PaṭhamaākāsasuttaIm Luftraum (1)
“Seyyathāpi, bhikkhave, ākāse vividhā vātā vāyanti.
ākāse → ākāsepi (sya-all)„Mönche und Nonnen, im Luftraum wehen verschiedene Winde.
Puratthimāpi vātā vāyanti, pacchimāpi vātā vāyanti, uttarāpi vātā vāyanti, dakkhiṇāpi vātā vāyanti, sarajāpi vātā vāyanti, arajāpi vātā vāyanti, sītāpi vātā vāyanti, uṇhāpi vātā vāyanti, parittāpi vātā vāyanti, adhimattāpi vātā vāyanti.
sarajāpi → arajā pi (pts) | arajāpi → sītā pi (pts) | sītāpi → uṇhā pi (pts) | uṇhāpi vātā vāyanti parittāpi → parittā pi (pts) | puratthimāpi → puratthimā pi (pts) | pacchimāpi → pacchimā pi (pts) | uttarāpi → uttarā pi (pts) | dakkhiṇāpi → dakkhiṇā pi (pts) | vāyanti sarajāpi → vāyantā sarajā pi (pts)Es wehen Winde aus Osten, aus Westen, aus Norden und aus Süden. Es gibt staubige und staubfreie Winde, kalte und warme, schwache und kräftige.
Evameva kho, bhikkhave, imasmiṁ kāyasmiṁ vividhā vedanā uppajjanti, sukhāpi vedanā uppajjati, dukkhāpi vedanā uppajjati, adukkhamasukhāpi vedanā uppajjatīti.
uppajjati dukkhāpi → uppajjanti dukkhā pi (pts) | uppajjati adukkhamasukhāpi → uppajjanti adukkhamasukhā pi (pts) | uppajjatīti → uppajjantīti (pts) | sukhā → S1-3 dukkhā (pts note) | evameva → evam eva (pts) | sukhāpi → sukhā pi (pts)Ebenso entstehen in diesem Körper verschiedene Gefühle: angenehme, schmerzhafte und neutrale Gefühle.
Yathāpi vātā ākāse, vāyanti vividhā puthū;
ākāse → akāse (pts) puthū → puthu (bj, pts)Es gibt viele und verschiedene winde, die durch den Luftraum wehen. Puratthimā pacchimā cāpi, uttarā atha dakkhiṇā.Sie kommen aus Osten und auch aus Westen, aus Norden und dann aus Süden.Sarajā arajā capi, sītā uṇhā ca ekadā;
capi → vāpi (bj); cāpi (sya-all) | arajā capi → arajāvāpi (pts)Sie sind staubig oder staubfrei, kalt und manchmal warm, Adhimattā parittā ca, puthū vāyanti mālutā.
puthū → puthu (pts) | mālutā → S1 māluto (pts note)kräftig und schwach; das sind die verschiedenen Sturmwinde, die da wehen.Tathevimasmiṁ kāyasmiṁ, samuppajjanti vedanā;
tathevimasmiṁ → tathevimasmim pi (pts) samuppajjanti → samuppajjati (pts) | samuppajjanti → samuppajjati (bj: sī.pævi, sī.pavi)Und auch in diesem Körper entstehen Gefühle, Sukhadukkhasamuppatti, adukkhamasukhā ca yā.
adukkhamasukhā → adukkhamasukkhā (pts)angenehme und schmerzhafte und die, die neutral sind.Yato ca bhikkhu ātāpī, sampajaññaṁ na riñcati;
yato ca → yatova (sya-all) | ātāpī sampajaññaṁ na riñcati → ātāpi sampajaño nirūpadhi (pts) sampajaññaṁ na riñcati → sampajāno nirujjhati (sya-all); sampajāno nirūpadhi (pts1ed, mr) | riñcati → sampajāno nirujjhati (bj: syā) | riñcati → sampajāno nirūpadhi (cck: ka.) | nirūpadhi → S1-3 sampajaññaṁ na riñcāti (pts note) | sampajaññaṁ na riñcati → sampajaño nirūpadhi (pts)Doch wenn ein Mönch eifrig ist und das Situationsbewusstsein nicht vernachlässigt, Tato so vedanā sabbā, parijānāti paṇḍito.
so → tato ca (bj: sīmu) | so → S1-3 ca (pts note)versteht dieser kluge Mensch alle Gefühle.So vedanā pariññāya, diṭṭhe dhamme anāsavo;
diṭṭhe → B2 diṭṭheva; S3 diṭṭha (pts note) | diṭṭhe dhamme → diṭṭhedhamme (bjt)Wenn er Gefühle vollständig versteht, ist er in eben diesem Leben ohne Befleckungen. Kāyassa bhedā dhammaṭṭho, saṅkhyaṁ nopeti vedagū”ti.
saṅkhyaṁ nopeti → saṅkhaṁ nūpeti (sya-all) | saṅkhyaṁnopeti → nūpeti (bj: syā) | nopeti → S1-3 saṁkhaṁ na upeti (pts note)Dieser Wissensmeister ist standhaft in Grundsätzen; wenn sein Körper auseinanderbricht, ist er nicht zu berechnen.“