ÑāṇasuttaСутта Знание
“‘Imā vedanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
vedanāti → vedanā ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)“'Эти чувства' у меня, монахи, прежде неслышанных учений-о-действительности вИдение возникло, знание возникло, понимание возникло, различение возникло, ясность возникла.
‘Ayaṁ vedanāsamudayo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe… āloko udapādi.
+ → ñāṇaṁ udapādi paññā udapādi vijjā udapādi (th) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)'Это — чувство-скапливание' у меня, монахи, неслышанных учений видение возникло… ясность возникла.
‘Ayaṁ vedanāsamudayagāminī paṭipadā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
vedanāsamudayagāminī → vedanāya (bj: sī.pævi, sī.pavi) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)'Это — к чувство-скапливанию ведущая практика' у меня, монахи, неслышанных учений видение возникло…
‘ayaṁ vedanānirodho’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
vedanānirodhoti → vedanā nirodhoti (bjt) | + → āloko udapādi (bjt, th) | + → kho (th) | vedanānirodhoti → vedanānirodho ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)'это — чувство-устранение' у меня, монахи, неслышанных учений видение возникло…
‘ayaṁ vedanānirodhagāminī paṭipadā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…
cakkhuṁ udapādi → (bj) | vedanānirodhagāminī paṭipadāti → vedanānirodhagaminī paṭipadā ti (pts) | + → āloko udapādi (th) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)'это — к чувство-устранению ведущая практика' у меня, монахи, неслышанных учений видение возникло…
‘ayaṁ vedanāya assādo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu …pe…
assādoti → assādo ti (pts)'это — привлекательность чувства' у меня, монахи, неслышанных учений видение возникло…
‘ayaṁ vedanāya ādīnavo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu …pe…
ādīnavoti → ādīnavo ti (pts)'это — недостаток-опасность чувства' у меня, монахи, неслышанных учений видение возникло…
‘idaṁ kho nissaraṇan’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī”ti.
kho → vedanāya (bj, sya-all) | kho nissaraṇanti → vedanāya nissaraṇan ti (pts) | vedanāya → B1 kho instead of vedanāya (pts note) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)'это — спасение от чувства' у меня, монахи, неслышанных учений видение возникло, знание возникло, понимание возникло, различение возникло, ясность возникла”.