PañcakaṅgasuttaEl carpintero Pañchakaṅga
Atha kho pañcakaṅgo thapati yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
thapati → ṭhapati (sya-all) | udāyī → udāyi (sya-all) | pañcakaṅgo → pañcaṅgo (bj: aṭṭhakathā) | āyasmantaṁ udāyiṁ → āyasmantam udāyim (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)El carpintero Pañchakaṅga fue al venerable Udāyī, le saludó y se sentó a su lado. Entonces le dijo:
“kati nu kho, bhante udāyi, vedanā vuttā bhagavatā”ti?
bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)“Venerable Udāyī, ¿de cuántas sensaciones ha hablado el Buda?”
“Tisso kho, thapati, vedanā vuttā bhagavatā.
thapati → gahapati (bj, sya-all)“Carpintero, el Buda ha hablado de tres tipos de sensaciones:
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—placenteras, dolorosas y neutras.”
imā kho, thapati, tisso vedanā vuttā bhagavatā”ti.
thapati → gahapati (bj, sya-all) | tisso → (pts) | imā → S1-3 imaṁ (pts note) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)
Evaṁ vutte, pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
thapati → ṭhapati (sya-all) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)Al decir esto, el carpintero Pañchakaṅga le dijo al venerable Udāyī:
“na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā.
udāyi → udāyī (pts)“No, venerable Udāyī, el Buda no ha hablado de tres tipos de sensaciones
Dve vedanā vuttā bhagavatā—
vedanā → bhantevedanā (bj)sino de dos:
sukhā vedanā, dukkhā vedanā.placenteras y dolorosas.
Yāyaṁ, bhante, adukkhamasukhā vedanā, santasmiṁ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā”ti.
sukhe → S1-3 paṇītesu (pts note) | yāyaṁ → yāyam (pts) | santasmiṁ → santasmim (pts) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)El Buda ha dicho que las sensaciones neutras se clasifican como un placer pacífico y sutil.”
Dutiyampi kho āyasmā udāyī pañcakaṅgaṁ thapatiṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all) | thapatiṁ → ṭhapatiṁ (sya-all) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | pañcakaṅgaṁ thapatiṁ etadavoca → pañcakaṅgam thapatim etad avoca (pts)Por segunda vez, el venerable Udāyī le dijo al carpintero Pañchakaṅga:
“na kho, thapati, dve vedanā vuttā bhagavatā.
thapati → gahapati (bj, sya-all) | thapati → S1-3 gahapati (pts note)“No, carpintero, el Buda no ha hablado de dos tipos de sensaciones
Tisso vedanā vuttā bhagavatā.sino de tres:
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—placenteras, dolorosas y neutras.”
imā tisso vedanā vuttā bhagavatā”ti.
vedanā → S1-3 omit imā tisso vedanā (pts note) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)
Dutiyampi kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
thapati → ṭhapati (sya-all) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)Por segunda vez, el carpintero Pañchakaṅga le dijo al venerable Udāyī:
“na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā.“No, venerable Udāyī, el Buda no ha hablado de tres tipos de sensaciones
Dve vedanā vuttā bhagavatā—sino de dos:
sukhā vedanā, dukkhā vedanā.placenteras y dolorosas.
Yāyaṁ, bhante, adukkhamasukhā vedanā, santasmiṁ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā”ti.
sukhe → S1-3 paṇītesu kho here and further on (pts note) | yāyaṁ → yāyam (pts) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)El Buda ha dicho que las sensaciones neutras se clasifican como un placer pacífico y sutil.”
Tatiyampi kho āyasmā udāyī pañcakaṅgaṁ thapatiṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all) | thapatiṁ → ṭhapatiṁ (sya-all) | thapatiṁ → thapati (bjt) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | thapatiṁ etadavoca → thapatim etad avoca (pts)Por tercera vez …
“na kho, thapati, dve vedanā vuttā bhagavatā.
thapati → gahapati (bj, sya-all) | thapati → S1-3 gahapati (pts note)
Tisso vedanā vuttā bhagavatā.
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—
imā tisso vedanā vuttā bhagavatā”ti.
bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)
Tatiyampi kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
thapati → ṭhapati (sya-all) | udāyiṁ → udāyī (sya-all) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)
“na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā.
Dve vedanā vuttā bhagavatā—
sukhā vedanā, dukkhā vedanā.
