PattasuttaProsjačka zdela
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ ārāme (sya-all)Kraj Sāvatthija.
Tena kho pana samayena bhagavā pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
samādapeti → samādāpeti (?) | bhikkhū → bhikkhūnaṁ (bj: machasaṁ) | samādapeti → samādāpeti (cck: ?) | bhikkhū → B. bhikkhūnaṁ. (pts note) | pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → pañcannam upādānakkhandhānam (pts)Tom prilikom je Blaženi monahe upućivao, podsticao, nadahnjivao i ohrabrivao govorom o Dhammi, o pet sastojaka bića kao objekata vezivanja.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sabbacetasā → sabbacetaso (bj, sya-all, km, pts1ed); sabbaṁ cetasā (mr) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | katvā → aṭṭhiṁ katvā (bj: machasaṁ) | sabbacetasā → sabbacetasā (bj: sīmu3, sīmu7) | katvā → aṭṭhikatvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sabbacetasā → sabbacetaso (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); sabbaṁ cetasā (cck: ka.) | aṭṭhi-katvā → B. aṭṭhim- always. (pts note) | sabba-cetaso → B. sabbaṁ cetasā always. (pts note) | aṭṭhiṁ → aṭṭhi (bjt) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (th)A monasi su tu pouku shvatili vrlo ozbiljno i posvetiti mu punu pažnju, potpuno usredsredili svoj um i slušali naćuljenih ušiju.
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Onda Māra, Zli, ovako pomisli:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
bhikkhūnaṁ → bhikkhū (bjt, th, pts) | pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → pañcannam upādānakkhandhānam (pts)„Asketa Gotama monahe upućuje, podstiče, nadahnjuje i ohrabruje govorom o Dhammi, o pet sastojaka bića kao objekata vezivanja.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (bj: sīmu3, sīmu7) | aṭṭhiṁ → aṭṭhi (bjt) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (th) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhi-katvā (pts) | sabbacetasā → sabba-cetaso (pts) | ohitasotā → ohita-sotā (pts)A monasi su tu pouku shvatili vrlo ozbiljno i posvetiti mu punu pažnju, potpuno usredsredili svoj um i slušali naćuljenih ušiju.
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁ nunāhaṁ (pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyāti → ten-upasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā ti (pts)Kako bi bilo da mu priđem i zbunim ga!”
Tena kho pana samayena sambahulā pattā abbhokāse nikkhittā honti.
abbhokāse → ajjhokāse (sya-all, pts)A tom prilikom je jedan broj prosjačkih zdela bio ostavljen napolju.
Atha kho māro pāpimā balībaddavaṇṇaṁ abhinimminitvā yena te pattā tenupasaṅkami.
balībaddavaṇṇaṁ → balivaddavaṇṇaṁ (bj, pts); balibaddavaṇṇaṁ (sya-all) | balivaddavaṇṇaṁ → B. balibaddha- here and further on. (pts note) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Onda se Māra, Zli, pretvori u vola i priđe tim zdelama.
Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca:
bhikkhu → S1-2 omit aññataro bhikkhu. (pts note) | aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca → aññataram bhikkhum etad avoca (pts)A jedan monah reče drugome:
“bhikkhu bhikkhu, eso balībaddo patte bhindeyyā”ti.
balībaddo → balivaddo (bj, pts); balibaddo (sya-all) | bhikkhu → S1-2 omit bhikkhu bhikkhu. (pts note) | eso → SS. esa. (pts note)„Monaše, monaše. onaj vo bi mogao razbiti te zdele!”
Evaṁ vutte, bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)Kada to bi rečeno, Blaženi mu ovako odgovori:
“na so, bhikkhu, balībaddo.
balībaddo → balivaddo (bj, pts); balibaddo (sya-all) | na so → neso (sya-all)„Monaše, nije to vo.
Māro eso pāpimā tumhākaṁ vicakkhukammāya āgato”ti.
eso → esa (bj) | vicakkhukammāya āgatoti → vicakkhukammāyāgatoti (bj, pts) | vicakkhukammāyāgato → -kammāya āgato. (pts note) | vicakkhukammāya āgatoti → vicakkhukammāyāgato ti (pts)To je Māra, Zli, koji ovamo dođe ne bi li te zbunio.”
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāhi (bj) | gāthāhi → gāthāya (bj: machasaṁ, syā, PTS) | ayaṁ → ayam (pts) | māraṁ pāpimantaṁ → māram pāpimantam (pts)Onda mu Blaženi, razumevši: „Ovo je Māra, Zli”, odgovori u stihovima:
“Rūpaṁ vedayitaṁ saññā, viññāṇaṁ yañca saṅkhataṁ;
saññā → saññaṁ (bj, sya-all, pts) | vedayitaṁ → S1 vedayatītaṁ; S2-3 vedayatitaṁ (with erasure of da in S2, of taṁ in S3). (pts note)„Obličje, osećaj, opažaj, svest i mentalni obrasci: Nesohamasmi netaṁ me, evaṁ tattha virajjati.
nesohamasmi → neso hamasmi (bjt) | nesohamasmi netaṁ → n-eso ham asmi n-etam (pts)to nisam ja, to nije moje; tako se od njih odvezuje.Evaṁ virattaṁ khemattaṁ, sabbasaṁyojanātigaṁ;
virattaṁ → vivittaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | evaṁ → evam (pts) sabbasaṁyojanātigaṁ → sabbasaññojanātitaṁ (sya-all)Onoga ko je od njih odvezan, siguran, svi okovi raskinuti, Anvesaṁ sabbaṭṭhānesu, mārasenāpi nājjhagā”ti.
sabbaṭṭhānesu → sabbaṭhānesu (bjt, th) mārasenāpi nājjhagāti → māra-senā pi (pts)iako ga na sve strane traže, māra i vojska njegova ne nalaze.”
Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.
ti → B. nājjhāgāti. (pts note) | tatth-ev-antaradhāyīti → pa- . . . -ti is in B. only. (pts note)Na to Māra… nesta u trenu.