Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.2Verbundene Lehrreden 36.2
  • 1. Sagāthāvagga1. Das Kapitel mit Strophen

SukhasuttaGlück

“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.„Mönche und Nonnen, es gibt drei Gefühle. Katamā tisso?Welche drei?

Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—Angenehmes, schmerzhaftes und neutrales Gefühl. imā kho, bhikkhave, tisso vedanāti.
vedanāti → vedanā (th) | vedanāti → vedanā ti (pts)
Das sind die drei Gefühle.

Sukhaṁ vā yadi vā dukkhaṁ, adukkhamasukhaṁ saha;Was man auch fühlt, glück, Schmerz Ajjhattañca bahiddhā ca, yaṁ kiñci atthi veditaṁ.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
oder etwas Neutrales, innerlich und äußerlich –

Etaṁ dukkhanti ñatvāna, mosadhammaṁ palokinaṁ;
dukkhanti → dukkhan ti (pts) palokinaṁ → palokitaṁ (bj) | palokitaṁ → palokina (bj: machasaṁ, aṭṭhakathā) | mosadhammaṁ → mosadhammam (pts)
wenn man das als Leiden erkannt hat, als trügerisch, zerfallend,
Phussa phussa vayaṁ passaṁ, evaṁ tattha virajjatī”ti.
passaṁ → phussaṁ (sya-all) | vayampassaṁ → vayaṁ phussaṁ (bj: syā, aṭṭhakathā); phassaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | phussa phussa vayaṁ → phussaphussavayam (pts)
sieht man es verschwinden mit jeder Berührung: so schwindet die Leidenschaft dafür.“

Dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย