ParihānadhammasuttaСутта Упадок
“Parihānadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi aparihānadhammañca cha ca abhibhāyatanāni.
desessāmi aparihānadhammañca → desissāmi aparihāna dhammañca (bj) | desessāmi → desissāmi (sya-all, pts)“Монахи, я научу вас тому, кто подвержен упадку; тому, кто не подвержен упадку; и шести освоенным сферам.
Taṁ suṇātha.Слушайте.
Kathañca, bhikkhave, parihānadhammo hoti?И каким образом, монахи, кто-либо подвержен упадку?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
akusalā sarasaṅkappā → akusalā dhammā sarasaṅkappā (sya-all, km, pts1ed, mr) | akusalā → akusalā dhammā (sya-all, pts) | sarasaṅkappā → akusalā dhammā sarasaṅkappā (bj: syā, PTS) | sarasaṅkappā → akusalā dhammā sarasaṅkappā (syā. kaṁ. pī. ka.) upari āsīvisavagge sattamasutte pana ‘‘ākusalā sarasaṅkappā’’ tveva sabbattha dissati (cck note) | sarasaṅkappā → Missing in S1-3 always (pts note) | saṁyojaniyā → saṁyojanīyā (bjt) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th)Вот, монахи, когда монах видит глазом форму, у него возникают плохие, неблагие состояния, воспоминания и устремления, связанные с оковами.
Tañce bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti, veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
byantīkaroti → vyantī karoti (bj); vyantikaroti (pts1ed); byantiṁ karoti (mr) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | tañce → tañca (bj: syā) | byantīkaroti → byantikaroti (cck: pī.); byantiṁ karoti (cck: ka.) | ce → S1-3 ca (pts note) | vyantikaroti → Missing in S1-3 (pts note) | na → B1 vyantiṁ- always (pts note) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | tañce → taṁ ce (pts) | nappajahati → na pajahati (pts) | anabhāvaṁ → anabhāvam (pts) | veditabbametaṁ → veditabbam etam (pts)Если монах терпит их, и не отбрасывает их, не рассеивает их, не устраняет их, не уничтожает их, то он должен осознавать:
‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’.“Я отпадаю от благих состояний,
Parihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti …pe….
parihānañhetaṁ → parihānaṁ hetaṁ (bjt, th) | pe → spelled out in full (bjt) | + → puna caparaṁ bhikkhave bhikkhuno ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt)поскольку Благословенный называл это упадком”…
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā uppajjanti …pe…
uppajjanti → puna caparaṁ bhikkhave bhikkhuno kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā (bjt) | caparaṁ → ca param (pts) | rasaṁ → rasam (pts) | uppajjanti → uppajjati (pts)Далее, монахи, когда монах ощущает языком вкус…
puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya uppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
akusalā → akusalā dhammā (sya-all, pts) | saṁyojaniyā → saṁyojanīyā (bjt) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th) | caparaṁ → ca param (pts)познаёт явление умом, у него возникают плохие, неблагие состояния, воспоминания и устремления, связанные с оковами.
Tañce bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti, veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | tañce → taṁ ce (pts) | nappajahati → napajahati (pts) | anabhāvaṁ gameti veditabbametaṁ → anabhāvaṁgameti veditabbam etam (pts)Если монах терпит их, и не отбрасывает их, не рассеивает их, не устраняет их, не уничтожает их, то он должен осознавать:
‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’.“Я отпадаю от благих состояний,
Parihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti.
parihānañhetaṁ → parihānaṁ hetaṁ (bjt, th) | parihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti → parihānaṁ hetam vuttam bhagavatā ti (pts)поскольку Благословенный называл это упадком”.
Evaṁ kho, bhikkhave, parihānadhammo hoti.Вот так, монахи, кто-либо подвержен упадку.
Kathañca, bhikkhave, aparihānadhammo hoti?И каким образом, монахи, кто-либо не подвержен упадку?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
akusalā → akusalā dhammā (sya-all); akusala dhammā (pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th)Вот, монахи, когда монах видит глазом форму, у него возникают плохие, неблагие состояния, воспоминания и устремления, связанные с оковами.
