Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.92Verbundene Lehrreden 35.92
  • 9. Channavagga9. Das Kapitel mit Channa

PaṭhamadvayasuttaZweiheit (1)

“Dvayaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)
„Mönche und Nonnen, ich will euch eine Zweiheit lehren.
Taṁ suṇātha.Hört zu …

Kiñca, bhikkhave, dvayaṁ?
kiñca → kiñci (pts)
Und was ist eine Zweiheit?
Cakkhuñceva rūpā ca, sotañceva saddā ca, ghānañceva gandhā ca, jivhā ceva rasā ca, kāyo ceva phoṭṭhabbā ca, mano ceva dhammā ca—
sotañceva → sotañca (sya-all) | ghānañceva → ghānañca (sya-all) | ceva → ca (sya-all, pts) | cakkhuñceva → cakkhuñca (pts) | rūpā → S1-3 rūpañ (pts note) | saddā → S1-3 saddaṅ (pts note) | gandhā → S1 gandho; S3 gandhañ (pts note) | phoṭṭhabbā → S1-3 poṭṭhabbo (pts note) | Mano → S3 manañ; omitted with ca by S1 (pts note) | dhammā → S3 dhamme (pts note) | jivhā ceva → jivhāceva (bjt)
Es ist eben Auge und Bilder, das Ohr und Töne, die Nase und Gerüche, die Zunge und Geschmäcke, der Körper und Berührungen, der Geist und Vorstellungen.
idaṁ vuccati, bhikkhave, dvayaṁ.
vuccati → S3 vo (pts note)
Das nennt man eine Zweiheit.

Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Yo → S1 vo; S3 ve (pts note)
Mönche und Nonnen, angenommen, da würde jemand sagen:
‘ahametaṁ dvayaṁ paccakkhāya aññaṁ dvayaṁ paññapessāmī’ti, tassa vācāvatthukamevassa.
paññapessāmīti → paññāpessāmīti (bj) | vācāvatthukamevassa → vācāvatthurevassa (bj); vācā vatthu devassa (sya-all) | dvayaṁ paññapessāmīti → dvayam paññāpessāmīti (pts) | aññaṁ → S1-3 añña (pts note) | vācāvatthukam → So B1 (okap); B2 -vatthud; S1-3 vatthur (pts note) | ahametaṁ dvayaṁ → aham etaṁ dvayam (pts) | vācāvatthukamevassa → vācāvatthukam evassa (pts)
‚Ich lehne diese Zweiheit ab und werde eine andere Zweiheit beschreiben‘ – er hätte dafür keine Grundlage.
Puṭṭho ca na sampāyeyya.
sampāyeyya → S1 samphāyeyya; B2 sampāseyya (pts note)
Er wäre von Fragen überfragt und wäre dazu verdrossen.
Uttariñca vighātaṁ āpajjeyya.
uttariñca → uttariṁ ca (th) | vighātaṁ → vighātam (pts)
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmin”ti.
avisayasminti → S1 assasāminti (pts note) | taṁ → tam (pts)
Weil er nicht in seinem Element ist.“

Navamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย