Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.12สังยุตตนิกาย
  • 2. Rahogatavagga

Paṭhamaākāsasutta๑๒ ปฐมอากาสสูตร

“Seyyathāpi, bhikkhave, ākāse vividhā vātā vāyanti.
ākāse → ākāsepi (sya-all)
“ภิกษุทั้งหลาย ลมชนิดต่าง ๆ พัดไปในอากาศ
Puratthimāpi vātā vāyanti, pacchimāpi vātā vāyanti, uttarāpi vātā vāyanti, dakkhiṇāpi vātā vāyanti, sarajāpi vātā vāyanti, arajāpi vātā vāyanti, sītāpi vātā vāyanti, uṇhāpi vātā vāyanti, parittāpi vātā vāyanti, adhimattāpi vātā vāyanti.
sarajāpi → arajā pi (pts) | arajāpi → sītā pi (pts) | sītāpi → uṇhā pi (pts) | uṇhāpi vātā vāyanti parittāpi → parittā pi (pts) | puratthimāpi → puratthimā pi (pts) | pacchimāpi → pacchimā pi (pts) | uttarāpi → uttarā pi (pts) | dakkhiṇāpi → dakkhiṇā pi (pts) | vāyanti sarajāpi → vāyantā sarajā pi (pts)
คือ ลมมาจากทิศตะวันออกพัดไปบ้าง ลมมาจากทิศตะวันตกพัดไปบ้าง ลมมาจากทิศเหนือพัดไปบ้าง ลมมาจากทิศใต้พัดไปบ้าง ลมเจือฝุ่นพัดไปบ้าง ลมไม่เจือฝุ่นพัดไปบ้าง ลมหนาวพัดไปบ้าง ลมร้อนพัดไปบ้าง ลมอ่อน ๆ พัดไปบ้าง ลมแรงพัดไปบ้าง

Evameva kho, bhikkhave, imasmiṁ kāyasmiṁ vividhā vedanā uppajjanti, sukhāpi vedanā uppajjati, dukkhāpi vedanā uppajjati, adukkhamasukhāpi vedanā uppajjatīti.
uppajjati dukkhāpi → uppajjanti dukkhā pi (pts) | uppajjati adukkhamasukhāpi → uppajjanti adukkhamasukhā pi (pts) | uppajjatīti → uppajjantīti (pts) | sukhā → S1-3 dukkhā (pts note) | evameva → evam eva (pts) | sukhāpi → sukhā pi (pts)
แม้ฉันใด ภิกษุทั้งหลาย เวทนาชนิดต่าง ๆ ก็ฉันนั้นเหมือนกัน ย่อมเกิดขึ้นในกายนี้ คือ สุขเวทนาเกิดขึ้นบ้าง ทุกขเวทนาเกิดขึ้นบ้าง อทุกขมสุขเวทนาเกิดขึ้นบ้าง

Yathāpi vātā ākāse, vāyanti vividhā puthū;
ākāse → akāse (pts) puthū → puthu (bj, pts)
ลมหลายชนิด พัดไปในอากาศ คือ
Puratthimā pacchimā cāpi, uttarā atha dakkhiṇā.ลมมาจากทิศตะวันออกบ้าง ลมมาจากทิศตะวันตกบ้าง ลมมาจากทิศเหนือบ้าง ลมมาจากทิศใต้บ้าง

Sarajā arajā capi, sītā uṇhā ca ekadā;
capi → vāpi (bj); cāpi (sya-all) | arajā capi → arajāvāpi (pts)
ลมหลายชนิดพัดไป คือ ลมเจือฝุ่นบ้าง ลมไม่เจือฝุ่นบ้าง ลมหนาวบ้าง ลมร้อนบ้าง
Adhimattā parittā ca, puthū vāyanti mālutā.
puthū → puthu (pts) | mālutā → S1 māluto (pts note)
บางคราวลมแรงบ้าง ลมอ่อน ๆ บ้าง

Tathevimasmiṁ kāyasmiṁ, samuppajjanti vedanā;
tathevimasmiṁ → tathevimasmim pi (pts) samuppajjanti → samuppajjati (pts) | samuppajjanti → samuppajjati (bj: sī.pævi, sī.pavi)
แม้ฉันใด เวทนาก็ฉันนั้นเหมือนกัน ย่อมเกิดขึ้นในกายนี้ คือ
Sukhadukkhasamuppatti, adukkhamasukhā ca yā.
adukkhamasukhā → adukkhamasukkhā (pts)
สุขเวทนาเกิดขึ้นบ้าง ทุกขเวทนาเกิดขึ้นบ้าง อทุกขมสุขเวทนาเกิดขึ้นบ้าง

Yato ca bhikkhu ātāpī, sampajaññaṁ na riñcati;
yato ca → yatova (sya-all) | ātāpī sampajaññaṁ na riñcati → ātāpi sampajaño nirūpadhi (pts) sampajaññaṁ na riñcati → sampajāno nirujjhati (sya-all); sampajāno nirūpadhi (pts1ed, mr) | riñcati → sampajāno nirujjhati (bj: syā) | riñcati → sampajāno nirūpadhi (cck: ka.) | nirūpadhi → S1-3 sampajaññaṁ na riñcāti (pts note) | sampajaññaṁ na riñcati → sampajaño nirūpadhi (pts)
เมื่อใดภิกษุมีความเพียร ไม่ละสัมปชัญญะ
Tato so vedanā sabbā, parijānāti paṇḍito.
so → tato ca (bj: sīmu) | so → S1-3 ca (pts note)
เมื่อนั้นเธอเป็นบัณฑิต กำหนดรู้เวทนาทั้งปวงได้

So vedanā pariññāya, diṭṭhe dhamme anāsavo;
diṭṭhe → B2 diṭṭheva; S3 diṭṭha (pts note) | diṭṭhe dhamme → diṭṭhedhamme (bjt)
เธอครั้นกำหนดรู้เวทนาแล้ว ไม่มีอาสวะในปัจจุบัน
Kāyassa bhedā dhammaṭṭho, saṅkhyaṁ nopeti vedagū”ti.
saṅkhyaṁ nopeti → saṅkhaṁ nūpeti (sya-all) | saṅkhyaṁnopeti → nūpeti (bj: syā) | nopeti → S1-3 saṁkhaṁ na upeti (pts note)
ตั้งอยู่ในธรรม จบเวท ตายไป ย่อมไม่เข้าถึงการบัญญัติ”

Dutiyaṁ.ปฐมอากาสสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · Polski · ไทย