SukhasuttaСутта Приятное
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.“Монахи, есть эти три чувства. Katamā tisso?Какие три?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—Приятное чувство, болезненное чувство, ни-болезненное-ни-приятное чувство.
imā kho, bhikkhave, tisso vedanāti.
vedanāti → vedanā (th) | vedanāti → vedanā ti (pts)Таковы три чувства”.
Sukhaṁ vā yadi vā dukkhaṁ, adukkhamasukhaṁ saha;“Приятное и боль, а также ни-Боль-ни-приятное, Ajjhattañca bahiddhā ca, yaṁ kiñci atthi veditaṁ.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)И внутри, и снаружи – что-либо, почувствованноеEtaṁ dukkhanti ñatvāna, mosadhammaṁ palokinaṁ;
dukkhanti → dukkhan ti (pts) palokinaṁ → palokitaṁ (bj) | palokitaṁ → palokina (bj: machasaṁ, aṭṭhakathā) | mosadhammaṁ → mosadhammam (pts)'Это – боль-дискомфорт', поняв, замутняющее явление, распадающееся; Phussa phussa vayaṁ passaṁ, evaṁ tattha virajjatī”ti.
passaṁ → phussaṁ (sya-all) | vayampassaṁ → vayaṁ phussaṁ (bj: syā, aṭṭhakathā); phassaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | phussa phussa vayaṁ → phussaphussavayam (pts)Коснувшись их, увидев их распад, теряет всякую он страсть к ним”.