SukhasuttaGlück
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.„Mönche und Nonnen, es gibt drei Gefühle. Katamā tisso?Welche drei?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—Angenehmes, schmerzhaftes und neutrales Gefühl.
imā kho, bhikkhave, tisso vedanāti.
vedanāti → vedanā (th) | vedanāti → vedanā ti (pts)Das sind die drei Gefühle.
Sukhaṁ vā yadi vā dukkhaṁ, adukkhamasukhaṁ saha;Was man auch fühlt, glück, Schmerz Ajjhattañca bahiddhā ca, yaṁ kiñci atthi veditaṁ.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)oder etwas Neutrales, innerlich und äußerlich –Etaṁ dukkhanti ñatvāna, mosadhammaṁ palokinaṁ;
dukkhanti → dukkhan ti (pts) palokinaṁ → palokitaṁ (bj) | palokitaṁ → palokina (bj: machasaṁ, aṭṭhakathā) | mosadhammaṁ → mosadhammam (pts)wenn man das als Leiden erkannt hat, als trügerisch, zerfallend, Phussa phussa vayaṁ passaṁ, evaṁ tattha virajjatī”ti.
passaṁ → phussaṁ (sya-all) | vayampassaṁ → vayaṁ phussaṁ (bj: syā, aṭṭhakathā); phassaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | phussa phussa vayaṁ → phussaphussavayam (pts)sieht man es verschwinden mit jeder Berührung: so schwindet die Leidenschaft dafür.“