Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.70Связанные Наставления 35.70
  • 7. MigajālavaggaРаздел Мигаджала

Upavāṇasandiṭṭhikasutta
Upavāṇasandiṭṭhikasutta → upavāṇasuttaṁ (bj); upavāna (pts1ed)
Сутта Упавана

Atha kho āyasmā upavāṇo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
upavāṇo → upavāno (pts) | Upavāno → B1 Upavāna; B2 Upavāṇa-o both always; S1-3 are wavering (pts note)
И тогда уважаемый Упавана подошёл к Благословенному, поклонился ему…
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upavāṇo bhagavantaṁ etadavoca:
upavāṇo → upavāno (pts1ed) | upavāṇo bhagavantaṁ etadavoca → upavāno bhagavantam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
сел рядом и сказал:

“‘sandiṭṭhiko dhammo, sandiṭṭhiko dhammo’ti, bhante, vuccati.“Почтенный, “напрямую видимая Дхамма, напрямую видимая Дхамма” – так говорят. Kittāvatā nu kho, bhante, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti?
ehipassiko opaneyyiko → ehi passiko opanayiko (bj) | opaneyyiko → opanayiko (sya-all, pts) | hoti → ti (pts) | veditabbo → veditabbaṁ (pts) | Upavāṇa → S1-3 Idhupavāṇa (pts note)
Каким образом, почтенный, Дхамма видна напрямую [здесь и сейчас], не зависит от времени, приглашает пойти и увидеть, ведёт к цели, познаётся мудрыми самостоятельно?”

“Idha pana, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rūpappaṭisaṁvedī ca hoti rūparāgappaṭisaṁvedī ca.
idha pana upavāṇa → idhūpavāṇa (bj) | idhūpavāṇa → idha pana upavāṇa (bj: machasaṁ, syā) | Upavāna → S1-3 Idhupavāṇa (S3 -na) as before (pts note) | rūpappaṭisaṁvedī → rūpapaṭisaṁvedī (bjt, th) | rūparāgappaṭisaṁvedī → rūparāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
“Упавана, видя форму глазом, монах переживает как форму, так и страсть к форме. Он понимает, что страсть к формам внутренне наличествует [у него] так:
Santañca ajjhattaṁ rūpesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rūpesu rāgo’ti pajānāti.“у меня имеется страсть к формам внутренне”. Поскольку это так, Упавана, то Дхамма видна напрямую [здесь и сейчас], не зависит от времени, приглашает пойти и увидеть, ведёт к цели, познаётся мудрыми самостоятельно. Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rūpappaṭisaṁvedī ca hoti rūparāgappaṭisaṁvedī ca.
yaṁ taṁ upavāṇa → yantaṁ upavāna (pts) | rūpapaṭisaṁvedī → rūpappaṭisaṁvedi (bj: machasaṁ) | rūparāgapaṭisaṁvedī → rūparāgappaṭisaṁvedī (bj: machasaṁ)
Santañca ajjhattaṁ rūpesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rūpesu rāgo’ti pajānāti. Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhi → viññūhī (bj); viññūhīti (cck, sya-all) | upavāṇa → upavāna (pts) | kho → B1-3 ca instead of hi kho here only; B2 heva instead of hi, always (pts note)

Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rasappaṭisaṁvedī ca hoti rasarāgappaṭisaṁvedī ca.
rasappaṭisaṁvedī → rasapaṭisaṁvedī (bjt, th) | rasarāgappaṭisaṁvedī → rasarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
пробуя языком вкус…
Santañca ajjhattaṁ rasesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rasesu rāgo’ti pajānāti. Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rasappaṭisaṁvedī ca hoti rasarāgappaṭisaṁvedī ca.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | rasappaṭisaṁvedī → rasapaṭisaṁvedī (bjt, th) | rasarāgappaṭisaṁvedī → rasarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
Santañca ajjhattaṁ rasesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rasesu rāgo’ti pajānāti. Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhi → viññūhī (bj); viññūhīti (cck) | upavāṇa → upavāna (pts)

Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammappaṭisaṁvedī ca hoti dhammarāgappaṭisaṁvedī ca.
caparaṁ upavāṇa → ca param upavāna (pts) | dhammappaṭisaṁvedī → dhammapaṭisaṁvedī (bjt, th) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
познавая явление умом, монах переживает как явление, так и страсть к явлению.
Santañca ajjhattaṁ dhammesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo’ti pajānāti.Он понимает, что страсть к явлениям внутренне наличествует [у него] так: “у меня имеется страсть к явлениям внутренне”. Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammappaṭisaṁvedī ca hoti dhammarāgappaṭisaṁvedī ca.
yaṁ taṁ upavāṇa → yantam upavāna (pts) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedi (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | dhammappaṭisaṁvedī → dhammapaṭisaṁvedī (bjt, th) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
Santañca ajjhattaṁ dhammesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo’ti pajānāti. Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
viññūhi → viññūhīti (cck) | upavāṇa → upavāna (pts) | dhammo → (pts) | + → akāliko ehipassiko opanayiko (bjt) | + → idhūpavāṇa (bjt)
Поскольку это так, Упавана, то Дхамма видна напрямую [здесь и сейчас], не зависит от времени, приглашает пойти и увидеть, ведёт к цели, познаётся мудрыми самостоятельно.