Yāyaṁ, bhante, adukkhamasukhā vedanā, santasmiṁ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā”ti.
yāyaṁ → yāyam (pts) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)
Neva sakkhi āyasmā udāyī pañcakaṅgaṁ thapatiṁ saññāpetuṁ, na panāsakkhi pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ saññāpetuṁ.
sakkhi → kho asakkhi (bj, pts); asakkhi (sya-all) | panāsakkhi → pana asakkhi (bj) | udāyī → udāyi (sya-all) | thapatiṁ → ṭhapatiṁ (sya-all) | thapati → ṭhapati (sya-all) | asakkhi → B1 neva asakkhi; B2 nevasakkhi (pts note) | panāsakkhi → S1-3 pana asakkhi (pts note) | thapatiṁ → thapatim (pts) | āyasmantaṁ → āyasmantam (pts)Ni el venerable Udāyī lograba convencer a Pañchakaṅga ni Pañchakaṅga lograba convencer al venerable Udāyī.
Assosi kho āyasmā ānando āyasmato udāyissa pañcakaṅgena thapatinā saddhiṁ imaṁ kathāsallāpaṁ.
thapatinā → ṭhapatinā (sya-all) | saddhiṁ → saddhim (pts)El venerable Ānanda oyó el debate entre ellos
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi.
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)y fue a ver al Buda, se sentó a su lado,
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako āyasmato udāyissa pañcakaṅgena thapatinā saddhiṁ ahosi kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
thapatinā → ṭhapatinā (sya-all) | taṁ → tampi (sya-all) | taṁ sabbaṁ → tam pi sabbam (pts) | kathāsallāpo → S3 kathā allāpo (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)y se lo relató todo.
“Santameva, ānanda, pariyāyaṁ pañcakaṅgo thapati udāyissa bhikkhuno nābbhanumodi;
santameva → santaṁ yeva kho (bj); santam eva kho (pts) | thapati → ṭhapati (sya-all) | eva → S1-3 santaṁyeva (pts note)“Ānanda, la interpretación del carpintero Pañchakaṅga que el mendicante Udāyī no aceptaba es correcta,
santañca panānanda, pariyāyaṁ udāyī bhikkhu pañcakaṅgassa thapatino nābbhanumodi.
udāyī → udāyi (sya-all) | thapatino → ṭhapatino (sya-all) | santañca → santaṁ ca (th, pts) | pariyāyaṁ → pariyāyam (pts)y la interpretación del mendicante Udāyī que Pañchakaṅga no aceptaba también es correcta.
Dvepi mayā, ānanda, vedanā vuttā pariyāyena.
dvepi → dve pi (pts)En una explicación he dicho que hay dos sensaciones;
Tissopi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
tissopi → tisso (th) | tissopi → tisso pi (pts)en otra, que hay tres;
Pañcapi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
pañcapi → pañca pi (pts)en otra, que hay cinco;
Chapi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
chapi → cha pi (pts)en otra, que hay seis;
Aṭṭhārasāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
aṭṭhārasāpi → aṭṭharasā pi (pts)en otra, que hay dieciocho;
Chattiṁsāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
chattiṁsāpi → chattiṁsā pi (pts)en otra, que hay treinta y seis;
Aṭṭhasatampi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
aṭṭhasatampi → aṭṭhasataṁpi (th) | aṭṭhasatampi → aṭṭhasatam pi (pts)y en otra, que hay ciento ocho.
Evaṁ pariyāyadesito kho, ānanda, mayā dhammo.
pariyāyadesito kho → pariyāyena desito (sya-all) | kho → (pts) | pariyāyadesito → pariyāyena (bj: sī.pævi, sī.pavi) | dhammo → This phrase is omitted by S1; S3 has instead of it: tisso pi mayā vedanā vuttā (pts note) | evaṁ → evam (pts)
Evaṁ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṁ sulapitaṁ, na samanumaññissanti, na samanujānissanti, na samanumodissanti, tesaṁ etaṁ pāṭikaṅkhaṁ—bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharissantīti.
viharissantīti → viharissanti (sya-all, pts1ed, mr) | tesaṁ → nesaṁ (bj) | pariyāyadesite → pariyāyena desite (sya-all) | viharissantīti evaṁ → viharissanti evam (pts) | nesaṁ → tesaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | viharissantīti → viharissanti (cck: sī. pī. ka.) | pariyāyadesite → S1-3 pariyāyenadesite (pts note) | pariyāyadesite → pariyāya desite (bjt) | tesaṁ etaṁ pāṭikaṅkhaṁ → tesam etam pāṭikaṅkham (pts) | aññamaññaṁ → aññamaññam (pts)Al explicar la enseñanza de todas estas formas, es de esperar que aquellos que discrepan, difieren y se refutan mutuamente sobre lo que está bien dicho se peleen, discutan y entren en polémicas, disparándose comentarios mordaces el uno al otro.
