PaṭhamaāyusuttaСрок жизни (I)
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts) | kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)Одно время Благословенный проживал в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в месте для кормления Белок.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
kho → (pts)Здесь Благословенный обратился к монахам так:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts) | bhagavato → bhagava to (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Appamidaṁ, bhikkhave, manussānaṁ āyu.
appamidaṁ → appam idam (pts) | manussānaṁ → manussānam (pts)“Монахи, срок жизни человека короток.
Gamanīyo samparāyo, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ.Ему придётся перейти в следующую жизнь. Ему следует делать то, что является благим, и вести святую жизнь,
Natthi jātassa amaraṇaṁ.ведь тот, кто родился, не может избежать смерти.
Yo, bhikkhave, ciraṁ jīvati, so vassasataṁ appaṁ vā bhiyyo”ti.
bhiyyoti → bhīyo ti (pts) | yo → yo hi (bj: sīmu3) | vassasataṁ appaṁ → vassasatam appam (pts)Тот, кто живёт долго, монахи, — живёт сотню лет или чуть дольше”.
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)И тогда Злой Мара подошёл к Благословенному и обратился к нему строфой:
“Dīghamāyu manussānaṁ, na naṁ hīḷe suporiso;
dīghamāyu → dīgham āyu (pts) hīḷe → hiḷe (sya-all) | hīḷe → B. C. hile (pts note)“Срок жизни человека длинный, хороший человек его не презирает. Careyya khīramattova, natthi maccussa āgamo”ti.
khīramattova → khīramatto va (pts) āgamoti → āgamoti bhagavā (bj) | āgamoti → āgamo ti (pts)Жизнь следует вести, как будто ты младенец: ведь смерть не объявила о собственном приходе”.“Appamāyu manussānaṁ, hīḷeyya naṁ suporiso;
+ → bhagavā (bjt) | appamāyu → appam āyu (pts) hīḷeyya → hiḷeyya (sya-all) | hīḷeyya → B. hileyya; SS. hileyyā. (pts note)“Короткий жизни срок у человеческих существ, благому человеку его нужно презирать. Careyyādittasīsova, natthi maccussa nāgamo”ti.
careyyādittasīso → B careyya; S3 -siso; S1 -ādikātasiso. (pts note) | careyyādittasīsova → careyyādittasīso va (pts) nāgamoti → nāgamo ti (pts)Жить нужно так, как будто голова пылает: ведь нет возможности прихода смерти избежать”.
Atha kho māro …pe… tatthevantaradhāyīti.
māro → māro pāpimā (bj, sya-all) | tatthevantaradhāyīti → pāpimā tatth-ev-antaradhāyīti (pts)И тогда Злой Мара, осознав: “Благословенный, Счастливейший, знает меня”, в боли-дискомфорте, удручённый, тут же исчез.