Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.12Zbiór połączonych mów - 36
  • 2. Rahogatavagga2. Rozdział o tym, co w prywatności

PaṭhamaākāsasuttaPierwsza mowa o przestrzeni

“Seyyathāpi, bhikkhave, ākāse vividhā vātā vāyanti.
ākāse → ākāsepi (sya-all)
Tak jak, mnisi, jak wiatry w przestworzach wieją z różnorakich stron.
Puratthimāpi vātā vāyanti, pacchimāpi vātā vāyanti, uttarāpi vātā vāyanti, dakkhiṇāpi vātā vāyanti, sarajāpi vātā vāyanti, arajāpi vātā vāyanti, sītāpi vātā vāyanti, uṇhāpi vātā vāyanti, parittāpi vātā vāyanti, adhimattāpi vātā vāyanti.
sarajāpi → arajā pi (pts) | arajāpi → sītā pi (pts) | sītāpi → uṇhā pi (pts) | uṇhāpi vātā vāyanti parittāpi → parittā pi (pts) | puratthimāpi → puratthimā pi (pts) | pacchimāpi → pacchimā pi (pts) | uttarāpi → uttarā pi (pts) | dakkhiṇāpi → dakkhiṇā pi (pts) | vāyanti sarajāpi → vāyantā sarajā pi (pts)
Wieją wschodnie wiatry, wieją zachodnie wiatry, wieją północne wiatry, wieją południowe wiatry, wieją wiatry niosące kurz, wieją wiatry bez kurzu, wieją zimne wiatry, wieją gorące wiatry, wieją niewielkie wiatry, wieją mocne wiatry.

Evameva kho, bhikkhave, imasmiṁ kāyasmiṁ vividhā vedanā uppajjanti, sukhāpi vedanā uppajjati, dukkhāpi vedanā uppajjati, adukkhamasukhāpi vedanā uppajjatīti.
uppajjati dukkhāpi → uppajjanti dukkhā pi (pts) | uppajjati adukkhamasukhāpi → uppajjanti adukkhamasukhā pi (pts) | uppajjatīti → uppajjantīti (pts) | sukhā → S1-3 dukkhā (pts note) | evameva → evam eva (pts) | sukhāpi → sukhā pi (pts)
Tak samo, mnisi, w tym ciele powstają różnorakie odczucia, powstają przyjemne odczucia, powstają bolesne odczucia, powstają ani przyjemne, ani bolesne odczucia.

Yathāpi vātā ākāse, vāyanti vividhā puthū;
ākāse → akāse (pts) puthū → puthu (bj, pts)
Jak wiatr, co w przestworzach, wieje ze stron różnorakich,
Puratthimā pacchimā cāpi, uttarā atha dakkhiṇā.Wschodni czy zachodni, północny czy też południowy,

Sarajā arajā capi, sītā uṇhā ca ekadā;
capi → vāpi (bj); cāpi (sya-all) | arajā capi → arajāvāpi (pts)
Niosący kurz czy bez kurzu, raz zimny, raz gorący,
Adhimattā parittā ca, puthū vāyanti mālutā.
puthū → puthu (pts) | mālutā → S1 māluto (pts note)
Mocny czy niewielki, wieją podmuchy niejednakie.

Tathevimasmiṁ kāyasmiṁ, samuppajjanti vedanā;
tathevimasmiṁ → tathevimasmim pi (pts) samuppajjanti → samuppajjati (pts) | samuppajjanti → samuppajjati (bj: sī.pævi, sī.pavi)
Tak samo w tym ciele powstają odczucia,
Sukhadukkhasamuppatti, adukkhamasukhā ca yā.
adukkhamasukhā → adukkhamasukkhā (pts)
Przyjemne czy bolesne, są także i neutralne.

Yato ca bhikkhu ātāpī, sampajaññaṁ na riñcati;
yato ca → yatova (sya-all) | ātāpī sampajaññaṁ na riñcati → ātāpi sampajaño nirūpadhi (pts) sampajaññaṁ na riñcati → sampajāno nirujjhati (sya-all); sampajāno nirūpadhi (pts1ed, mr) | riñcati → sampajāno nirujjhati (bj: syā) | riñcati → sampajāno nirūpadhi (cck: ka.) | nirūpadhi → S1-3 sampajaññaṁ na riñcāti (pts note) | sampajaññaṁ na riñcati → sampajaño nirūpadhi (pts)
Tedy mnich taki, pilny, z przejrzystym pojmowaniem, niezrezygnowany,
Tato so vedanā sabbā, parijānāti paṇḍito.
so → tato ca (bj: sīmu) | so → S1-3 ca (pts note)
wszystkie odczucia ma mędrzec ten, poznane.

So vedanā pariññāya, diṭṭhe dhamme anāsavo;
diṭṭhe → B2 diṭṭheva; S3 diṭṭha (pts note) | diṭṭhe dhamme → diṭṭhedhamme (bjt)
W pełni odczucia rozumiejący, w doczesności już bez skażeń,
Kāyassa bhedā dhammaṭṭho, saṅkhyaṁ nopeti vedagū”ti.
saṅkhyaṁ nopeti → saṅkhaṁ nūpeti (sya-all) | saṅkhyaṁnopeti → nūpeti (bj: syā) | nopeti → S1-3 saṁkhaṁ na upeti (pts note)
po rozpadzie ciała, w Prawdzie ustanowiony, znawca, nie może być odnaleziony”.

Dutiyaṁ.Druga.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · Polski · ไทย