PaṭhamaāyusuttaŽivotni vek (1)
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts) | kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
kho → (pts)I tu on ovako reče monasima:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)„Monasi.”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts) | bhagavato → bhagava to (pts)„Da, poštovani gospodine”, odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)A Blaženi ovako nastavi:
“Appamidaṁ, bhikkhave, manussānaṁ āyu.
appamidaṁ → appam idam (pts) | manussānaṁ → manussānam (pts)„Monasi, životni vek ljudskih bića je kratak.
Gamanīyo samparāyo, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ.I onda odlaze u naredni život. Zato treba činiti ono što je korisno i živeti svetačkim životom.
Natthi jātassa amaraṇaṁ.Jer onaj ko se rodio ne može izbeći smrt.
Yo, bhikkhave, ciraṁ jīvati, so vassasataṁ appaṁ vā bhiyyo”ti.
bhiyyoti → bhīyo ti (pts) | yo → yo hi (bj: sīmu3) | vassasataṁ appaṁ → vassasatam appam (pts)A onaj ko dugo živi, monasi, živi tek stotinu godina ili još malo duže.”
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Na to Māra, Zli, priđe Blaženom i obrati mu se ovim stihovima:
“Dīghamāyu manussānaṁ, na naṁ hīḷe suporiso;
dīghamāyu → dīgham āyu (pts) hīḷe → hiḷe (sya-all) | hīḷe → B. C. hile (pts note)„Dug je životni vek ljudskih bića, dobri ljudi to ne treba da prezru. Careyya khīramattova, natthi maccussa āgamo”ti.
khīramattova → khīramatto va (pts) āgamoti → āgamoti bhagavā (bj) | āgamoti → āgamo ti (pts)Treba živeti što je moguće prijatnije: smrt još ni na vidiku nije.”“Appamāyu manussānaṁ, hīḷeyya naṁ suporiso;
+ → bhagavā (bjt) | appamāyu → appam āyu (pts) hīḷeyya → hiḷeyya (sya-all) | hīḷeyya → B. hileyya; SS. hileyyā. (pts note)(Blaženi:) „Kratak je životni vek ljudskih bića, dobri ljudi to treba da shvate. Careyyādittasīsova, natthi maccussa nāgamo”ti.
careyyādittasīso → B careyya; S3 -siso; S1 -ādikātasiso. (pts note) | careyyādittasīsova → careyyādittasīso va (pts) nāgamoti → nāgamo ti (pts)Treba živeti kao da nam je kosa u plamenu: niko još smrti umakao nije.”
Atha kho māro …pe… tatthevantaradhāyīti.
māro → māro pāpimā (bj, sya-all) | tatthevantaradhāyīti → pāpimā tatth-ev-antaradhāyīti (pts)Na to Māra… nesta u trenu.