Evaṁ pariyāyadesito kho, ānanda, mayā dhammo.
kho ānanda → (pts) | pariyāyadesito → B1-2 insert kho Ānanda (pts note) | evaṁ → evam (pts)
Evaṁ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṁ sulapitaṁ samanumaññissanti samanujānissanti samanumodissanti, tesaṁ etaṁ pāṭikaṅkhaṁ—samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharissantīti.
tesaṁ → nesaṁ (bj) | viharissantīti → viharissanti (sya-all, pts) | khīrodakībhūtā → S1 khirodanī (pts note) | pariyāyadesite → pariyāya desite (bjt) | khīrodakībhūtā → khīrodakī bhūtā (bjt) | evaṁ → evam (pts) | tesaṁ etaṁ → tesam etam (pts) | aññamaññaṁ → aññamaññam (pts)Y es de esperar que aquellos que coinciden, concurren y se ponen de acuerdo entre ellos sobre lo que está bien dicho estén bien avenidos, contentos y no entren en polémicas, mezclándose bien como el agua y la leche, y mirándose el uno al otro con ojos amistosos.
Pañcime, ānanda, kāmaguṇā.Ānanda, hay cinco clases de objetos deseables.
Katame pañca?
katame → katamā (pts)¿Cuáles?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā …pe…
piyarūpā → pīyarūpā (pts) | + → sotaviññeyyā saddā (bjt) | + → ghānaviññeyyā gandhā jivhāviññeyyā rasā (bjt) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | rajanīyā → rajanīya (pts)Imágenes captadas con el ojo que son agradables, gratificantes, hermosas, atrayentes, asociadas al deseo sensorial, embriagadoras; sonidos captados con el oído, olores captados con la nariz, sabores captados con la lengua y
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)sensaciones táctiles captadas con el cuerpo que son agradables, gratificantes, hermosas, atrayentes, asociadas al deseo sensorial, embriagadoras.
Ime kho, ānanda, pañca kāmaguṇā.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (pts)Estas son las cinco clases de objetos deseables.
Yaṁ kho, ānanda, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—El placer y la felicidad que se derivan de las cinco clases de objetos deseables
idaṁ vuccati kāmasukhaṁ.
idaṁ → idam (pts)se consideran placer sensorial.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:Yo no avalo a quienes digan que
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramaṁ sattā (pts) | sattā → B1-2 santam always (pts note) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | somanassaṁ paṭisaṁvedentīti → somanassam paṭisaṁvedentī ti (pts)esta es la máxima forma de placer y felicidad que puede experimentarse.
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.
nesāhaṁ → nesāham (pts)
Taṁ kissa hetu?¿Por qué?
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
abhikkantatarañca → abhikkantataraṁ ceva (bj) | abhikkantatarañca → S1-3 -ceva instead of ca (pts note) | sukhaṁ → sukham (pts)Porque existe un placer superior a este y más sofisticado.
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
katamañcānanda → kataṁ cānanda (pts) | kataṁ → S1-3 katamā (pts note) | sukhaṁ abhikkantatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca (pts)¿Y cuál es este placer superior y más sofisticado?
Idhānanda, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all); pathamaṁ jhānam (pts)Un mendicante, apartado del deseo de placeres sensoriales, apartado de los estados torpes, entra y reside en el primer jhāna, que es el placer y la alegría que nacen de apartarse, con pensamiento y reflexión.
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)Este es un placer superior al otro y más sofisticado.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:Pero tampoco avalo a quienes digan que
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramaṁ sattā (pts) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | sukhaṁ somanassaṁ → sukhaṁsomanassaṁ (bjt) | somanassaṁ → somanassam (pts)esta es la máxima forma de placer y felicidad que puede experimentarse,
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.
Taṁ kissa hetu?
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca (pts)porque existe un placer superior a este y más sofisticado.
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca panītataraṁ ca (pts)¿Y cuál es?
Idhānanda, bhikkhu, vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | pītisukhaṁ → pītisukham (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)Al disiparse los pensamientos y reflexiones, el mendicante entra y reside en el segundo jhāna, que es el placer y la alegría que nacen de la unificación sin pensamiento ni reflexión.
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)Este es un placer superior al otro y más sofisticado.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:Pero tampoco avalo a quienes digan que
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramaṁ sattā (pts) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | somanassaṁ paṭisaṁvedentīti → somanassam paṭisaṁvedentī ti (pts)esta es la máxima forma de placer y felicidad que puede experimentarse,
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.