Tañce bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti, veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
tañce → taṁ ce bhikkhave (pts) | nādhivāseti → nādhivaseti (pts) | vinodeti byantīkaroti → vinodati vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | veditabbametaṁ → veditabbam etam (pts)Если монах не терпит их, но отбрасывает их, рассеивает их, устраняет их, уничтожает их, то он должен осознавать:
‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’.“Я не отпадаю от благих состояний,
Aparihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti …pe….
aparihānañhetaṁ → aparihānaṁ hetaṁ (bjt, th) | aparihānañhetaṁ vuttaṁ → aparihānaṁ hetaṁ vuttam (pts)поскольку Благословенный называл это не-упадком”.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā uppajjanti …pe…
+ → sotena saddaṁ sutvā ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt) | uppajjanti → kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā (bjt) | caparaṁ → ca param (pts)Далее, монахи, когда монах ощущает языком вкус…
puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya uppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
akusalā → akusalā dhammā (sya-all) | sarasaṅkappā → dhammā sarasaṅkappa (pts) | saṁyojaniyā → saṁyojanīyā (bjt) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th) | caparaṁ → ca param (pts)познаёт явление умом, у него возникают плохие, неблагие состояния, воспоминания и устремления, связанные с оковами.
Tañce bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti, veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
tañce → taṁ ce bhikkhave (pts) | nādhivāseti → nādhivaseti (pts) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | veditabbametaṁ → veditabbam etam (pts)Если монах не терпит их, но отбрасывает их, рассеивает их, устраняет их, уничтожает их, то он должен осознавать:
‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’.“Я не отпадаю от благих состояний,
Aparihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti.
aparihānañhetaṁ → aparihānaṁ hetaṁ (bjt, th) | aparihānañhetaṁ vuttaṁ → aparihānaṁ hetaṁ vuttam (pts)поскольку Благословенный называл это не-упадком”.
Evaṁ kho, bhikkhave, aparihānadhammo hoti.
aparihānadhammo → aparihāna dhammo (bjt) | evaṁ → evam (pts)Вот так, монахи, кто-либо не подвержен упадку.
Katamāni ca, bhikkhave, cha abhibhāyatanāni?И что такое, монахи, шесть освоенных сфер?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā nuppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
nuppajjanti → na uppajjanti (sya-all) | akusalā → akusalā dhammā (sya-all, pts) | nuppajjanti → anuppajjanti (bj: sīmu) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th)Вот, монахи, когда монах увидел форму глазом, в нём не возникают ни плохие, неблагие состояния, ни какие-либо воспоминания и устремления, связанные с оковами.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
veditabbametaṁ → veditabbam etam (pts)Монах должен осознавать:
‘abhibhūtametaṁ āyatanaṁ’.
āyatanaṁ → āyatanānaṁ (bj: sī.pavi) | abhibhūtametaṁ → abhibhūtam etam (pts)“Эта сфера была освоена,
Abhibhāyatanañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti …pe…
abhibhāyatanañhetaṁ → abhibhāyatanaṁ hetaṁ (bjt, th) | + → puna caparaṁ bhikkhave bhikkhuno sotena saddaṁ sutvā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)поскольку Благословенный называл это освоенной сферой”…
puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya nuppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
dhammā → (bj) | nuppajjanti → na uppajjanti (sya-all) | saṁyojaniyā → saṁyojanīyā (bjt) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th) | caparaṁ → ca param (pts)Далее, монахи, когда монах познал явление умом, в нём не возникают ни плохие, неблагие состояния, ни какие-либо воспоминания и устремления, связанные с оковами.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
veditabbametaṁ → veditabbam etam (pts)Монах должен осознавать:
‘abhibhūtametaṁ āyatanaṁ’.
abhibhūtametaṁ → abhibhūtam etam (pts)“Эта сфера была освоена,
Abhibhāyatanañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti.
abhibhāyatanañhetaṁ → abhibhāyatanaṁ hetaṁ (bjt, th) | abhibhāyatanañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti → abhibhāyatanaṁ hetaṁ vuttam bhagavatā ti (pts)поскольку Благословенный называл это освоенной сферой”.
Imāni vuccanti, bhikkhave, cha abhibhāyatanānī”ti.
abhibhāyatanānīti tatiyaṁ → abhibhāyatanānī ti (bj) | bhikkhave → bhikkhu (pts)Это, монахи, называется шестью освоенными сферами”.
Tatiyaṁ.
pa → In B2 only (pts note) | tatiyaṁ → ti (bjt) | tatiyaṁ → sāvatthi nidānam pamādavihāriṁ ca (pts)Третья.