Dutiyasambahulasutta
Dutiyasambahulasutta → dutiyaaṭṭhakasuttaṁ (bj); aṭṭhaka 2 (pts1ed)Con muchos (2)
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe…
tenupasaṅkamiṁsu → tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā (sya-all)Muchos mendicantes fueron al Buda, le saludaron y se sentaron a su lado.
ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
nisinnā → nisinno (bj); nisinne (sya-all) | ekamantaṁ nisinnā → ekam antaṁ nisinno (pts) | nisinno → So all the MSS. (pts note) | te → S1-3 he (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)Entonces, el Buda les dijo:
“katamā nu kho, bhikkhave, vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā?
bhikkhave → bhakkhave (sya-all)“Mendicantes, ¿cuáles son las sensaciones? ¿Cómo aparecen? ¿Cómo desaparecen? ¿Cuál es el camino hacia su desaparición?
Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan”ti?
ko → ko vedanāya (sya-all) | kiṁ → kiṁ vedanāya (sya-all) | ādīnavo → ādinavo (pts)¿Cuál es su atractivo? ¿Cuál es su trampa? ¿Y cuál es su alternativa?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…”
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt, pts)“Nuestras enseñanzas tienen su origen en el Buda …”
“tisso imā, bhikkhave, vedanā—“Mendicantes, hay tres tipos de sensaciones:
sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—sensaciones placenteras, sensaciones dolorosas y sensaciones neutras.
imā vuccanti, bhikkhave, vedanā …pe… phassasamudayā …pe….
phassasamudayā → phassasamudayā vedanā samudayo (bj) | + → vedanāsamudayo (pts)Estos son los tres tipos de sensaciones … Con la aparición del contacto …
(Yathā purimasuttante, tathā vitthāretabbo.)
purimasuttante → purimasuttanto vitthārito (sya-all) | vitthāretabbo → S1-3 yathāpurimaṁ suttantaṁ evaṁ vitthāretabbaṁ --pe-- (pts note)(Expandir como en [el discurso anterior] (sn36.17).