Taṁ kissa hetu?
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)porque existe un placer superior a este y más sofisticado.
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
katamañcānanda → katamaṁ cānanda (pts) | sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)¿Y cuál es?
Idhānanda, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all) | paṭisaṁvedeti → S1 patisaṁvedi; S3 -vediyati (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | + → taṁ (bjt) | upekkhako → upekhako (pts) | sukhañca → sukhaṁ ca (pts) | yaṁ taṁ → yantam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)Al disiparse la alegría, el mendicante entra y reside en el tercer jhāna, donde permanece ecuánime, presente y plenamente consciente, experimentando un placer encarnado. Las personas nobles lo describen como un lugar placentero, de presencia y ecuanimidad.
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → aññam sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)Este es un placer superior al otro y más sofisticado.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:
ye → ye ca (pts) | evaṁ → evam (pts)Pero tampoco avalo a quienes digan que
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ santaṁ → etaṁ paramaṁ sattā (pts) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my)esta es la máxima forma de placer y felicidad que puede experimentarse,
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.
Taṁ kissa hetu?
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataram ca paṇītataraṁ ca (pts)porque existe un placer superior a este y más sofisticado.
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
katamañ → S1-3 katamā (pts note) | katamañcānanda → katamañ cānanda (pts) | sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataran ca (pts)¿Y cuál es?
Idhānanda, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (bj) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | upekkhāsatipārisuddhiṁ → upekkhāsati pārisuddhiṁ (bjt) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkhamasukham upekhāsatipārisuddhiṁ (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)Tras haber desaparecido ya la felicidad y la tristeza, al dejar atrás el placer y el dolor, el mendicante entra y reside en el cuarto jhāna, que no es ni placentero ni doloroso, sino ecuanimidad y presencia en estado puro.
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
ca → S1-3 inserts here -pe- (pts note) | idaṁ kho → idam (pts) | sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)Este es un placer superior al otro y más sofisticado.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:Pero tampoco avalo a quienes digan que
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramaṁ sattā (pts) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | somanassaṁ → somanassam (pts)esta es la máxima forma de placer y felicidad que puede experimentarse,
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.
Taṁ kissa hetu?
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)porque existe un placer superior a este y más sofisticado.
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
katamañcānanda → katamaṁ ānanda (sya-all) | katamaṁ → S1-3 katamā (pts note) | katamañcānanda → katamaṁ cānanda (pts) | aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → aññam sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)¿Y cuál es?
Idhānanda, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā, paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā, nānattasaññānaṁ amanasikārā, ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (bj) | Anatto → B1-2 ananto; S1-3 anatto (which might be ananto, but seems rather to be anatto) (pts note) | rūpasaññānaṁ → rūpa saññānaṁ (bjt) | paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ → paṭighasaññānam atthagamā nānattasaññānam amanasikarā anatto ākāso ti ākāsānañcāyatanam (pts)Al trascender por completo el concepto de materia, al desaparecer el concepto de estímulo, y al no prestar atención a conceptos de variedad, pensando ‘el espacio es infinito’, el mendicante entra y reside en la dimensión del espacio infinito.
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.Este es un placer superior al otro y más sofisticado.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:
+ → ca (pts)Pero tampoco avalo a quienes digan que
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | etapparamaṁ santaṁ → etaṁ paramaṁ sattā (pts) | somanassaṁ → somanassam (pts)esta es la máxima forma de placer y felicidad que puede experimentarse,
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.
idaṁ → Missing in S1-3 (pts note)
Taṁ kissa hetu?
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.porque existe un placer superior a este y más sofisticado.
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
katamañcānanda → katamaṁ ānanda (sya-all) | katamañ → S1-3 katamā (pts note) | katamañcānanda → katamañ cānanda (pts)¿Y cuál es?
Idhānanda, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma, ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Anattam → B1-2 anantam (see note 2) (pts note) | ākāsānañcāyatanaṁ → ākāsānānañcāyatanaṁ (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts)Al trascender por completo la dimensión del espacio infinito, pensando ‘la consciencia es infinita’, el mendicante entra y reside en la dimensión de la consciencia infinita.
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
abhikkantatarañca → abhikkantatarañcagha (sya-all)Este es un placer superior al otro y más sofisticado.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:Pero tampoco avalo a quienes digan que
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramam sattā (pts) | somanassaṁ → somanassam (pts)esta es la máxima forma de placer y felicidad que puede experimentarse,
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.
nesāhaṁ → nesāham (pts)
Taṁ kissa hetu?
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.porque existe un placer superior a este y más sofisticado.
