Phaggunapañhāsutta
Phaggunapañhāsutta → phaggunasuttaṁ (bj); phagguno (pts1ed)Phaggunas Fragen
Atha kho āyasmā phagguno …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā phagguno bhagavantaṁ etadavoca:
phagguno → phagguno yena bhagavā tenupasaṅkami (bj) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Da ging der Ehrwürdige Phagguna zum Buddha … und sagte zu ihm:
“Atthi nu kho, bhante, taṁ cakkhu, yena cakkhunā atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya …pe…
sabbadukkhavītivaṭṭe → sabbadukkhavītivatte (bj, sya-all) | cakkhu → cakkhuṁ (sya-all, pts) | paññāpeyya → paññapeyya (sya-all) | pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe → pariyādiṇṇavaṭṭe sabbadukkhavītivatte (pts) | cakkhu → taṁ bhante cakkhu (bj: sīmu); bhante caṁ cakkhu (bj: machasaṁ) | taṁ → Missing in S1-3 (pts note) | pariyādiṇṇavaṭṭe → B1 -ādinnavatte (pts note)„Herr, wenn da jemand die Buddhas der Vergangenheit beschreiben wollte, die vollkommen verloschen sind, die das Ausufern abgeschnitten, die Spur abgeschnitten, den Kreislauf zu Ende gebracht haben und über alles Leiden hinausgegangen sind – gibt es ein Auge, über das man sie beschreiben könnte?
atthi nu kho, bhante, sā jivhā, yāya jivhāya atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya …pe…
+ → sā (bjt) | chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya → paññapeyya (th)Gibt es ein Ohr … eine Nase … eine Zunge … einen Körper, über den man sie beschreiben könnte?
atthi nu kho so, bhante, mano, yena manena atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyyā”ti?
sabbadukkhavītivaṭṭe → sabbadukkhavītivatte (bj, sya-all) | paññāpeyyāti → paññapeyyāti (sya-all) | so → (pts) | pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe → pariyādiṇṇavaṭṭe sabbadukkhavītivatte (pts)Gibt es einen Geist, über den man sie beschreiben könnte?“
“Natthi kho taṁ, phagguna, cakkhu, yena cakkhunā atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya …pe…
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | sabbadukkhavītivaṭṭe → sabbadukkha vītivatte (bj, sya-all) | paññāpeyya → paññapeyyāti (sya-all) | pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe → pariyādiṇṇavaṭṭe sabbadukkhavītivatte (pts) | + → nu (th) | taṁ → tam (pts)„Phagguna, wenn da jemand die Buddhas der Vergangenheit beschreiben wollte, die vollkommen verloschen sind, die das Ausufern abgeschnitten, die Spur abgeschnitten, den Kreislauf zu Ende gebracht haben und über alles Leiden hinausgegangen sind – ein Auge, über das man sie beschreiben könnte, gibt es nicht.
natthi kho sā, phagguna, jivhā, yāya jivhāya atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya …pe…
sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya → sabbadukkhavītivatte pñañāpayamāno paññapeyya (sya-all)Ein Ohr … eine Nase … eine Zunge … einen Körper, über den man sie beschreiben könnte, gibt es nicht.
natthi kho so, phagguna, mano, yena manena atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyyā”ti.
sabbadukkhavītivaṭṭe → sabbadukkha vītivatte (bj, sya-all) | paññāpeyyāti → paññapeyyāti (sya-all) | pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe → pariyādiṇṇavaṭṭe sabbadukkhavītivatte (pts)Einen Geist, über den man sie beschreiben könnte, gibt es nicht.“
Gilānavaggo tatiyo.
tatiyo → aṭṭhamo (bj, cck)
Gilānena duve vuttā, rādhena apare tayo;
duve → dve (bj, sya-all, pts) Avijjāya ca dve vuttā, bhikkhu loko ca phaggunoti.
Avijjāya → S1-3 avijjāyā (pts note) ca phaggunoti → phagguno ti (pts)