AṅgasuttaIn That Respect
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.“Mendicants, there are these five powers of a lady. Katamāni pañca?What five?
Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ.
rūpabalaṁ → rūpabalam (pts) | ñātibalaṁ → ñātibalam (pts)Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior.
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca bhogabalena—
bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note) | bhogabalena → sīlabalena (th)A lady who has the power of attractiveness but not the power of wealth
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj) | tenaṅgena → S1-3 tena (pts note)is incomplete in that respect.
Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca—
mātugāmo → mātugamo (pts)But when she has the power of attractiveness and the power of wealth
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj) | tenaṅgena → S1-3 tena aṅgena always (pts note) | evaṁ → evam (pts)she’s complete in that respect.
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, na ca ñātibalena—
bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note) | ca → S1-3 omit na, drawing back ca after ñatibalena, and do the same in the numbers 5,6 (pts note) | ñātibalena → sīlabalena (th)A lady who has the powers of attractiveness and wealth, but not the power of relatives
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)is incomplete in that respect.
Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca—
ca → (pts) | ñātibalena → ñatibalena (pts)But when she has the powers of attractiveness, wealth, and relatives
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)she’s complete in that respect.
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, na ca puttabalena—
puttabalena → S. note5 (pts note) | puttabalena → sīlabalena (th)A lady who has the powers of attractiveness, wealth, and relatives, but not the power of children
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)is incomplete in that respect.
Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca—
ca → (pts)But when she has the powers of attractiveness, wealth, relatives, and children
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)she’s complete in that respect.
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, na ca sīlabalena—
bhikkhave mātugāmo → bhikkhu mātugamo (pts) | ca → (pts) | ca → S. note5 (pts note)A lady who has the powers of attractiveness, wealth, relatives, and children, but not the power of ethical behavior
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)is incomplete in that respect.
Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, sīlabalena ca—
ca → (sya-all, pts)But when she has the powers of attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (bj)she’s complete in that respect.
Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī”ti.These are the five powers of a lady.”