PattasuttaЧаши для сбора подаяний
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ ārāme (sya-all)В условиях Саваттхи.
Tena kho pana samayena bhagavā pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
samādapeti → samādāpeti (?) | bhikkhū → bhikkhūnaṁ (bj: machasaṁ) | samādapeti → samādāpeti (cck: ?) | bhikkhū → B. bhikkhūnaṁ. (pts note) | pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → pañcannam upādānakkhandhānam (pts)В то время Благословенный наставлял, понуждал, побуждал и радовал монахов беседой о Дхамме на тему пяти совокупностей, подверженных цеплянию.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sabbacetasā → sabbacetaso (bj, sya-all, km, pts1ed); sabbaṁ cetasā (mr) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | katvā → aṭṭhiṁ katvā (bj: machasaṁ) | sabbacetasā → sabbacetasā (bj: sīmu3, sīmu7) | katvā → aṭṭhikatvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sabbacetasā → sabbacetaso (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); sabbaṁ cetasā (cck: ka.) | aṭṭhi-katvā → B. aṭṭhim- always. (pts note) | sabba-cetaso → B. sabbaṁ cetasā always. (pts note) | aṭṭhiṁ → aṭṭhi (bjt) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (th)И те монахи слушали Дхамму, склоняя к ней ухо, относясь к этому как к вопросу жизни и смерти, направляя на это весь свой ум целиком.
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда мысль пришла к Злому Маре:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
bhikkhūnaṁ → bhikkhū (bjt, th, pts) | pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → pañcannam upādānakkhandhānam (pts)“Благословенный обучает монахов беседой о Дхамме на тему пяти совокупностей, подверженных цеплянию.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (bj: sīmu3, sīmu7) | aṭṭhiṁ → aṭṭhi (bjt) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (th) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhi-katvā (pts) | sabbacetasā → sabba-cetaso (pts) | ohitasotā → ohita-sotā (pts)А те монахи слушают Дхамму, склоняя к ней ухо, относясь к этому как к вопросу жизни и смерти, направляя на это весь свой ум целиком.
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁ nunāhaṁ (pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyāti → ten-upasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā ti (pts)Что, если я подойду к отшельнику Готаме, чтобы привести их в замешательство?”
Tena kho pana samayena sambahulā pattā abbhokāse nikkhittā honti.
abbhokāse → ajjhokāse (sya-all, pts)И в то время несколько чаш для сбора подаяний были положены на открытое месте.
Atha kho māro pāpimā balībaddavaṇṇaṁ abhinimminitvā yena te pattā tenupasaṅkami.
balībaddavaṇṇaṁ → balivaddavaṇṇaṁ (bj, pts); balibaddavaṇṇaṁ (sya-all) | balivaddavaṇṇaṁ → B. balibaddha- here and further on. (pts note) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)И тогда Злой Мара проявил себя в форме быка и подошёл к этим чашам для сбора подаяний.
Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca:
bhikkhu → S1-2 omit aññataro bhikkhu. (pts note) | aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca → aññataram bhikkhum etad avoca (pts)И тогда один монах сказал другому:
“bhikkhu bhikkhu, eso balībaddo patte bhindeyyā”ti.
balībaddo → balivaddo (bj, pts); balibaddo (sya-all) | bhikkhu → S1-2 omit bhikkhu bhikkhu. (pts note) | eso → SS. esa. (pts note)“Монах, монах! Этот бык может поломать чаши!”
Evaṁ vutte, bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)Когда так было сказано, Благословенный обратился к этому монаху:
“na so, bhikkhu, balībaddo.
balībaddo → balivaddo (bj, pts); balibaddo (sya-all) | na so → neso (sya-all)“Это не бык, монах.
Māro eso pāpimā tumhākaṁ vicakkhukammāya āgato”ti.
eso → esa (bj) | vicakkhukammāya āgatoti → vicakkhukammāyāgatoti (bj, pts) | vicakkhukammāyāgato → -kammāya āgato. (pts note) | vicakkhukammāya āgatoti → vicakkhukammāyāgato ti (pts)Это Злой Мара, который пришёл сюда, чтобы привести вас в замешательство”.
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāhi (bj) | gāthāhi → gāthāya (bj: machasaṁ, syā, PTS) | ayaṁ → ayam (pts) | māraṁ pāpimantaṁ → māram pāpimantam (pts)И затем Благословенный, осознав: “Это Злой Мара”, обратился к Злому Маре строфами:
“Rūpaṁ vedayitaṁ saññā, viññāṇaṁ yañca saṅkhataṁ;
saññā → saññaṁ (bj, sya-all, pts) | vedayitaṁ → S1 vedayatītaṁ; S2-3 vedayatitaṁ (with erasure of da in S2, of taṁ in S3). (pts note)“Восприятие, форма и чувство, сознание, составляющие ума — Nesohamasmi netaṁ me, evaṁ tattha virajjati.
nesohamasmi → neso hamasmi (bjt) | nesohamasmi netaṁ → n-eso ham asmi n-etam (pts)„Это не я, это всё не моё“ — так от этого ты отлучён.Evaṁ virattaṁ khemattaṁ, sabbasaṁyojanātigaṁ;
virattaṁ → vivittaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | evaṁ → evam (pts) sabbasaṁyojanātigaṁ → sabbasaññojanātitaṁ (sya-all)Пусть повсюду ищут его, не найдут его Мара и войско: Anvesaṁ sabbaṭṭhānesu, mārasenāpi nājjhagā”ti.
sabbaṭṭhānesu → sabbaṭhānesu (bjt, th) mārasenāpi nājjhagāti → māra-senā pi (pts)Отлучившись, он защищён, он есть тот, кто за путы все вышел”.
Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.
ti → B. nājjhāgāti. (pts note) | tatth-ev-antaradhāyīti → pa- . . . -ti is in B. only. (pts note)И тогда Злой Мара, осознав: “Благословенный, Счастливейший, знает меня”, в боли-дискомфорте, удручённый, тут же исчез.