandiṭṭhiko dhammo, sandiṭṭhiko dhammo’ti, bhante, vuccati.“Sir, they speak of ‘a teaching apparent in the present life’. Kittāvatā nu kho, bhante, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti?
ehipassiko opaneyyiko → ehi passiko opanayiko (bj) | opaneyyiko → opanayiko (sya-all, pts) | hoti → ti (pts) | veditabbo → veditabbaṁ (pts) | Upavāṇa → S1-3 Idhupavāṇa (pts note)
In what way is the teaching apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves?”

“Idha pana, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rūpappaṭisaṁvedī ca hoti rūparāgappaṭisaṁvedī ca.
idha pana upavāṇa → idhūpavāṇa (bj) | idhūpavāṇa → idha pana upavāṇa (bj: machasaṁ, syā) | Upavāna → S1-3 Idhupavāṇa (S3 -na) as before (pts note) | rūpappaṭisaṁvedī → rūpapaṭisaṁvedī (bjt, th) | rūparāgappaṭisaṁvedī → rūparāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
“Upavāṇa, take a mendicant who sees a sight with their eyes. They experience both the sight and the desire for the sight.
Santañca ajjhattaṁ rūpesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rūpesu rāgo’ti pajānāti.There is desire for sights in them, and they understand that. Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rūpappaṭisaṁvedī ca hoti rūparāgappaṭisaṁvedī ca.
yaṁ taṁ upavāṇa → yantaṁ upavāna (pts) | rūpapaṭisaṁvedī → rūpappaṭisaṁvedi (bj: machasaṁ) | rūparāgapaṭisaṁvedī → rūparāgappaṭisaṁvedī (bj: machasaṁ)
Since this is so,
Santañca ajjhattaṁ rūpesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rūpesu rāgo’ti pajānāti. Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhi → viññūhī (bj); viññūhīti (cck, sya-all) | upavāṇa → upavāna (pts) | kho → B1-3 ca instead of hi kho here only; B2 heva instead of hi, always (pts note)
this is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.

Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rasappaṭisaṁvedī ca hoti rasarāgappaṭisaṁvedī ca.
rasappaṭisaṁvedī → rasapaṭisaṁvedī (bjt, th) | rasarāgappaṭisaṁvedī → rasarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
Next, take a mendicant who hears … smells … tastes … touches …
Santañca ajjhattaṁ rasesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rasesu rāgo’ti pajānāti. Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rasappaṭisaṁvedī ca hoti rasarāgappaṭisaṁvedī ca.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | rasappaṭisaṁvedī → rasapaṭisaṁvedī (bjt, th) | rasarāgappaṭisaṁvedī → rasarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
Santañca ajjhattaṁ rasesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rasesu rāgo’ti pajānāti. Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhi → viññūhī (bj); viññūhīti (cck) | upavāṇa → upavāna (pts)

Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammappaṭisaṁvedī ca hoti dhammarāgappaṭisaṁvedī ca.
caparaṁ upavāṇa → ca param upavāna (pts) | dhammappaṭisaṁvedī → dhammapaṭisaṁvedī (bjt, th) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
Next, take a mendicant who knows an idea with their mind. They experience both the idea and the desire for the idea.
Santañca ajjhattaṁ dhammesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo’ti pajānāti.There is desire for ideas in them, and they understand that. Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammappaṭisaṁvedī ca hoti dhammarāgappaṭisaṁvedī ca.
yaṁ taṁ upavāṇa → yantam upavāna (pts) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedi (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | dhammappaṭisaṁvedī → dhammapaṭisaṁvedī (bjt, th) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
Since this is so,
Santañca ajjhattaṁ dhammesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo’ti pajānāti. Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
viññūhi → viññūhīti (cck) | upavāṇa → upavāna (pts) | dhammo → (pts) | + → akāliko ehipassiko opanayiko (bjt) | + → idhūpavāṇa (bjt)
this is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.

Idha pana, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rūpappaṭisaṁvedī ca hoti, no ca rūparāgappaṭisaṁvedī.
rūpappaṭisaṁvedī ca → rūpapaṭisaṁvedī hi kho (bj, pts) | pana upavāṇa → panā upavāna (pts) | rūparāgappaṭisaṁvedī → rūparāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
Take a mendicant who sees a sight with their eyes. They experience the sight but no desire for the sight.
Asantañca ajjhattaṁ rūpesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ rūpesu rāgo’ti pajānāti.
rūpesu → S3 repeats two other times the words rāgaṁ natthi- -rūpesu (pts note) | asantañca → ca (pts) | rāgoti → rāgo ti (pts)
There is no desire for sights in them, and they understand that.
Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rūpappaṭisaṁvedīhi kho hoti, no ca rūparāgappaṭisaṁvedī.
yaṁ taṁ upavāṇa → yan tam upavāna (pts) | rūparāgapaṭisaṁvedī → paṭisaṁvedī hi (bj: sīmu) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | rūpappaṭisaṁvedīhi → rūpapaṭisaṁvedī hi (bjt, th, pts) | rūparāgappaṭisaṁvedī → rūparāgapaṭisaṁvedī asantaṁ (pts)
Since this is so,
Asantañca ajjhattaṁ rūpesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ rūpesu rāgo’ti pajānāti.
asantañca → ca (pts) | rāgoti → rāgo ti (pts)
Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhi → viññūhīti (cck) | upavāṇa → upavaṇa (pts) | evampi → evam pi (pts)
this is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.

Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rasappaṭisaṁvedīhi kho hoti, no ca rasarāgappaṭisaṁvedī. Asantañca ajjhattaṁ rasesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ rasesu rāgo’ti pajānāti …pe….
caparaṁ upavāṇa → ca param upavāna (pts) | bhikkhu → bhikkhu sotena saddaṁ ghānena gandhaṁ (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | rasarāgappaṭisaṁvedī → rasarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th) | + → sotena saddaṁ sutvā ghānena gandhaṁ ghāyitvā (th) | rasappaṭisaṁvedīhi → rasapaṭisaṁvedī hi (th, pts) | rasarāgappaṭisaṁvedī asantañca → rasarāgapaṭisaṁvedī asantaṁ ca (pts)
Next, take a mendicant who hears … smells … tastes … touches …

Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammappaṭisaṁvedīhi kho hoti, no ca dhammarāgappaṭisaṁvedī.
caparaṁ upavāṇa → ca param upavāna (pts) | dhammappaṭisaṁvedīhi → dhammapaṭisaṁvedī hi (bjt, th, pts) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedī asantaṁ ca ajjhattam dhammesu rāgaṁ natthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo ti pajānāti yantam (pts)
Asantañca ajjhattaṁ dhammesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo’ti pajānāti.
asantañca → upavāna bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammapaṭisaṁvedī hi kho hoti no ca dhammarāgapaṭisaṁvedī asantaṁ ca (pts) | rāgaṁ → rāgam (pts)
Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammappaṭisaṁvedīhi kho hoti, no ca dhammarāgappaṭisaṁvedī.
yaṁ taṁ upavāṇa → yantam upavāna (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | dhammappaṭisaṁvedīhi → dhammapaṭisaṁvedī hi (bjt, th) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
Next, take a mendicant who knows an idea with their mind. They experience the idea but no desire for the idea.
Asantañca ajjhattaṁ dhammesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo’ti pajānāti.There is no desire for ideas in them, and they understand that. Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhīti aṭṭhamaṁ → viññūhī ti (bj) | evampi → evaṁ (pts) | upavāṇa → upavāna (pts) | akāliko → kāliko (pts)
Since this is so, this is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย