Upasenaāsīvisasutta
Upasenaāsīvisasutta → upasenasuttaṁ (bj); upasena (pts1ed)Сутта Упасена
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca upaseno rājagahe viharanti sītavane sappasoṇḍikapabbhāre.
samayaṁ → samayaṁ bhagavā (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sappasoṇḍikapabbhāre → sappasoṇḍika pabbhāre (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время уважаемый Сарипутта и уважаемый Упасена пребывали рядом с Раджагахой в Прохладном Лесу, рядом со Змеиными Пещерами.
Tena kho pana samayena āyasmato upasenassa kāye āsīviso patito hoti.Затем случилось так, что одна змея упала на уважаемого Упасену [и укусила его].
Atha kho āyasmā upaseno bhikkhū āmantesi:Тогда уважаемый Упасена сказал монахам:
“etha me, āvuso, imaṁ kāyaṁ mañcakaṁ āropetvā bahiddhā nīharatha.
kāyaṁ mañcakaṁ → kāyam mañcakam (pts)“Быстрее, товарищи, поднимите это моё тело на кушетку и вынесите его наружу,
Purāyaṁ kāyo idheva vikirati;
purāyaṁ → purāyam (pts)прежде чем оно развеется,
seyyathāpi bhusamuṭṭhī”ti.
bhusamuṭṭhīti → bhūsamuṭṭhīti (pts)подобно пучку соломы.”
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṁ upasenaṁ etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | āyasmantaṁ upasenaṁ etadavoca → āyasmantam upasenam etad avoca (pts)Когда так было сказано, уважаемый Сарипутта обратился к уважаемому Упасене:
“na kho pana mayaṁ passāma āyasmato upasenassa kāyassa vā aññathattaṁ indriyānaṁ vā vipariṇāmaṁ.
vipariṇāmaṁ → vipariṇāmo (sya-all) | mayaṁ → mayam (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)“Но мы не видим каких-либо изменений в твоём теле, или же перемен в твоих свойствах”.
Atha ca panāyasmā upaseno evamāha:
ca → (sya-all, pts) | evamāha → evam āha (pts)Тогда уважаемый Упасена ответил:
‘etha me, āvuso, imaṁ kāyaṁ mañcakaṁ āropetvā bahiddhā nīharatha.
kāyaṁ mañcakaṁ → kāyam mañcakam (pts)“Быстрее, товарищи, поднимите это моё тело на кушетку и вынесите его наружу,
Purāyaṁ kāyo idheva vikirati;
purāyaṁ → purāyam (pts)прежде чем оно развеется,
seyyathāpi bhusamuṭṭhī’”ti.
bhusamuṭṭhīti → bhūsamuṭṭhīti (pts)подобно пучку соломы!
“Yassa nūna, āvuso sāriputta, evamassa:
sāriputta → sārīputta (sya-all) | nūna → nuna (pts) | evamassa → evam assa (pts)Сарипутта, товарищ, если у кого-то есть мысль:
‘ahaṁ cakkhūti vā mama cakkhūti vā …pe…
cakkhūti → cakkhunti (bj, sya-all); cakkhunti mama cakkhunti (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | cakkhūti → ghānanti (bjt)“Я – глаз” или “глаз – это моё”,
ahaṁ jivhāti vā mama jivhāti vā …
+ → ahaṁ kāyoti vā mama kāyoti vā (bjt) | jivhāti → jivhā ti (pts)“я – язык” или “язык – это моё”,
ahaṁ manoti vā mama mano’ti vā.
ahaṁ manoti → aham mano ti (pts)“я – ум” или “ум – это моё”:
Tassa, āvuso sāriputta, siyā kāyassa vā aññathattaṁ indriyānaṁ vā vipariṇāmo.
tassa → tassa nūna (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all); sariputta (pts) | vipariṇāmo → pariṇāmo (pts) | āvuso → tassa āvuso (bj: machasaṁ, syā) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)то в нём были бы заметны изменения в теле и перемены в свойствах.
Mayhañca kho, āvuso sāriputta, na evaṁ hoti:
sāriputta → sārīputta (sya-all)Но поскольку у меня нет мысли:
‘ahaṁ cakkhūti vā mama cakkhūti vā …pe…
cakkhūti → cakkhunti (bj, sya-all, pts) | cakkhunti → cakkhūti (bj: machasaṁ) | pe → spelled out in full (bjt) | cakkhūti → ghānanti (bjt)“я – глаз” или “глаз – это моё”…
ahaṁ jivhāti vā mama jivhāti vā …pe…
+ → ahaṁ kāyoti vā mama kāyoti vā (bjt) | vā → va (pts)“я – язык”…
ahaṁ manoti vā mama manoti vā’.“я – ум” или “ум – это моё”,
Tassa mayhañca kho, āvuso sāriputta, kiṁ kāyassa vā aññathattaṁ bhavissati, indriyānaṁ vā vipariṇāmo”ti.
mayhañca kho → mayhaṁ (bj, pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | mayham → B1-2 inserts ca kho (pts note) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)то разве у меня могут возникнуть изменения в теле или перемены в свойствах?
Tathā hi panāyasmato upasenassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayo susamūhato.
ahaṅkāramamaṅkāramānānusayo susamūhato → … mānānusayā susamūhatā (bj, pts1ed) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayo susamūhato tasmā āyasmato → ahaṁkāramamiṁkāra mānānusayo susamūhatā tasmāyasmato (bj) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayo susamūhato → ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā (sya-all) | dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayo susamūhato → dīgharattam ahaṁkāramamaṁkāramānānusayā susamūhatā (pts) | hi → S3 inserts no (pts note) | dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayo susamūhato → dīgharattam ahaṁkāra-mamaṁkāra-mānānusayā susamūhatā (pts)“Должно быть, поскольку уважаемый Упасена уже давным-давно и полностью искоренил сотворение “я” и “моего”, как и скрытую склонность к самомнению –
Tasmā āyasmato upasenassa na evaṁ hoti:
susamūhatā → mānānusayo susamūhato (bj: machasaṁ) | na → S3 omits na (pts note) | tasmā āyasmato → susamūhatā tasmāyasmato (bjt)к нему не приходит мысль:
“‘ahaṁ cakkhūti vā mama cakkhūti vā …pe…
cakkhūti → cakkhunti (bj, sya-all, pts)“Я – глаз” или “глаз – это моё”…
ahaṁ jivhāti vā mama jivhāti vā …pe…“я – язык”…
ahaṁ manoti vā mama mano’ti vā”ti.
manoti vāti → mano ti vā (pts) | ahaṁ manoti → aham mano ti (pts)“я – ум” или “ум – это моё”.
Atha kho te bhikkhū āyasmato upasenassa kāyaṁ mañcakaṁ āropetvā bahiddhā nīhariṁsu.
kāyaṁ mañcakaṁ → kāyam mañcakam (pts)Тогда монахи водрузили тело уважаемого Упасены на кушетку и вынесли его наружу.
Atha kho āyasmato upasenassa kāyo tattheva vikiri;
vikiri → B2 vikiriyati (pts note)И прямо там его тело развеялось,
seyyathāpi bhusamuṭṭhīti.
bhusamuṭṭhīti sattamaṁ → bhūsamuṭṭhī ti (pts)подобно пучку соломы.