Paṭhamaavijjāpahānasutta
Paṭhamaavijjāpahānasutta → avijjāsuttaṁ (bj); avijjā 1 (pts1ed)Die Unwissenheit aufgeben (1)
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…Da ging ein Mönch zum Buddha …
ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)und sagte zu ihm:
“atthi nu kho, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)„Herr, gibt es ein Ding, dessen Aufgeben dazu führt, dass ein Mönch Unwissenheit aufgibt und Wissen hervorbringt?“
“Atthi kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all) | eko → kho (pts)„Das gibt es, Mönch.“
“Katamo pana, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)„Aber was ist dieses eine Ding?“
“Avijjā kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)„Unwissenheit ist das eine Ding, dessen Aufgeben dazu führt, dass ein Mönch Unwissenheit aufgibt und Wissen hervorbringt.“
“Kathaṁ pana, bhante, jānato, kathaṁ passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | kathaṁ pana → kathampana (bjt) | kathaṁ passato → kathampassato (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | uppajjatīti → uppajatīti (pts)„Aber wie erkennt und sieht ein Mönch, sodass Unwissenheit aufgegeben wird und Wissen erscheint?“
“Cakkhuṁ kho, bhikkhu, aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati. Rūpe … cakkhuviññāṇaṁ … cakkhusamphassaṁ …
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | uppajjati → uppajjatīti (pts) | pe → spelled out in full (bjt)„Mönch, wenn ein Mönch das Auge, Bilder, Augenbewusstsein und Augenkontakt als unbeständig erkennt und sieht, wird Unwissenheit aufgegeben und Wissen erscheint.
yampidaṁ, cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati …pe…
vedayitaṁ → (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | pahīyati vijjā uppajjati → pahiyyati (th) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | + → jivhā (pts)Auch wenn er das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Augenkontakt entsteht, als unbeständig erkennt und sieht, wird Unwissenheit aufgegeben und Wissen erscheint. …
manaṁ aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati. Dhamme … manoviññāṇaṁ … manosamphassaṁ …Wenn er den Geist, Vorstellungen, Geistbewusstsein und Geistkontakt als unbeständig erkennt und sieht, wird Unwissenheit aufgegeben und Wissen erscheint.
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.
Mano → Jivhā and Mano are complete in S1-3 (pts note)Auch wenn er das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, als unbeständig erkennt und sieht, wird Unwissenheit aufgegeben und Wissen erscheint.
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | evaṁ → evam (pts)So erkennt und sieht ein Mönch, sodass Unwissenheit aufgegeben wird und Wissen erscheint.“