Dukkarasutta๑๖ ทุกกรสูตร
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, imasmiṁ dhammavinaye dukkaran”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kho → (pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt)สามัณฑกปริพาชกถามว่า “ท่านสารีบุตร อะไรหนอที่ทำได้ยากใน พระธรรมวินัยนี้”
“Pabbajjā kho, āvuso, imasmiṁ dhammavinaye dukkarā”ti.
dukkarāti → dukkaranti (sya-all, pts) | dukkarāti → dukkaranti (bj: sabbattha) | imasmiṁ → imasmim (pts)ท่านพระสารีบุตรตอบว่า “ผู้มีอายุ การบรรพชาทำได้ยากในพระธรรมวินัยนี้”
“Pabbajitena panāvuso, kiṁ dukkaran”ti?
kiṁ → kim (pts)“อะไรที่บรรพชิตทำได้ยาก”
“Pabbajitena kho, āvuso, abhirati dukkarā”ti.“ความยินดียิ่ง ที่บรรพชิตทำได้ยาก”
“Abhiratena panāvuso, kiṁ dukkaran”ti?
panāvuso → pana āvuso (bj)“อะไรที่บรรพชิตผู้ยินดียิ่งทำได้ยาก”
“Abhiratena kho, āvuso, dhammānudhammappaṭipatti dukkarā”ti.
dukkarāti → B1, S1 dukkaranti (pts note) | dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th, pts)“การปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรมที่บรรพชิตผู้ยินดียิ่งทำได้ยาก”
“Kīvaciraṁ panāvuso, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhu arahaṁ assā”ti?
kīvaciraṁ → kiṁ va ciram (pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th, pts)“ผู้มีอายุ ภิกษุผู้ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรมนานเท่าไรจึงจะเป็นพระอรหันต์”
“Naciraṁ, āvuso”ti.
Sāmaṇḍaka-saṁyuttaṁ → S1-3 sāmañcaka- (pts note) | naciraṁ → na ciraṁ (bjt, th) | naciraṁ āvusoti → na ciram āvuso ti sāmaṇḍaka-saṁyuttaṁ samattaṁ (pts)“ไม่นานดอก ผู้มีอายุ”
Soḷasamaṁ.
soḷasamaṁ purimakasadisaṁ uddānaṁ → (sya-all) | soḷasamaṁ → sāmaṇḍakāni saṁyuttaṁ (bjt) | soḷasamaṁ → sāmaṇḍakasaṁyuttaṁ samattaṁ (th)ทุกกรสูตรที่ ๒ จบ
(Purimakasadisaṁ uddānaṁ.)
purimakasadisaṁ → samattaṁ purimakasadisameva (bjt) | purimakasadisaṁ → purimasuttasadisaṁ (th)รวมพระสูตรในสังยุตนี้เช่นเดียวกับสังยุตก่อน