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?¿Y cuál es?
Idhānanda, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma, ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
ākiñcaññāyatanaṁ → ākiñcaññāyatanam (pts)Al trascender por completo la dimensión de la consciencia infinita, pensando ‘no hay nada’, el mendicante entra y reside en la dimensión de la nada.
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca (pts)Este es un placer superior al otro y más sofisticado.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:Pero tampoco avalo a quienes digan que
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | paramaṁ → S1-3 etaparamā (pts note) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramaṁ sattā (pts) | somanassaṁ → somanassam (pts)esta es la máxima forma de placer y felicidad que puede experimentarse,
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.
Taṁ kissa hetu?
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
katamaṁ → S3 katamā; S1 katama (pts note)porque existe un placer superior a este y más sofisticado.
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)¿Y cuál es?
Idhānanda, bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.Al trascender por completo la dimensión de la nada, el mendicante entra y reside en la dimensión ni con conceptos ni sin conceptos.
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇitataraṁ ca (pts)Este es un placer superior al otro y más sofisticado.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:
ye → ye ca (bj, pts)Pero tampoco avalo a quienes digan que
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramaṁ sattā (pts) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | somanassaṁ → somanassam (pts)esta es la máxima forma de placer y felicidad que puede experimentarse,
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.
Taṁ kissa hetu?
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
Katamaṁ → S1-3 katamā (pts note) | sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītatarañ ca katamaṁ (pts)porque existe un placer superior a este y más sofisticado.
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
katamañcānanda → cānanda (pts) | sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)¿Y cuál es?
Idhānanda, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati.
saññāvedayitanirodhaṁ → saññāvedayitanirodham (pts)Al trascender por completo la dimensión ni con conceptos ni sin conceptos, el mendicante entra y reside en el cese de los conceptos y las sensaciones.
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇitataraṁ ca (pts)Este es un placer superior al otro y más sofisticado.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, ānanda, vijjati yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
panetaṁ → panetam (pts) | yaṁ → yam (pts)Puede ser que los ascetas itinerantes de otras escuelas digan:
‘saññāvedayitanirodhaṁ samaṇo gotamo āha, tañca sukhasmiṁ paññapeti.
paññapeti → paññāpeti (bj) | sukhasmim → B2 sukhasminti (pts note) | paññāpeti → S1-3 paññayati (pts note) | saññāvedayitanirodhaṁ → saññāvedayitanirodham (pts) | tañca sukhasmiṁ paññapeti → taṁ ca sukhasmim paññāpeti (pts)‘El asceta Gotama afirma que el cese de los conceptos y las sensaciones se clasifica como placer.
Tayidaṁ kiṁsu, tayidaṁ kathaṁsū’ti?
tayidaṁ → tayidam (pts)¿Cómo es posible esto?’
Evaṁvādino, ānanda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
assu → S1-3 assa (pts note) | evaṁvādino → evaṁ vādino (pts) | evamassu → evam assu (pts)Ānanda, si dicen esto, hay que contestarles
‘na kho, āvuso, bhagavā sukhaññeva vedanaṁ sandhāya sukhasmiṁ paññapeti.
paññapeti → paññāpeti (bj) | sukhasmiṁ paññapeti → sukhasmim paññāpeti (pts) | sukhaññeva → sukhaṁ yeva (bjt)que el Buda no sólo clasifica como placer las sensaciones placenteras,
Yattha yattha, āvuso, sukhaṁ upalabbhati, yahiṁ yahiṁ, taṁ taṁ tathāgato sukhasmiṁ paññapetī’”ti.
yahiṁ yahiṁ → yaṁ hi yaṁ hi sukhaṁ (bj); yahiṁ yahiṁ sukhaṁ (cck, sya1ed, km, mr); yamhi yamhi sukhaṁ (pts1ed) | yattha āvuso → yatthāvuso (bj, sya-all) | paññapetīti navamaṁ → paññāpetīti (bj) | yahiṁ → yahiṁ sukhaṁ (sya-all) | upalabbhati yahiṁ yahiṁ → (pts) | sukhasmiṁ paññapetīti navamaṁ → sukhasmim paññāpetīti dve pi (pts) | yahiṁ → yaṁ hiyaṁ hi sukhaṁ (sī. pī.), yahiṁ yahiṁ sukhaṁ (syā. kaṁ. ka.) ma. ni. 2.91 (cck note) | yaṁhi → B1-2 yahiṁ yahiṁ (pts note) | taṁ → S1-3 taṁ once (pts note)sino cualquier placer que se encuentre en donde sea y como sea.”