PaṭhamadvayasuttaA Duality (1st)
“Dvayaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)“Mendicants, I will teach you a duality.
Taṁ suṇātha.Listen …
Kiñca, bhikkhave, dvayaṁ?
kiñca → kiñci (pts)And what is a duality?
Cakkhuñceva rūpā ca, sotañceva saddā ca, ghānañceva gandhā ca, jivhā ceva rasā ca, kāyo ceva phoṭṭhabbā ca, mano ceva dhammā ca—
sotañceva → sotañca (sya-all) | ghānañceva → ghānañca (sya-all) | ceva → ca (sya-all, pts) | cakkhuñceva → cakkhuñca (pts) | rūpā → S1-3 rūpañ (pts note) | saddā → S1-3 saddaṅ (pts note) | gandhā → S1 gandho; S3 gandhañ (pts note) | phoṭṭhabbā → S1-3 poṭṭhabbo (pts note) | Mano → S3 manañ; omitted with ca by S1 (pts note) | dhammā → S3 dhamme (pts note) | jivhā ceva → jivhāceva (bjt)It’s just the eye and sights, the ear and sounds, the nose and smells, the tongue and tastes, the body and touches, and the mind and ideas.
idaṁ vuccati, bhikkhave, dvayaṁ.
vuccati → S3 vo (pts note)This is called a duality.
Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Yo → S1 vo; S3 ve (pts note)Mendicants, suppose someone was to say:
‘ahametaṁ dvayaṁ paccakkhāya aññaṁ dvayaṁ paññapessāmī’ti, tassa vācāvatthukamevassa.
paññapessāmīti → paññāpessāmīti (bj) | vācāvatthukamevassa → vācāvatthurevassa (bj); vācā vatthu devassa (sya-all) | dvayaṁ paññapessāmīti → dvayam paññāpessāmīti (pts) | aññaṁ → S1-3 añña (pts note) | vācāvatthukam → So B1 (okap); B2 -vatthud; S1-3 vatthur (pts note) | ahametaṁ dvayaṁ → aham etaṁ dvayam (pts) | vācāvatthukamevassa → vācāvatthukam evassa (pts)‘I’ll deny this duality and describe another duality.’ They’d have no grounds for that claim,
Puṭṭho ca na sampāyeyya.
sampāyeyya → S1 samphāyeyya; B2 sampāseyya (pts note)they’d be stumped by questions, and, in addition, they’d get frustrated.
Uttariñca vighātaṁ āpajjeyya.
uttariñca → uttariṁ ca (th) | vighātaṁ → vighātam (pts)
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmin”ti.
avisayasminti → S1 assasāminti (pts note) | taṁ → tam (pts)Because they’re out of their element.”