Idha pana, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rūpappaṭisaṁvedī ca hoti, no ca rūparāgappaṭisaṁvedī.
rūpappaṭisaṁvedī ca → rūpapaṭisaṁvedī hi kho (bj, pts) | pana upavāṇa → panā upavāna (pts) | rūparāgappaṭisaṁvedī → rūparāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
Но бывает, Упавана, [и так, что], видя форму глазом, монах переживает форму, но не переживает страсти к ней.
Asantañca ajjhattaṁ rūpesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ rūpesu rāgo’ti pajānāti.
rūpesu → S3 repeats two other times the words rāgaṁ natthi- -rūpesu (pts note) | asantañca → ca (pts) | rāgoti → rāgo ti (pts)
Он понимает, что страсть к формам внутренне не наличествует в нём: “у меня нет страсти к формам внутренне”.
Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rūpappaṭisaṁvedīhi kho hoti, no ca rūparāgappaṭisaṁvedī.
yaṁ taṁ upavāṇa → yan tam upavāna (pts) | rūparāgapaṭisaṁvedī → paṭisaṁvedī hi (bj: sīmu) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | rūpappaṭisaṁvedīhi → rūpapaṭisaṁvedī hi (bjt, th, pts) | rūparāgappaṭisaṁvedī → rūparāgapaṭisaṁvedī asantaṁ (pts)
Asantañca ajjhattaṁ rūpesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ rūpesu rāgo’ti pajānāti.
asantañca → ca (pts) | rāgoti → rāgo ti (pts)
Он понимает, что страсть к формам внутренне не наличествует в нём: “у меня нет страсти к формам внутренне”.
Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhi → viññūhīti (cck) | upavāṇa → upavaṇa (pts) | evampi → evam pi (pts)
Поскольку это так, Упавана, то Дхамма видна напрямую [здесь и сейчас], не зависит от времени, приглашает пойти и увидеть, ведёт к цели, познаётся мудрыми самостоятельно.

Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rasappaṭisaṁvedīhi kho hoti, no ca rasarāgappaṭisaṁvedī. Asantañca ajjhattaṁ rasesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ rasesu rāgo’ti pajānāti …pe….
caparaṁ upavāṇa → ca param upavāna (pts) | bhikkhu → bhikkhu sotena saddaṁ ghānena gandhaṁ (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | rasarāgappaṭisaṁvedī → rasarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th) | + → sotena saddaṁ sutvā ghānena gandhaṁ ghāyitvā (th) | rasappaṭisaṁvedīhi → rasapaṭisaṁvedī hi (th, pts) | rasarāgappaṭisaṁvedī asantañca → rasarāgapaṭisaṁvedī asantaṁ ca (pts)
пробуя языком вкус…

Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammappaṭisaṁvedīhi kho hoti, no ca dhammarāgappaṭisaṁvedī.
caparaṁ upavāṇa → ca param upavāna (pts) | dhammappaṭisaṁvedīhi → dhammapaṭisaṁvedī hi (bjt, th, pts) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedī asantaṁ ca ajjhattam dhammesu rāgaṁ natthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo ti pajānāti yantam (pts)
познавая явление умом, монах переживает явление, но не переживает страсти к нему.
Asantañca ajjhattaṁ dhammesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo’ti pajānāti.
asantañca → upavāna bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammapaṭisaṁvedī hi kho hoti no ca dhammarāgapaṭisaṁvedī asantaṁ ca (pts) | rāgaṁ → rāgam (pts)
Он понимает, что страсть к явлению внутренне не наличествует в нём: “у меня нет страсти к явлению внутренне”.
Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammappaṭisaṁvedīhi kho hoti, no ca dhammarāgappaṭisaṁvedī.
yaṁ taṁ upavāṇa → yantam upavāna (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | dhammappaṭisaṁvedīhi → dhammapaṭisaṁvedī hi (bjt, th) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
Поскольку это так, Упавана, то Дхамма видна напрямую [здесь и сейчас], не зависит от времени, приглашает пойти и увидеть, ведёт к цели, познаётся мудрыми самостоятельно”.
Asantañca ajjhattaṁ dhammesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo’ti pajānāti.Он понимает, что страсть к явлению внутренне не наличествует в нём: “у меня нет страсти к явлению внутренне”. Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhīti aṭṭhamaṁ → viññūhī ti (bj) | evampi → evaṁ (pts) | upavāṇa → upavāna (pts) | akāliko → kāliko (pts)
Поскольку это так, Упавана, то Дхамма видна напрямую [здесь и сейчас], не зависит от времени, приглашает пойти и увидеть, ведёт к цели, познаётся мудрыми самостоятельно.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (bjt)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย