Pamādavihārīsutta
Pamādavihārīsutta → pamādavihārisuttaṁ (bj)Wer nachlässig lebt
“Pamādavihāriñca vo, bhikkhave, desessāmi appamādavihāriñca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | pamādavihāriñca → (pts) | desessāmi appamādavihāriñca → desissāmi appamādavihariṁ ca (pts) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)„Mönche und Nonnen, ich will euch lehren, wer nachlässig lebt und wer beflissen lebt.
Taṁ suṇātha.Hört zu …
Kathañca, bhikkhave, pamādavihārī hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)Und wie lebt jemand nachlässig?
Cakkhundriyaṁ asaṁvutassa, bhikkhave, viharato cittaṁ byāsiñcati cakkhuviññeyyesu rūpesu.
byāsiñcati → byāsiccati (bj, sya-all, km) | cakkhundriyaṁ asaṁvutassa → cakkhundriyā saṁvutassa (bj) | saṁvutassa → cakkhundriyaṁ asaṁvutassa (bj: machasaṁ, syā) | byāsiccati → vyāsiñcati (bj: machasaṁ, sīmu) | byāsiñcati → byāsiccati (cck: sī. syā. kaṁ.) | asaṁvutassa → S1 -driyāsamvu always (pts note) | cakkhundriyaṁ → cakkhundriyam (pts)Wenn man mit ungezügeltem Sehvermögen lebt, wird der Geist verschmutzt in Bezug auf Bilder, die das Auge erkennt.
tassa byāsittacittassa pāmojjaṁ na hoti.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all) | byāsittacittassa pāmojjaṁ → vyāsittacittassa pāmujjaṁ (pts)Wenn der Geist verschmutzt ist, gibt es keine Freude.
Pāmojje asati pīti na hoti.
pāmojje → pāmujje (bj, sya-all, pts)Wenn es keine Freude gibt, gibt es keine Ekstase.
Pītiyā asati passaddhi na hoti.Wenn es keine Ekstase gibt, gibt es keine Stille.
Passaddhiyā asati dukkhaṁ hoti.
hoti → viharati (bj, sya-all, pts) | viharati → hoti (bj: machasaṁ) | viharati → B1 hoti always (pts note)Wenn es keine Stille gibt, gibt es Leiden.
Dukkhino cittaṁ na samādhiyati.Wenn man leidet, versenkt sich der Geist nicht im Samādhi.
Asamāhite citte dhammā na pātubhavanti.Wenn der Geist nicht im Samādhi versunken ist, werden die natürlichen Gesetzmäßigkeiten nicht klar.
Dhammānaṁ apātubhāvā pamādavihārītveva saṅkhaṁ gacchati …pe…
gacchati → gacchati sotindriyā asaṁvutassa bhikkhave viharato (bj) | apātubhāvā → S3 napātu-; S1 has neither na nor a; both here only (pts note) | tveva → S1-3 teva always (pts note) | pamādavihārītveva → pamādavihārī tveva (my, pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Weil die natürlichen Gesetzmäßigkeiten nicht klar geworden sind, wird man als jemand gerechnet, der nachlässig lebt.
jivhindriyaṁ asaṁvutassa, bhikkhave, viharato cittaṁ byāsiñcati jivhāviññeyyesu rasesu,
byāsiñcati → vyāsiccati (bj, sya-all) | jivhindriyaṁ → ghānindriyā saṁvutassa bhikkhave viharato jivhindriyā (bjt) | byāsiñcati → byāsiccati (th) | jivhindriyaṁ → jivhindriyam (pts) | byāsiñcati → vyāsiñcati (pts)Wenn man mit ungezügeltem Hörvermögen lebt … Wenn man mit ungezügeltem Riechvermögen lebt … Wenn man mit ungezügeltem Schmeckvermögen lebt … Wenn man mit ungezügeltem Körperempfindungsvermögen lebt …
tassa byāsittacittassa …pe…
byāsittacittassa → vyāsittacittassa pāmujjaṁ na hoti (bj)
pamādavihārītveva saṅkhaṁ gacchati …pe…
pamādavihārītveva saṅkhaṁ gacchati → kāyindriyā saṁvutassa bhikkhave viharato (bj) | pamādavihārītveva → pamādavihārī tveva (my, pts)
manindriyaṁ asaṁvutassa, bhikkhave, viharato cittaṁ byāsiñcati manoviññeyyesu dhammesu,
manindriyaṁ asaṁvutassa → manindriyā saṁvutassa (bj) | byāsiñcati → vyāsiccati (bj, sya-all) | asaṁvutassa → S1-3 manindriyāsaṁ- (pts note) | byāsiñcati → byāsiccati (th) | manindriyaṁ → manindriyam (pts) | byāsiñcati → vyāsiñcati (pts)Wenn man mit ungezügeltem Vorstellungsvermögen lebt, wird der Geist verschmutzt in Bezug auf Vorstellungen, die der Geist erkennt.
tassa byāsittacittassa pāmojjaṁ na hoti.
byāsittacittassa pāmojjaṁ → vyāsittacittassa pāmujjaṁ (bj, pts) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all)Wenn der Geist verschmutzt ist, gibt es keine Freude.
Pāmojje asati pīti na hoti.
pāmojje → pāmujje (bj, sya-all, pts)Wenn es keine Freude gibt, gibt es keine Ekstase.
Pītiyā asati passaddhi na hoti.Wenn es keine Ekstase gibt, gibt es keine Stille.
Passaddhiyā asati dukkhaṁ hoti.
hoti → viharati (bj, sya-all, pts)Wenn es keine Stille gibt, gibt es Leiden.
Dukkhino cittaṁ na samādhiyati.Wenn man leidet, versenkt sich der Geist nicht im Samādhi.
Asamāhite citte dhammā na pātubhavanti.
pātubhavanti → S1-3 -bhagantu; B1 -honti (pts note)Wenn der Geist nicht im Samādhi versunken ist, werden die natürlichen Gesetzmäßigkeiten nicht klar.
Dhammānaṁ apātubhāvā pamādavihārītveva saṅkhaṁ gacchati.
pamādavihārītveva → pamādavihārī tveva (my, pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Weil die natürlichen Gesetzmäßigkeiten nicht klar geworden sind, wird man als jemand gerechnet, der nachlässig lebt.
Evaṁ kho, bhikkhave, pamādavihārī hoti.So lebt jemand nachlässig.
Kathañca, bhikkhave, appamādavihārī hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)Und wie lebt jemand beflissen?
Cakkhundriyaṁ saṁvutassa, bhikkhave, viharato cittaṁ na byāsiñcati cakkhuviññeyyesu rūpesu,
cakkhundriyaṁ saṁvutassa → cakkhundriyasaṁvutassa (bj) | byāsiñcati → byāsiccati (sya-all) | Cakkhundriyaṁ → S1-3 -driya always (pts note) | byāsiñcati → vyāsiñcati (bjt, pts)Wenn man mit gezügeltem Sehvermögen lebt, wird der Geist nicht verschmutzt in Bezug auf Bilder, die das Auge erkennt.
tassa abyāsittacittassa pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all) | abyāsittacittassa pāmojjaṁ → avyasittacittassa pāmujjaṁ (pts)Wenn der Geist nicht verschmutzt ist, lodert Freude auf.
Pamuditassa pīti jāyati.Wenn man voller Freude ist, lodert Ekstase auf.
Pītimanassa kāyo passambhati.Wenn der Geist in Ekstase ist, wird der Körper still.
Passaddhakāyo sukhaṁ viharati.
viharati → vediyati (bj, pts) | vediyati → B1-2 viharati (pts note)Wenn der Körper still ist, empfindet man Seligkeit.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.Und wenn man voller Seligkeit ist, versenkt sich der Geist im Samādhi.
Samāhite citte dhammā pātubhavanti.
samāhite → samāhate (sya-all); samahite (pts)Wenn der Geist im Samādhi versunken ist, werden die natürlichen Gesetzmäßigkeiten klar.
Dhammānaṁ pātubhāvā appamādavihārītveva saṅkhaṁ gacchati …pe…
gacchati → gacchati sotindriyasaṁvutassa bhikkhave viharato (bj) | appamādavihārītveva → appamādavihārī tveva (my, pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Weil die natürlichen Gesetzmäßigkeiten klar geworden sind, wird man als jemand gerechnet, der beflissen lebt.
jivhindriyaṁ saṁvutassa, bhikkhave, viharato cittaṁ na byāsiñcati …pe…
jivhindriyaṁ → ghānindriya (bj) | cittaṁ na byāsiñcati → (bj) | byāsiñcati → byāsiccati (sya-all) | byāsiñcati → vyāsiñcati (pts)Wenn man mit gezügeltem Hörvermögen lebt … Wenn man mit gezügeltem Riechvermögen lebt … Wenn man mit gezügeltem Schmeckvermögen lebt … Wenn man mit gezügeltem Körperempfindungsvermögen lebt …
appamādavihārītveva saṅkhaṁ gacchati.
gacchati → gacchati kāyindriya (pts) | appamādavihārītveva → appamādavihārī tveva (my, pts) | appamādavihārītveva saṅkhaṁ gacchati → jivhindriyasaṁvutassa bhikkhave viharato kāyindriyasaṁvutassa bhikkhave (bjt)
Manindriyaṁ saṁvutassa, bhikkhave, viharato cittaṁ na byāsiñcati, manoviññeyyesu dhammesu,
na byāsiñcati → nabyāsiccati (bj) | byāsiñcati → byāsiccati (sya-all) | manindriyaṁ saṁvutassa → viharato manindriyasaṁvutassa (bjt) | byāsiñcati → vyāsiñcati (pts)Wenn man mit gezügeltem Vorstellungsvermögen lebt, wird der Geist nicht verschmutzt in Bezug auf Vorstellungen, die der Geist erkennt.
tassa abyāsittacittassa pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all) | abyāsittacittassa pāmojjaṁ → avyāsittācittassa pāmujjaṁ (pts)Wenn der Geist nicht verschmutzt ist, lodert Freude auf.
Pamuditassa pīti jāyati.Wenn man voller Freude ist, lodert Ekstase auf.
Pītimanassa kāyo passambhati.Wenn der Geist in Ekstase ist, wird der Körper still.
Passaddhakāyo sukhaṁ viharati.
viharati → vediyati (bj, pts); vedayati (sya-all) | vediyati → S1-3 vedeti (pts note)Wenn der Körper still ist, empfindet man Seligkeit.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.Und wenn man voller Seligkeit ist, versenkt sich der Geist im Samādhi.
Samāhite citte dhammā pātubhavanti.Wenn der Geist im Samādhi versunken ist, werden die natürlichen Gesetzmäßigkeiten klar.
Dhammānaṁ pātubhāvā appamādavihārītveva saṅkhaṁ gacchati.
appamādavihārītveva → appamādavihārī tveva (my, pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Weil die natürlichen Gesetzmäßigkeiten klar geworden sind, wird man als jemand gerechnet, der beflissen lebt.
Evaṁ kho, bhikkhave, appamādavihārī hotī”ti.So lebt jemand beflissen.“