Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.96Verbundene Lehrreden 35.96
  • 10. Saḷavagga10. Das Kapitel über die Sechser

ParihānadhammasuttaWer verkümmern muss

“Parihānadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi aparihānadhammañca cha ca abhibhāyatanāni.
desessāmi aparihānadhammañca → desissāmi aparihāna dhammañca (bj) | desessāmi → desissāmi (sya-all, pts)
„Mönche und Nonnen, ich will euch lehren, wer verkümmern muss, wer nicht verkümmern muss und die sechs Felder der Meisterschaft.
Taṁ suṇātha.Hört zu …

Kathañca, bhikkhave, parihānadhammo hoti?Und wie muss jemand verkümmern? Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
akusalā sarasaṅkappā → akusalā dhammā sarasaṅkappā (sya-all, km, pts1ed, mr) | akusalā → akusalā dhammā (sya-all, pts) | sarasaṅkappā → akusalā dhammā sarasaṅkappā (bj: syā, PTS) | sarasaṅkappā → akusalā dhammā sarasaṅkappā (syā. kaṁ. pī. ka.) upari āsīvisavagge sattamasutte pana ‘‘ākusalā sarasaṅkappā’’ tveva sabbattha dissati (cck note) | sarasaṅkappā → Missing in S1-3 always (pts note) | saṁyojaniyā → saṁyojanīyā (bjt) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th)
Wenn ein Mönch mit dem Auge ein Bild sieht, kommen schlechte, untaugliche Erinnerungen und Gedanken auf, die die Fesseln festzurren.
Tañce bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti, veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
byantīkaroti → vyantī karoti (bj); vyantikaroti (pts1ed); byantiṁ karoti (mr) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | tañce → tañca (bj: syā) | byantīkaroti → byantikaroti (cck: pī.); byantiṁ karoti (cck: ka.) | ce → S1-3 ca (pts note) | vyantikaroti → Missing in S1-3 (pts note) | na → B1 vyantiṁ- always (pts note) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | tañce → taṁ ce (pts) | nappajahati → na pajahati (pts) | anabhāvaṁ → anabhāvam (pts) | veditabbametaṁ → veditabbam etam (pts)
Wenn dieser Mönch sie duldet, sie nicht aufgibt, sich nicht von ihnen losmacht, sie nicht beseitigt und nicht ausmerzt, soll er verstehen:
‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’.‚Meine tauglichen Eigenschaften verkümmern. Parihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti …pe….
parihānañhetaṁ → parihānaṁ hetaṁ (bjt, th) | pe → spelled out in full (bjt) | + → puna caparaṁ bhikkhave bhikkhuno ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt)
Denn das ist es, was der Buddha Niedergang nennt.‘

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā uppajjanti …pe…
uppajjanti → puna caparaṁ bhikkhave bhikkhuno kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā (bjt) | caparaṁ → ca param (pts) | rasaṁ → rasam (pts) | uppajjanti → uppajjati (pts)
Wenn ferner ein Mönch mit dem Ohr einen Ton hört … mit der Nase einen Geruch riecht … mit der Zunge einen Geschmack schmeckt … mit dem Körper eine Berührung empfindet …
puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya uppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
akusalā → akusalā dhammā (sya-all, pts) | saṁyojaniyā → saṁyojanīyā (bjt) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th) | caparaṁ → ca param (pts)
mit dem Geist eine Vorstellung erkennt, kommen schlechte, untaugliche Erinnerungen und Gedanken auf, die die Fesseln festzurren.
Tañce bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti, veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | tañce → taṁ ce (pts) | nappajahati → napajahati (pts) | anabhāvaṁ gameti veditabbametaṁ → anabhāvaṁgameti veditabbam etam (pts)
Wenn dieser Mönch sie duldet, sie nicht aufgibt, sich nicht von ihnen losmacht, sie nicht beseitigt und nicht ausmerzt, soll er verstehen:
‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’.‚Meine tauglichen Eigenschaften verkümmern. Parihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti.
parihānañhetaṁ → parihānaṁ hetaṁ (bjt, th) | parihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti → parihānaṁ hetam vuttam bhagavatā ti (pts)
Denn das ist es, was der Buddha Niedergang nennt.‘
Evaṁ kho, bhikkhave, parihānadhammo hoti.So muss jemand verkümmern.

Kathañca, bhikkhave, aparihānadhammo hoti?Und wie muss jemand nicht verkümmern? Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
akusalā → akusalā dhammā (sya-all); akusala dhammā (pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th)
Wenn ein Mönch mit dem Auge ein Bild sieht, kommen schlechte, untaugliche Erinnerungen und Gedanken auf, die die Fesseln festzurren.
Tañce bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti, veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
tañce → taṁ ce bhikkhave (pts) | nādhivāseti → nādhivaseti (pts) | vinodeti byantīkaroti → vinodati vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | veditabbametaṁ → veditabbam etam (pts)
Wenn dieser Mönch sie nicht duldet, sie aufgibt, sich von ihnen losmacht, sie beseitigt und ausmerzt, soll er verstehen:
‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’.‚Meine tauglichen Eigenschaften verkümmern nicht. Aparihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti …pe….
aparihānañhetaṁ → aparihānaṁ hetaṁ (bjt, th) | aparihānañhetaṁ vuttaṁ → aparihānaṁ hetaṁ vuttam (pts)
Denn das ist es, was der Buddha keinen Niedergang nennt.‘

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā uppajjanti …pe…
+ → sotena saddaṁ sutvā ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt) | uppajjanti → kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā (bjt) | caparaṁ → ca param (pts)
Wenn ferner ein Mönch mit dem Ohr einen Ton hört … mit der Nase einen Geruch riecht … mit der Zunge einen Geschmack schmeckt … mit dem Körper eine Berührung empfindet …
puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya uppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
akusalā → akusalā dhammā (sya-all) | sarasaṅkappā → dhammā sarasaṅkappa (pts) | saṁyojaniyā → saṁyojanīyā (bjt) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th) | caparaṁ → ca param (pts)
mit dem Geist eine Vorstellung erkennt, kommen schlechte, untaugliche Erinnerungen und Gedanken auf, die die Fesseln festzurren.
Tañce bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti, veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
tañce → taṁ ce bhikkhave (pts) | nādhivāseti → nādhivaseti (pts) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | veditabbametaṁ → veditabbam etam (pts)
Wenn dieser Mönch sie nicht duldet, sie aufgibt, sich von ihnen losmacht, sie beseitigt und ausmerzt, soll er verstehen:
‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’.‚Meine tauglichen Eigenschaften verkümmern nicht. Aparihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti.
aparihānañhetaṁ → aparihānaṁ hetaṁ (bjt, th) | aparihānañhetaṁ vuttaṁ → aparihānaṁ hetaṁ vuttam (pts)
Denn das ist es, was der Buddha keinen Niedergang nennt.‘
Evaṁ kho, bhikkhave, aparihānadhammo hoti.
aparihānadhammo → aparihāna dhammo (bjt) | evaṁ → evam (pts)
So muss jemand nicht verkümmern.

Katamāni ca, bhikkhave, cha abhibhāyatanāni?Und was sind die sechs Felder der Meisterschaft? Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā nuppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
nuppajjanti → na uppajjanti (sya-all) | akusalā → akusalā dhammā (sya-all, pts) | nuppajjanti → anuppajjanti (bj: sīmu) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th)
Wenn ein Mönch mit dem Auge ein Bild sieht, kommen keine schlechten, untauglichen Erinnerungen und Gedanken auf, die die Fesseln festzurren.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
veditabbametaṁ → veditabbam etam (pts)
Dann soll er verstehen:
‘abhibhūtametaṁ āyatanaṁ’.
āyatanaṁ → āyatanānaṁ (bj: sī.pavi) | abhibhūtametaṁ → abhibhūtam etam (pts)
‚Dieses Sinnesfeld wurde gemeistert.
Abhibhāyatanañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti …pe…
abhibhāyatanañhetaṁ → abhibhāyatanaṁ hetaṁ (bjt, th) | + → puna caparaṁ bhikkhave bhikkhuno sotena saddaṁ sutvā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Denn das ist es, was der Buddha ein Feld der Meisterschaft nennt.‘ …
puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya nuppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
dhammā → (bj) | nuppajjanti → na uppajjanti (sya-all) | saṁyojaniyā → saṁyojanīyā (bjt) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th) | caparaṁ → ca param (pts)
Wenn ferner ein Mönch mit dem Geist eine Vorstellung erkennt, kommen keine schlechten, untauglichen Erinnerungen und Gedanken auf, die die Fesseln festzurren.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
veditabbametaṁ → veditabbam etam (pts)
Dann soll er verstehen:
‘abhibhūtametaṁ āyatanaṁ’.
abhibhūtametaṁ → abhibhūtam etam (pts)
‚Dieses Sinnesfeld wurde gemeistert.
Abhibhāyatanañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti.
abhibhāyatanañhetaṁ → abhibhāyatanaṁ hetaṁ (bjt, th) | abhibhāyatanañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti → abhibhāyatanaṁ hetaṁ vuttam bhagavatā ti (pts)
Denn das ist es, was der Buddha ein Feld der Meisterschaft nennt.‘
Imāni vuccanti, bhikkhave, cha abhibhāyatanānī”ti.
abhibhāyatanānīti tatiyaṁ → abhibhāyatanānī ti (bj) | bhikkhave → bhikkhu (pts)
Das sind die sechs Felder der Meisterschaft.“

Tatiyaṁ.
pa → In B2 only (pts note) | tatiyaṁ → ti (bjt) | tatiyaṁ → sāvatthi nidānam pamādavihāriṁ ca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย